Убийственные меню на русском языке из ресторанов мира.
20-01-2014 14:03
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения AGAPILAV Оригинальное сообщение
Убийственные меню на русском языке из ресторанов мира.
Что должен сделать каждый путешественник, приехавший в новую страну? Нам кажется, что невозможно прочувствовать дух страны, не попробовав блюд местной кухни. Тем более, что сегодня практически по всему миру рестораны предлагают меню на русском языке. Правда, многие из них пользуются машинным переводом, поэтому описание деликатесов часто вызывает у наших туристов не аппетит, а взрыв смеха.
Поэтому AdMe.ru собрал для своих читателей самые «лакомые» меню из разных уголков земного шара. Такая вкуснота, пальчики оближешь!
[550x634]
Это просто какое-то жуткое заклинание.
[550x412]
Тот случай, когда «осел ослом» можно сказать о переводчике.
[550x412]
Внезапно.
[550x412]
Максима жалко.
[550x412]
Рискнули бы такое попробовать?
[550x733]
Видали ребенка креветки? Крупный!
[500x600]
Труднопереводимые брокколи в отеле на Крите.
[500x614]
Хочу мясо безналичного расчета!
[550x412]
А на такое и обидеться можно.
[550x412]
Почему-то на английском про «институт» ни слова.
[550x412]
Креветки-террористки.
[550x412]
Тяжелая судьба западной картошки.
[550x412]
Чувствуется, с картошкой вообще на Востоке что-то неладное творится.
[550x412]
Ух, какой свирепый!
[550x467]
Классика китайской кухни
[550x303]
В этом меню каждый пункт прекрасен, но наш фаворит — «некрасивый соевый творог».
А мне ещё понравилось:"Тушенные вентиляторы с мясом"
[550x422]
Невкусный, наверное.
[550x179]
Нефть, чеснок и красный перец — отличный соус к спагетти.
[550x292]
Спаржа смеялась, креветки смеялись, переводчик плакал.
[550x411]
Какая жестокость.
[550x309]
Самый честный ресторан в мире.
[550x309]
Мирная северная лихорадка заквашивает баклажан. А чем занят ты?
[550x309]
Хорошо, что это всего лишь мозоли. Могли бы быть и бородавки.
[550x309]
«Стародедовский» — как изысканно звучит!
[550x308]
Хороши любые документы, сделанные втихомолку.
[550x356]
А вы знали, что у утки есть подбородок?
[550x412]
На каких таких протыкальниках?
[550x384]
Путешествуйте, пробуйте местные вкусности и не забывайте про чаевые!
Источник http://www.adme.ru/
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения AGAPILAV Оригинальное сообщение
Убийственные меню на русском языке из ресторанов мира.
Что должен сделать каждый путешественник, приехавший в новую страну? Нам кажется, что невозможно прочувствовать дух страны, не попробовав блюд местной кухни. Тем более, что сегодня практически по всему миру рестораны предлагают меню на русском языке. Правда, многие из них пользуются машинным переводом, поэтому описание деликатесов часто вызывает у наших туристов не аппетит, а взрыв смеха.
Поэтому AdMe.ru собрал для своих читателей самые «лакомые» меню из разных уголков земного шара. Такая вкуснота, пальчики оближешь!
[550x634]Это просто какое-то жуткое заклинание.
[550x412]Тот случай, когда «осел ослом» можно сказать о переводчике.
[550x412]Внезапно.
[550x412]Максима жалко.
[550x412]Рискнули бы такое попробовать?
[550x733]Видали ребенка креветки? Крупный!
[500x600]Труднопереводимые брокколи в отеле на Крите.
[500x614]Хочу мясо безналичного расчета!
[550x412]А на такое и обидеться можно.
[550x412]Почему-то на английском про «институт» ни слова.
[550x412]Креветки-террористки.
[550x412]Тяжелая судьба западной картошки.
[550x412]Чувствуется, с картошкой вообще на Востоке что-то неладное творится.
[550x412]Ух, какой свирепый!
[550x467]Классика китайской кухни
[550x303]В этом меню каждый пункт прекрасен, но наш фаворит — «некрасивый соевый творог».
А мне ещё понравилось:"Тушенные вентиляторы с мясом"
[550x422]Невкусный, наверное.
