Я уже читал подобную информацию, но не уверен, что корректно так прямолинейно и однозначно все толковать.
Например:
Нам не сташны Алма-Ата и события в Польше,
Ведь геройских патриотов с каждым днем все больше,
А для контры, для матерой, вроде Леха Валенсы,
Мы по-новому откроем Бухенвальд и Освенцим!
На всяких анархистах проводить эксперименты! -
На все у нас имеются стальные аргументы!
(с)Е. Летов
Корректно ли понимать эти строки в прямом смысле? Писались они явно с критикой "от обратного"...

"Добрый день в аду" "Good Day in Hell" тоже попадает в категорию "от обратного"?

МонархистЪ
Может ты хочешь сказать, "православному року БЫТЬ!" ?

Исходное сообщение Клюшкин
"Добрый день в аду" "Good Day in Hell" тоже попадает в категорию "от обратного"?

Не могу ничего сказать, поскольку английским языком не владею... Если ты не на чей-то пересказ (как в том еврейском анекдоте) опираешься, а на собственный перевод их текстов, то, конечно, ты прав...

Исходное сообщение Клюшкин
МонархистЪ
Может ты хочешь сказать, "православному року БЫТЬ!" ?

De facto он уже есть...

МонархистЪ :D
Конечно, на чей-то перевод. Надо будет кого-нибудь попросить разрешить наш разговор.

Следующим шагом после "православного" рока надо ожидать:
- "православное" пиво;
- "православные" сигареты;
- "православный" тотализатор;
- ещё дальше уже страшно подумать....

Исходное сообщение Клюшкин
Следующим шагом после "православного" рока надо ожидать:
- "православное" пиво;
- "православные" сигареты;
- "православный" тотализатор;
- ещё дальше уже страшно подумать....

Странные сравнения...
Рок - это направление, стиль музыки; и православное/не православное содержание его зависит от внутреннего наполнения.
Почему песни, к примеру, Ж. Бичевской могут быть православными, а Р. Неумоева нет? Только потому, что им разные музыкальные стили нравятся?

...чей-то пересказ (как в том еврейском анекдоте)...

Анекдот-то знаешь? :)

:D
МонархистЪ
Другие варианты перевода, кроме ссылки на паралельный анекдот, есть ? ;)

МонархистЪ, ты анекдот-то расскажи :)

Клюшкин,
Откуда у меня могут быть "варианты перевода"?
Я ж честно признался, что языками не владею...
Antropos,
Анекдот старый...
Один еврей другому:
- Вот все говорят: "Карузо, Карузо"... А что Карузо? Слыхал я этого Карузо - ничего особенного - гнусавый, картавый...
- Где ж ты его слыхал?
- Ну, самого его не слыхал... Мне Рабинович напел...

QUOTE]и]Исходное сообщение Клюшкин /i]
ВСТУПЛЕНИЕ: церковь сатаны в г. Сан-Франциско располагается на улице "Калифорния" в здании бывшего отеля.
- - - - - - - - - - - -
"ОТЕЛЬ Калифорния. "Иглз"

Южно-Калифорнийская группа "Иглз" ("Орлы") сформировалась под влиянием писателя и учителя оккультизма Карлоса Кастанеды.

Оба их суперхита - "Одна из этих ночей" ("One of these Nights" 1975) и "Отель Калифорния" ("Hotel California" 1976) ясно показали, что "Иглз" далеко не такие безобидные, какими кажутся.

Песня "Отель Калифорния" повествует об ужастных воспоминаниях человека случайно посетившего нехороший дом. "Темное" в этой постановке находится между строк, а припев своим приглашающим текстом "Добро пожаловать в отель Калифорния" обманчиво уносит от слушателя подлинное содержание песни.

Смысл текста таков: некто рассказывает, что однажды поздно вечером он ехал в автомобиле по пустынной автостраде и увидел мерцающий вдалеке свет. Подъехав, он останавливает автомобиль и, утомленный дорогой, решает устроиться на ночлег. Входит в отель "Калифорния" и не может понять, где он - на небе или в аду. Он слышит в ночи голоса, заказывает вино и ему сообщают, что это голос духа, который не был здесь с 1969 года. Далее ночной посетитель становится свидетелем сатанинского ритуала:

"Зеркало в потолке, розовое шампанское во льду. И женский голос: "Мы ведь здесь пленники по собственному желанию". В комнате мастера они собрались на праздничную трапезу. Они колят этих извергов стальными ножами и никак не могут убить".

Посетитель в страхе выбегает из отеля "Калифорния". Оказавшись в ночной темноте, он вдруг с ужасом сознает, что хотя и может в любое время выйти за пределы отеля, но уже никогда не сможет освободиться от него.

"Расслабься, - раздался из ночной темноты голос, - мы запрограммированы, чтобы получать повеления. Выйти ты можешь в любое время, но освободиться уже не сможешь никогда".

Текст песни "Отель Калифорния" намекает, вероятно, на сатанинскую церковь в Сан-Франциско. В этом городе она находится на улице... "Калифорния". Совпадение? На левой стороне обложки пластинки "Отель Калифорния" изображены три окна. В среднем окне виднеется лицо, в котором можно опознать лысого Антона Лавея, главу сатанинской церкви.

Позже менеджер "Иглз" Ларри Сэлте признался, что некоторые музыканты группы имеют общение с членами сатанинской церкви.
- - - - - - - - - - - - - -
Жизненную позицию "Иглз" лучше всего передают слова их песни "Добрый день в аду" ("Good Day in Hell"):

"Я хотел бы видеть свою гибель в пламени той доброй книги с именами. О да, это будет хороший день в аду, и завтра я войду в предназначенную мне славу". Надо понимать, что устами "Иглз" здесь говорит сам сатана.
- - - - - - - - - - - - - - -
P.S. В этом же городе нашел приют Мишка-предатель и его "Фонд Михаила Горбачева". Согласитесь, это очень символично./QУОТЕ]