В своё время ломала голову над вольным переводом анекдотов на английский. Ну вот разговариваешь с инуристом или знакомым и тут - Ой, а вот анекдот. И грузишься полчаса, как бы так, что б понятно.

А вот вам. И самим почитать смешно и полезно :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_joke