- совершенно чумею от некоторых фраз. Перечитываю, наслаждаясь циничностью языка. 

Хотя вот есть моменты совершенно музыкальные.


Вот к примеру первая строка после которой я заворожено стала читать дальше:

Не мысля гордый свет забавить...

Not planning fun for noble people...

просто музыка!!!! Правда рифмуется это всё со словом little чем несколько выносит мозг



Ну и традиционное

Мой дядя самых честныйх правил...

My uncle, of the best traditions...

Я аж взвыла от такой точности изложения. Ну вот просто по-другому не скажешь. Ну ей богу. 



А вот это просто моё любимое. На этом месте я уронила слезу от восторга:


Друзья Людмилы и Руслана! 
С героем моего романа
Без предисловий сей же час
Позвольте познакомить вас....

Friends of Ruslan, Liudmila's lovers!
Permit me, straight from novel's covers,
Without delay and camouflage,
To show my central personage.


Я в предвкушении просто!
Чего стоит mazurka-dance или к примеру про "Как денди лондонский одет" очень гармонично вписывается "Like London dandies, he is dressed ".  Совершенно трогательно и трагично про месье, которого прогнали со двора - по версии переводчика прогнали его не куда-нибудь а на улицу "Monsieur was thrown to the street". Кстати по Пушкину такое же ощущение от надругательства над жизнью месье. Хочется добавить "ссаными тряпками", про него отдельно можно написать произведение. Скитания месье... Эх...

Теперь я знаю как анекдот по-английски  "...дней минувших анекдоты..." - "...stories, calling for a-giggling ..." 


Ну и тоже музыка для ушей. Очень нравится:
Мы все учились понемногу
Чему-нибудь и как-нибудь...


We all have studied, if a little,
Some blurry thing in some vague ways...



Вобщем буду штудировать дальше. Очень интересно и познавательно.