[550x179]Нефть, чеснок и красный перец — отличный соус к спагетти.
[550x292]Спаржа смеялась, креветки смеялись, переводчик плакал.
[550x411]Какая жестокость.
[550x309]Самый честный ресторан в мире.
[550x309]Мирная северная лихорадка заквашивает баклажан. А чем занят ты?
[550x309]Хорошо, что это всего лишь мозоли. Могли бы быть и бородавки.
[550x309]«Стародедовский» — как изысканно звучит!
[550x308]Хороши любые документы, сделанные втихомолку.
[550x356]А вы знали, что у утки есть подбородок?
[550x412]На каких таких протыкальниках?
[550x384]Путешествуйте, пробуйте местные вкусности и не забывайте про чаевые!
Источник http://www.adme.ru/
Серия сообщений "ШУТКИ.АНЕКДОТЫ":
Часть 1 - дружба
Часть 2 - Размышление на тему водитель-пешеход
...
Часть 38 - Подборка анекдотов про Новый Год
Часть 39 - Смешное про интернет
Часть 40 - Убийственные меню на русском языке из ресторанов мира.
Комментарии (10):
Таточка-Танюша
20-01-2014-14:25
удалить
Я не просто смеюсь, я сотрясаюсь от смеха. Сама имею дело с иностранцами и когда надо что-то перевести, то порой не хватает слов для объяснения. русский все же многозвучени многословен.
Вот попробуй переведи фразу иностранцу))) в конце концов среди концов найдешь ты наконец конец в конце концов. ))) И внимательно посмотри при этом в глаза иностранцу Русские поймут. Поэтому нам понятно И что такое Старый новый год, и старый молодой дед...
Вот попробуй переведи фразу иностранцу))) в конце концов среди концов найдешь ты наконец конец в конце концов. ))) И внимательно посмотри при этом в глаза иностранцу Русские поймут. Поэтому нам понятно И что такое Старый новый год, и старый молодой дед...
Ответ на комментарий Таточка-Танюша #
Таточка-Танюша, да велик и могуч,как раньше говорилось.
А иностранцу, порой трудно объяснить и наименее простые вещи, не то что Старый новый год.
Ха...ха.. уморили: в конце концов среди концов найдешь ты наконец конец в конце концов. ))) И внимательно посмотри при этом в глаза иностранцу "
представила я себе эти глаза.
А иностранцу, порой трудно объяснить и наименее простые вещи, не то что Старый новый год.
Ха...ха.. уморили: в конце концов среди концов найдешь ты наконец конец в конце концов. ))) И внимательно посмотри при этом в глаза иностранцу "
представила я себе эти глаза.
Таточка-Танюша
22-01-2014-15:07
удалить
Ответ на комментарий Snikis #
Да, это жизненная ситуация была. Теодолитная техника на показательной выставке дала сбой. Срочно рабочего вызвали устранить причину. там кабеля толщиной с запястье. Их штук десять. А сам кабель состоит из множества тонких проводов имеющих разветвления и подключенных к определенным зонам. Иностранцы требуют пояснений, а главный шипит на работника такой вот фразой. Все внимают с улыбкой, а у этих морда лица....
А еще иностранец советует работнику сделать так, как принято у них, а у русских все иначе, покороче, побыстрее и т.д. Я не вдаюсь в технические подробности. Просто у нас свои все русские умельцы. так вот рабочий его слушает и кивает согласно головой и при этом отвечает; АГА, СЕЙЧАС. Знаешь это уже была не морда лица... он не просто недоумевал почему рабочий согласился и не сделал. наивный....
А еще иностранец советует работнику сделать так, как принято у них, а у русских все иначе, покороче, побыстрее и т.д. Я не вдаюсь в технические подробности. Просто у нас свои все русские умельцы. так вот рабочий его слушает и кивает согласно головой и при этом отвечает; АГА, СЕЙЧАС. Знаешь это уже была не морда лица... он не просто недоумевал почему рабочий согласился и не сделал. наивный....
Ответ на комментарий Таточка-Танюша #
Уморили. Жизненная история нам конечно понятна. Но бедные иностранцы... у них микросхемы мозга сразу состыковываться перестают.
Таточка-Танюша
26-01-2014-16:28
удалить
Ответ на комментарий Snikis #
А юмора у них вообще нет. они не знают ни юмора, ни иронии, ни самоиронии.
