На вопрос к чему чешется нос, ответ приходит без промедления: к выпивке!

[показать]

Если заглянуть в список примет, можно найти и вот такие варианты:

Нос чешется – к драке, в рюмку смотреть, с лестницы лететь, к старости, с дураком спорить или беседовать. Кончик носа чешется – к вестям, к вину. Сбоку нос чешется – к вестям. В носу свербит – радостная весть.

Ноздри чешутся – к родинам, именинам.

Переносица чешется – слышать о покойнике.

Очень радует такой подробный анатомический анализ

Но вот заглянув на англоязычные ресурсы, самым распространенным ответом будет: кто-то думает о вас. Так же можно встретить и "иметь конфликт, "спорить с дураком" (тут у нас явное совпадение!).

Но меня крайне заинтересовал вот такой вариант: it means someone's got a hole in their britches.
А берет начало это по всей видимости из стихотворения-присказки:
Peaches,peaches my nose itches.
Someone's coming with a hole in their britches.

Одного не пойму: это действительно означает что у кого-то дырка в штанах?

К сожалению, мои познания в английском саааавесм плохи. Попробую на наших сервисах поспрашивать пожалуй