Не уверена, что всем это будет интересно, но меня уже понесло и погрузило в тему глубоко с головой.
Работая над этой куклой, я реально погрузилась в изучение культуры и быта этой страны. И чем дальше, тем было интереснее. Я уже говорила об этом. И чтобы не быть голословной расскажу чуть подробнее об одной только детали.
Мне нужно было подобрать иероглиф. который начертала девушка на свитке. Она вышла в сад и вся в раздумьях ...
первое, что пришло в голову - что то о романтической любви, ожидании ...
Я нашла выражения, пословицы, поговорки, их значения и расшифровки подтекста. Это увлекло меня от основной работы очень далеко. Я читала и поражалась красоте, мудрости, сложности этих выражений. Оказалось так сложно выбрать то, что подходит именно моему замыслу. С каждым новым выражением смысл менялся, обогащался, и рождал совсем новые мысли. Это было здорово.
Если интересно, я могу вам показать некоторые. Я выбрала одно, но остальные оставила себе в папочке. Таких папок у меня 5 или 6. И в каждой море картинок и текстов.
Ну возвращаемся к моей мечтательнице. И нет! Она не наивная простушка, у которой в голове только мальчики! Она размышляет о сложности и многогранности этого мира... Как отражение этих мыслей - легкие взмахи рук и и кисть оставляет замысловатые линии...они складываются в иероглифы.
Край неба, угол моря....
Край неба, угол моря - 天涯海角
天涯海角
tiān yá hǎi jiǎo
Значение:
говорится об очень удалённых, глухих местах, а также, когда хотят подчеркнуть отдалённость друг от друга двух народов (возможно, не только физическую, но и культурную или психологическую).
История происхождения
Остров Хайнань, расположенный в самой южной части Китая, в древности считался китайцами самым отдалённым местом на земле. На этот остров в последние годы своей жизни был отправлен в ссылку знаменитый поэт Су Ши, живший во времена династии Северная Сун. Говорят, что именно им на огромном камне на самой южной оконечности острова были высечены два иероглифа «край неба» (по-китайски 天涯 tiān yá).
Примечание: своё собственное государство китайцы, как известно, издревле именовали Чжунго (中国 zhōng guó), что в переводе означает «Срединное государство», т.е. государство, расположенное в центре мира. Само понятие чжун — «центр, середина» — они считали одной из частей света (пятой) наряду с общепринятыми четырьмя. В древности Срединными государствами именовали себя многие мелкие царства, расположенные в центральной части Китая. Расположение страны в центре мира гарантировало, по мнению китайцев, равновесие природных стихий, отчего все ее жители от рождения должны были быть умны, талантливы и добродетельны. Историк древнего Китая Бань Гу в начале н. э. писал: «Земли китайцев находятся в средоточии того, что освещают солнце и луна, и посему всё живое взращивается здесь в полноте своих свойств. Люди здесь по натуре уравновешенны и добры, почвы плодородны, растительность разнообразна. Поэтому здесь рождаются на свет великие мудрецы... Земли же варваров расположены по краям, и жизненные свойства вещей там ущербны. А потому в их землях не рождаются мудрые мужи». (Цит. по: Малявин В. В. Китайская цивилизация. — М., 2001, с. 31.)
Подобное восприятие иностранцев сохранялось и в более поздние времена. Например, даже в 1877 г. (т.е. через 19 веков после историка Бань Гу) советник первого посла Цинов в Европе Лю Сихун рассуждал об англичанах практически в той же стилистике: «Англичане во всех отношениях являют прямую противоположность китайцам... Всё это оттого, что англичане живут в нижней половине земного шара, отчего небо и земля у них переставлены местами. А потому и обычаи у них вывернуты наизнанку...»
Такие вот мысли у моей молодой китаянки родились...
И конечно же я хотела эти иероглифы начертать тушью сама. И даже нашла в интернете онлайн подсказку. Там любой иероглиф автоматически рисуется. Показывается куда ставить кончик кисти, где делать нажим. Каждая линия рисуется в определенной последовательности. Круто!!!
Но потом решила все таки распечатать на принтере. Укрепила малярным скотчем на листе ватмана рисовую бумагу и готово...Ну не так быстро конечно! Сначала нашла шрифт который имитирует рукописный именно кистью.
Почему сделала не сама? Хороший вопрос. Я конечно много времени изучала и сами иероглифы и их красоту и сложность... и именно это остановило меня. Побоялась что допущу ошибку и это будет полный провал всей затеи. Чуть короче завиток, или наклон черточки и смысл может или измениться или потерять смысл...Так что из уважения и бережного отношения к чужой культуре......
Ведь об этом и сама фраза....
Дальше стала искать рисунки для свитков. Во время поисков на мешке купила кучу китайских закладок с репродукциями красивых вееров. Закладок ручной работы, настоящий веер из Китая с ручной росписью на бирюзовом шелке. Спрашивала у девушки, что ей ближе к душе....
Тема все та же, только в живописном выражении.
Рисовала тушью по мокрой рисовой бумаге пейзажи дальних гор, морей и небес с парящими птицами.
..край неба...угол моря....
Теперь у меня целая коробочка того, что не вошло...а может еще и войдет в оформление этой композиции...
Дошло до того, что захотела разместить у ног девушки уютного кота. И очередной раз была удивлена! Хоть плачь, хоть смейся, как изображают котов на китайских свитках...отдельная тема.
Узнала о реставрации оригинального китайского свитка XIX века под названием «Кот и две бабочки», который экспонировался этим летом в Эрмитаже.
Сначала смеялась с этого кота! Ну до чего странномилый. Это вам не мимишные пушистые японские игривые котики. Это чудо чудесное!
А потом решила сделать его в объеме. Только если сначала хотела свалять уютный клубочек что спит у ног, то теперь это личность!! каркас из проволоки и все пустоты затянуты рисовой бумагой. Плоско-объемный ...но потом он выпал из замысла, но если захотите, то покажу тут, хотя и не закончила его.
Так вот красивозвучащая поговорка, ассоциации и картинки которые возникают перед мысленным взором, когда ее произносишь, интересный философский смысл об отдаленности культур...необычное решение фигуры девушки с переходом от камней через образ воды к нежным облакам и небу...все закрутилось в странную композицию. Причем она оказалась живая. Можно менять фоны, аксессуары Все это мне нравится ! Смеюсь.... Удовлетворение от процесса и результата получила огромное! Фотографировать ее могу без конца. Она кайфует и камера любит ее! Свет и тень, рассеянный и нежный или контрастный - все ей идет .
Но это еще не все!
