угу. Adobe InDesign и Acrobat Distiller.

Ninvs, Ситуация такова. Есть текст в PDF. Собраный некогда каталог на инглише. Мне дали задание перевести его. Менеджер сказал что это сделать раз плюнуть - просто поменять текст... Тоесть как я поняла он имел ввиду что есть возможность поимпортить это дело в программу и она станет послойным - задник отдельно, текст отдельно, картинки отдельно. И правь наздоровье. На деле я не смогла этого сделать. Как и любой PDF грузится однослойной картинкой, которую приходится тупо править вречную, вводя текст поверх написаного. Я чего то не знаю? Или этот человек просто выставляет меня идиоткой? В частности возникла проблема с бэками, которые при правке портятся и их приходится перерисовывать заново - ибо исходников нет. Если всё действительно просто - то расскажите как? А если нет - подтвердите, что PDF нельзя разложить на слои и я плюну в лицо этому мудаку с чистой совестью, потому что уже набрала в грудь возух.

пдф может быть сделан как многослойным, так и однослойным. могли и перед экспортом в ПДФ всё слить в один слой. Лучше проверят в Adobe Acrobat Professional, если там пдф без слоев открывается, то не разделить.

Гошпидя это цже седьмая программа будет в которой я всё проверяю :( пропробую найти её спасибо

:))) Акробат - родная программа для ПДФ. Зато приобретен богатейший опыт :) Удачи :)

Да я вобщем то всё сделала почти и вручную в индизайне. Просто до сути докопаться хочу.

Докапалась. Я была не права. Каталог действительмо можно попрааить в акробате. Только это отчего то дико неудобно. Буду всё же в индизайне делать, а в акробате косяки только исправлять. Век живи - век учись, мда...

ой, тут сколько форматов, столько программок, столько всяких тараканов... всегда быстрее сделать заново, чем пытаться править чью-то работу.

Просто я впервые взялась за эту работу и надо было всё понять за день. Вот проверяю полученые не знания, конечно, до них долеко, но ощущения. И вот в итоге имеем: Акробат ридер, профешенел, индизайн, КвЭкспресс, Иллюстратор, Корел, Файн ридер... И вопрос для общего развития: Acrobat Distiller что делает под что заточен?

у меня тоже практики немного, но не так давно еще сходила на курсы по пре-прессу Adobe (подготовка документа к печати), мне там в голову вложили кратко сжато, но конкретно :))) свежо еще :) Дистиллером надо делать ПДФ для печати. Т.е. из Индезайна експортом сразу в ПДФ нельзя (ну или не рекомендуется для подготовки к печати). Из индезайна документ отправляется на PostScript-овский принер (опять же советуют "виртуальный" принтер завести Scitex Dolev800 LS2, у него универсальный драйвер), на выходе получаем ps-файл. Настраиваем Дистиллер и открываем ps-файл, получается правильный пдф (разрешение, качество, линиатура, поворот растра и прочие радости). Из индезайна экспортом пдф-ки можно делать только для простого просмотра или веба. длинно получилось. Но, кстати, всё чаще типографии принимают и родной индизайн.

Ninvs, а не подскажешь как поставить нумерацию страниц а идизайне или акробате? А тоя не нашла, а то что нашла отчего то не отображается...

привет. в акробат кажется отстойно - он вставляет свои, и не дает менять ни шрифт ни положение. в индезайне - на панеле Pages (F12) на мастер-шаблон (на самом верху A-Master, два раза щелкаешь) ставишь текстовый фрейм, в нем в контекстном меню выбираешь Insert Special Character -> Markers -> Current Page Number. Появится буква А. ее можно шрифтом и цветом. на всех страницах, которые наследуются от мастер-шаблона А, будет этот номер. Если страница от мастер-шаблона А, у нее на панели Pages буква А на нарисована. но... если потом весь текст в кривые, то номера страниц нельзя в кривые. ну или там сильно извращаться придется.

просто они мне взялись страницы выкидывать... и то что я вручную нумировала потом можно слегка ошалеть перенумировывать. тк при переносе все слои "едут" за теми страницами к которым прикреплены :( Ладно надеюсь это уже всё. Сложно не разбираться в программмах на все 100. Такое ощущение что я там огород нагородила. Вглядит то хорошо, а вот для правки не сильно удобно

ручная нумерация - это да... это чревато при переделках :) в инете где-то лежит переведенный Адобом мануал по Индезайн CS4. т.е. полностью хелп на русском. Я вроде куда-то себе скачивала. Ты лучше по справке сначала уточняй. Там очень много всего можно автоматизировать. колонтитулы, одинаковые стили объектов, проверки всякие...

Пока нет времени на это. В другой раз когда возьмуст с уже накомпеными знаниями буду дальше апгрейдиться по книжке. Мне кажется я её скачала... надо поискать. Просто когда вообще программу впервые в глаза видишь - сложно что то читать по ней. Я сначала в принципах разбираюсь, щупаю рукапми, делаю объём работы, а потом уже зная косяки - разбираюсь в оптимизации. Просто в офисе как правило проще- там есть у кого спросить и тебе сразу всё расскажут-покажут. А тут как дурак просто :) Спасибо тебе. Очень помогаешь :)

пожалуйста :))) я тока рада. а то работаю тут на дурацкой работе (типа программист), а поверстать очень редко что выпадает. вот хоть какая-то от меня польза :)))