"Научи меня словам простым..." Поэт Атанас Христов Далчев (1904-1978, Болгария )
 

У меня уже стало доброй традицией, заинтересовавшись одним стихотворением или прозаической цитатой, ближе знакомиться с жизнью и творчеством автора. На этот раз в поле моего внимания попало стихотворение "Художник и ветер". Так я открыла для себя замечательную страницу в болгарской литературе - поэзию Атанаса Далчева. Для лучшего восприятия стихов Далчева привожу ниже избранные отрывки из статьи Снежаны Никифоровой "Атанас Далчев – поэт-философ и философ-поэт".

____________________________________


"Поэт Атанас Далчев – признанный классик болгарской литературы, видный продолжатель философского начала в болгарской поэзии. Для полного понимания творчества Атанаса Далчева необходимо учитывать его сильную связь с философской литературой. В 1927 году он получил диплом философского факультета Софийского университета, и всю жизнь философия была его большой страстью. Поэтому не случайно болгарская критика называет Атанаса Далчева «поэтом-философом». Он очень любил читать и цитировать русского философа Николая Бердяева и великого Федора Достоевского. Считал своими учителями французских моралистов Блеза Паскаля и Анри Бергсона. А неогегельянца Бенедетто Кроче называл просто «мой Кроче»…

Далчев не поэт пафоса, призыва и легкого оптимизма. Он предпочитал исследовать трагизм бытия – одиночество, молчание, угасание жизни. Поэт представляет сложную судьбу современного человека, многочисленные силы и зависимости, которые им управляют. Этот человек обременен памятью, книгами, знанием и в то же время так мало знает «о самом себе», о смысле своего бытия.

Стихотворения Далчева буквально перенаселены вещами и предметами. Эти предметы, с одной стороны, обычны и повседневны, кажется, что в них нет ни малейшего оттенка романтики: старые балконы, старые дома, старые зеркала, остановившиеся часы.

С другой стороны, однако, эти предметы необычны – они несут воспоминания о человеке, тени фигур, тяготы прожитых лет. Они словно населены человечностью. Как слова для Далчева не являются только значением, но и «образом, атмосферой, жестами, заклинаниями, магически воздействующими на нас и воскресающими перед глазами нашими целую действительность», так и магическое в предметах воскрешает целый мир."

___________________________________________________


ХУДОЖНИК И ВЕТЕР

Ивану Симеонову

Художник хотел нарисовать ветер

и рисовал листья, что летели в смятении

с веток осенних,

будто искры бушующего костра.

Он хотел нарисовать ветер

и рисовал, как, поблескивая, струится трава на лугу.

Он хотел нарисовать ветер,

и рисовал облака в их паническом бегстве по небу.

Художник хотел нарисовать ветер

и видел всегда, что рисует другое.



...

ОКНО

Это зимнее наше окно,
но как будто иное, не прежнее:
где дома, где дорога проезжая?..
В снежный лес превратилось оно.

Там проходит тропинкой запутанной
малый братик мой и сестра.
В чаще белого серебра
непонятно – куда идут они?

Неприметной тропинкой своей
в глубь лесную уходят рядом
под серебряным листопадом,
под серебряной сенью ветвей.

Без боязни мой братик с сестрой
бродят в чаще серебряных елей:
в том лесу ни зверей, ни метелей –
тишина, белизна, серебро.

Там таится волшебная птица,
лучезарные перья у ней.
Лишь ее шесть ночей и дней
ищут братик мой и сестрица.

И в седьмой только день на заре,
пробудившись, она затрепещет,
золотым опереньем заблещет,
отражаясь в лесном серебре.

Запылает лесная зима,
расступается лес понемногу,
и знакомую вижу дорогу,
и опять возникают дома.



...

БАЛКОН

Он каменный, железный — всё, как в давнем

строении прадедовских времен,

и лишь дверной проем заложен камнем —

из дома нету двери на балкон.

Неведомо когда и кем построенный,

ненужным стал, но в летний знойный час

пичуги, залетев сюда спокойно,

пьют дождик из его чугунных ваз.

Бродяги здесь под крышею квадратной

скрываются ночами от дождя,

через года разлуки безотрадной

нечаянно друг друга находя.

Любой из нас его не замечает,

рассеянной заботой поглощен.

Хозяева и не подозревают,

что за стеной их дома есть балкон.



...

КУКУШКА

Не понимаю тяги к предсказаньям

и тех, что ходят к ведунам, к ведуньям,

и на бобах или по гороскопам

хотят дознаться — что их ожидает

в грядущих днях. Какое утешенье

и смысл какой жить в знаемом заране?

Страницу за страницею нам должно

таинственную книгу бытия

читать с надеждой, не спеша узнать —

что будет дальше. Тот же, кто охвачен

нечистым, недостойным любопытством

иль дьявольскою дерзостью и хочет

насильно разодрать завесу дней,

чтоб до конца свою судьбу постигнуть,

тот не увидит жизнь, увидит смерть.

Ребенком, с бабушкой, в Салониках весной

я проходил вблизи казарм турецких.

Над желтыми высокими стенами

толпились в лихорадочном смятенье,

как пред грозою, сумрачные тучи

и кроны лип мятущихся. Оттуда

всегда я слышал возгласы кукушки.

И потому что знал я, что кукушка

предсказывает, сколько лет нам жить,

я убегал, закрыв руками уши,

лишь не услышать бы, что предвещает

нечеловеческий, невидимый, ужасный

тот голос из глухой густой листвы.



...

МОЛИТВА

Жил иль не жил я? Ужель и впредь

даже этому остаться в тайне?

Господи, не погуби, не дай мне

до начала жизни умереть!

Уведи от сложного и просто

приобщи к блаженной простоте,

чтоб гроши последние и те

с легким сердцем я бы нищим роздал.

Пусть я вновь обрел бы радость в том,

что рассветный мир твой свеж и звонок,

и счастливым стал бы, как ребенок,

что снежинки с неба ловит ртом.

И еще молю тебя о чуде —

научи меня словам простым,

чтобы, ото всех неотличим,

жил бы я, как все на свете люди.



...

Перевод с болгарского Марии Петровых (1908 - 1979)

Стихи и текст
http://bnr.bg/ru/post/100335926

Художник Евгений Михайлович Кравцов (1965)