Таточка-Танюша
26-01-2014-16:28
удалить
Ответ на комментарий Таточка-Танюша #
Snikis, У них напрочь отсутствует ирония и самоирония, поэтому юмор у них для нас тупой. Очень много общалась с иностранными коллегами. Ну не понимают они и им надо четко произносить свои мысли, а иначе
Как использовать "падонкаффский езыг" в пользу Отечества.
К примеру, с его помощью можно шифровать военные переговоры.
Выгода очевидна: наши будут читать приказы вида "ключ настард!" просто влет, не пользуясь никакими ключами, а вражеские компьютеры сгорят на второй секунде, пытаясь расшифровать, к примеру, такой диалог:
- Ключъ настард протяшко адин!
- Прятяшко первый нах!
- Аземуд тризта! (в этот момент половина компьютеров Пиндагона начинает дымиться).
- Баигалаффко гатов! (все полиглоты Омерики роются в словарях)
- Афтар, жги!
- Пашол!
- Ну че там?
- Писят сикунд палет намана. (пиндосы ищут на часах цифру "писят").
- Где летим?
- Над Хобаровзгом! (Gооglе Марs закрываются на профилактику).
- Скороздь?
- Пицот!
- Зачот.
- Где ща?
- Пралитайэм акийан (все географы Соединенных Штатов Пиндостана рвут карты и волосы на жопе).
- Чо как?
- Нидалед.
- Низачот.
- Ну, ниасилели.
- Фсем превед.
Несмотря на "нидалед", вера в собственные возможности "Пиндагона" подорвана бесповоротно.
Америкосный презик просит у Сената два квадриллиона долларов на новые компьютеры и щоты.
Америка в трансе. Русские победили.
Как использовать "падонкаффский езыг" в пользу Отечества.
К примеру, с его помощью можно шифровать военные переговоры.
Выгода очевидна: наши будут читать приказы вида "ключ настард!" просто влет, не пользуясь никакими ключами, а вражеские компьютеры сгорят на второй секунде, пытаясь расшифровать, к примеру, такой диалог:
- Ключъ настард протяшко адин!
- Прятяшко первый нах!
- Аземуд тризта! (в этот момент половина компьютеров Пиндагона начинает дымиться).
- Баигалаффко гатов! (все полиглоты Омерики роются в словарях)
- Афтар, жги!
- Пашол!
- Ну че там?
- Писят сикунд палет намана. (пиндосы ищут на часах цифру "писят").
- Где летим?
- Над Хобаровзгом! (Gооglе Марs закрываются на профилактику).
- Скороздь?
- Пицот!
- Зачот.
- Где ща?
- Пралитайэм акийан (все географы Соединенных Штатов Пиндостана рвут карты и волосы на жопе).
- Чо как?
- Нидалед.
- Низачот.
- Ну, ниасилели.
- Фсем превед.
Несмотря на "нидалед", вера в собственные возможности "Пиндагона" подорвана бесповоротно.
Америкосный презик просит у Сената два квадриллиона долларов на новые компьютеры и щоты.
Америка в трансе. Русские победили.
Таточка-Танюша
26-01-2014-16:29
удалить
Ответ на комментарий Таточка-Танюша #
Только у русских возможен диалог:
- Что-то у меня настроение сильно испортилось.
- Это с какой радости?
- Что-то у меня настроение сильно испортилось.
- Это с какой радости?
Таточка-Танюша
26-01-2014-16:30
удалить
Ответ на комментарий Таточка-Танюша #
- Ну вот как объяснить иностранцу, почему вилка - лежит, тарелка - стоит, а птица - сидит?
- Вот, кстати, ноутбук, когда закрыта крышка - лежит, а когда открыта - стоит...
- Я, кажется, и сама начинаю понимать: сидит и лежит - без толку, а стоит - во имя Великой Цели!
- Вот, кстати, ноутбук, когда закрыта крышка - лежит, а когда открыта - стоит...
- Я, кажется, и сама начинаю понимать: сидит и лежит - без толку, а стоит - во имя Великой Цели!
Комментарии (10):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Убийственные меню на русском языке из ресторанов мира. | Snikis - Дневник Snikis. Все о любви. |
Лента друзей Snikis
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»