• Авторизация
Дневник ТараньЖина_тАмАрА Лента друзей - Дневник - Полная версия


Почему Моисея часто изображали с рогами? 19-11-2025 13:01 к комментариям - к полной версии - понравилось!
https://dzen.ru/a/aRYtIpYvOSbfn-lL

3422645_33b13d98 (75x54, 47Kb)
 
Микеланджело Буонарроти. Моисей. 1513–1516. Церковь Сан-Пьетро-ин-Винколи, Рим, Италия
 
Не спешите искать здесь скрытый сатанинский смысл.
 
Всё началось в IV веке, когда святой Иероним переводил Библию с древнееврейского на латынь.
Антонио да Фабриано II. Святой Иероним в своей келье. 1451. Художественный музей Уолтерса, США
Антонио да Фабриано II. Святой Иероним в своей келье. 1451. Художественный музей Уолтерса, США
В книге Исход, где описывается, как Моисей спускается с горы Синай с двумя Скрижалями Завета, он перевёл фразу «лице его стало лучистым (или сияющим)» как «лицо его стало рогатым», потому что эти слова были созвучны.
 
Так ошибка перевода породила многовековую художественную традицию.
 
Средневековые художники буквально восприняли этот текст и стали дорисовывать Моисею рога в средневековых манускриптах и церковных изображениях.
Уильям де Брейлс. Израильтяне поклоняются золотому тельцу, а Моисей разбивает скрижали. Около 1250. Художественный музей Уолтерса, США
Уильям де Брейлс. Израильтяне поклоняются золотому тельцу, а Моисей разбивает скрижали. Около 1250. Художественный музей Уолтерса, США
 
Паолино Венето. Моисей (фрагмент). Всеобщая история от сотворения мира до смерти императора Генриха VII с прологом. 2-я четверть XIV века. Британская библиотека
Паолино Венето. Моисей (фрагмент). Всеобщая история от сотворения мира до смерти императора Генриха VII с прологом. 2-я четверть XIV века. Британская библиотека
 
Моисей объясняет Закон двум израильтянам. Иллюминированная Библия. 1507. Художественный музей Уолтерса, США
Моисей объясняет Закон двум израильтянам. Иллюминированная Библия. 1507. Художественный музей Уолтерса, США
 
Моисей (консольная фигура). Церковь Святого Эммерама, Рор, Германия
Моисей (консольная фигура). Церковь Святого Эммерама, Рор, Германия
 
Моисей (фрагмент). Витраж в церкви Сен-Патерн в Лувинье-де-Бэ, Франция
Моисей (фрагмент). Витраж в церкви Сен-Патерн в Лувинье-де-Бэ, Франция
Рога стали атрибутом, по которому люди узнавали Моисея.
 
Только в XVI веке Эразм Роттердамский указал на ошибку перевода.
Ганс Гольбейн Младший. Портрет Эразма Роттердамского. 1523. Лондонская национальная галерея, Великобритания
Ганс Гольбейн Младший. Портрет Эразма Роттердамского. 1523. Лондонская национальная галерея, Великобритания
Но в искусстве образ уже устоялся. Мастера последующих веков смягчили образ и сделали рога меньше, а потом и вовсе заменили их на лучи света.
Александр Гойбель. Моисей, Аарон и Хур. 1837. Латвийский национальный художественный музей, Рига, Латвия
Александр Гойбель. Моисей, Аарон и Хур. 1837. Латвийский национальный художественный музей, Рига, Латвия
 
Фёдор Бруни. Медный змий. 1841. Русский музей, Санкт-Петербург, Россия
Фёдор Бруни. Медный змий. 1841. Русский музей, Санкт-Петербург, Россия
 
Жан-Леон Жером. Моисей на горе Синай. Около 1895-1900. Частная коллекция
 
Бенджамин Уэст. Моисею показывают Землю Обетованную. 1801. Метрополитен-музей, Нью-Йорк, США
Бенджамин Уэст. Моисею показывают Землю Обетованную. 1801. Метрополитен-музей, Нью-Йорк, США
Кстати, в православной иконографии Моисея всегда изображали с сиянием вокруг головы, потому что в переводах Библии на греческий и церковнославянский такой ошибки не было.
Пророй Моисей. Около 1717. Икона из пророческого чина церкви Иоанна Предтечи в Рощенье. Вологодский художественный музей, Россия
Пророк Моисей. Около 1717. Икона из пророческого чина церкви Иоанна Предтечи в Рощенье. Вологодский художественный музей, Россия

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Почему Моисея часто изображали с рогами? | ТараньЖина_тАмАрА - Откровение:Знание об Едином Боге от Архангела Михаила | Лента друзей ТараньЖина_тАмАрА / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»