• Авторизация


Корейская передача про Украину 09-07-2013 14:42 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Еще в мае, если я не ошибаюсь, на Украину приезжал канал EBS снимать передачу. В Корее мало информации об Украине, поэтому они захотели расширить свой кругозор и кругозор своих телезрителей, ну и денег на снятом заработать, естественно. Исходя из того, что в нашей стране всего два универа с изучением корейского, из которых выходят недоспециалисты, то и переводчиков у нас недостаточно. Не буду говорить о корейце, которого взяли для перевода. Скажу только то, что он их, мягко говоря, не очень устраивал.. точнее его познания русского языка, поэтому когда съемочная группа приехала в Крым, то переводить позвали мою подружку^^ Наверное, корейцы после просмотра этой передачи решили, что никогда не приедут на Украину :D А миссионеры, расплакавшись, решили нахлынуть сюда с новой силой. Хотя иногда кадры были даже очень симпатичными и познавательными :) Не буду говорить за всю передачу, я смотрела только отрывки про Крым. Вот, решила с вами поделиться. Если что, съемки про Крым - это две последние части.















Эта ведущая некоторое время жила в Одессе. Если не ошибаюсь, она преподавала там в музыкальной школе, т.к. в Корее она помимо того, что ведущая, так еще и певица.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
Andromeda_Light 09-07-2013-20:00 удалить
ого-ого!!!! О__________О спасибо!! обязательно посмотрю!! жаль,что конечно наши выставляют так Украину =\
Elena_Qri 09-07-2013-23:33 удалить
Ответ на комментарий Andromeda_Light # не за что, смотри на здоровье))
ande 10-07-2013-00:09 удалить
А мне всё очень понравилось. Даже посмотрела на Украину по-другому. Эта ведущая любит Украину и это видно. В общем, туристы любят необычное, а здесь это передано. Снято интересно. Другой мир. У Кореи - одна душевность, у Украины - другая. Многое увидела первый раз). И как украинка скажу: мне хотелось бы побывать в тех местах)).
Elena_Qri 10-07-2013-12:14 удалить
Ответ на комментарий ande # понравилось, серьезно?)) ведущая, между прочим, не любит Украину. и не любит украинскую кухню. она это моей подружке в лицо говорила) сидела в кафе и рассуждала, какая же тут мерзкая еда. хотя сама съела все, что принесли :D ей здесь ужасно не понравилось за то время, пока она жила в Одессе. она же ведущая, поэтому умеет играть на камеру :)
ande 10-07-2013-14:26 удалить
Ответ на комментарий Elena_Qri # вот же ж))..я забыла какие корейцы актеры )..А зачем тогда она снимала именнопро Украину ?О-о
Elena_Qri 14-07-2013-13:36 удалить
Ответ на комментарий ande # она же просто ведущая)) снимал канал EBS)) говорят, там мало инфы про укр, вот и решили снять. субтитры убийственные просто ахаха. это в Корее редактировали. ужас :D
ande 14-07-2013-13:45 удалить
Ответ на комментарий Elena_Qri # эх.понятно)..ну хорошо хоть может другие клюнут ;)..очень уж она убедительна )
ande 14-07-2013-13:54 удалить
Ответ на комментарий Elena_Qri # а вообще она скорее права. после кореи украина кажется неразвитой деревней). и это я сравниваю с киевом.
Elena_Qri 16-07-2013-14:17 удалить
Ответ на комментарий ande # ахах ну да, я тоже так думаю. деревня деревенская


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Корейская передача про Украину | Elena_Qri - Дневник Elena_Qri | Лента друзей Elena_Qri / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»