Это цитата сообщения WhiteKnight Оригинальное сообщение
Песенно-литературное: Красота в глазах смотрящего... The eyes of love
На мой взгляд, этот интернациональный дуэт прекрасная иллюстрация Уайльдовского афоризма «Красота в глазах смотрящего» («Beauty is in the eye of the beholder»). К тому же, исполняют песню две моих любимых певицы - Лара Фабиан (Бельгия) и Ахиноам Нини (Израиль). Слова - Ахиноам Нини, Музыка - Гиля Дора.
| Noa - The eyes of love Little girl so young and tender braids are thrown upon her back in the pages of her book the world is white and black She is wearing heavy glasses far from who she dreamt to be little one, her father tells her, close your eyes and see... The eyes of love don?t know your name don?t see the color of your skin the eyes of love don?t know where you?ve been the eyes of love don?t know your age don?t see the lines you try to hide the eye of love see only what?s inside Little girl has grown and flowered glasses tiny, in her eyes she can see a lot more clearly, still at night she cries Never happy with the mirror she will shun all who adore little one her father tells her open up your door... The eyes of love... The light shining bright from your heart.. |
Ахиноам Нини (Ноа) - Глаза любви Маленькая девочка столь юная и хрупкая, Косички за спиной На страницах ее книг мир черно-белый Она носит тяжелые очки, Глазам любви Маленькая девочка выросла и расцвела, Нет счастья в зеркале
|
 [225x348]Кто не узнал))) Это Пеппи Длинный чулок))) |
Об Ахиноам Нини писала тут: www.liveinternet.ru/users/delgita/post102995842/
Другие афоризмы из романа О. Уайльда "Портрет Дориана Грея" тут: www.liveinternet.ru/users/delgita/post38663139/
Серия сообщений "Переводы текстов песен":
Часть 1 - Achinoam Nini (Noa) - Long Coat Winter
Часть 2 - Are you the one? Scorpions (+перевод)
Часть 3 - Josh Groban - Remember when it rained
Часть 4 - Rihana vs. Tiffany Eugenio - Russian Roulette (r'n'b & acoustic version + перевод)
Часть 5 - Песенно-литературное: Красота в глазах смотрящего... The eyes of love
Часть 6 - Josh Groban - Are you loved (Don't give up) (+кривой подстрочник мой)
Часть 7 - Josh Groban - Verita (итал. Истина + перевод)
...
Часть 22 - Therion - Lemuria (с перводом)
Часть 23 - Материнство. Achinoam Nini - Life is just a balancing act...
Часть 24 - LARA FABIAN - INTOXICATED (+перевод)