Как вариант: это было через некоторое время после того, как вам исполнилось 28. А вообще отдельные фразы не вырывают. Английский - контекстно-зависимый язык.

Откуда не вырывают. Мне так сказали и всё. Только эту фразу без контекста. Если тебе интересна тема разговора, то разговор был на тему "как я провела лето".

"Сразу после дня рождения?" Как цитату, например, из песни, не рассматривала?

Ини, нет а где в твоём переводе число 28? Тоесть "С тех пор как исполнилось 28?"

zaplatka, я, в принципе, лишь перефразировал перевод Клана, чтобы звучало более "культурно". Если не ошибаюсь день рождения у тебя в начале сентября и в этом году тебе.. Ну, в общем... 28 ;) Возможно, вы говорили о событии, которое случилось в сентябре: кто-то сделал что-то сразу после твоего ДР. А если еще связать со строкой песни - получается поэтично и вполне культурно. P.S. Так вот и создаются легенды.