Так вышло, что в этом семестре на английский готовлю сказки Братьев Гримм. подготовка такая: читаю английский текст, по ходу выписываю слова, после прочтения конкретного рассказа читаю вариант в переводе на русском, а потом уже вбиваю в переводчик слова. По ходу выясняется, что приличную часть сказок я посмотрела в детстве по телевизору благодаря Союзмультфильму. Так, например, Старый Султан взят за основу "Жил-был Пёс". Соломинка, Уголёк и Боб тоже нашли себе место, только там был пузырь.
а всеми любимая пушкинская Золотая Рыбка в немецком фольклоре также присутствовала, только была.... камболой!) Да и старушка в конце замахнулась на Господа Бога. А Бременские музыканты меня вообще повергли в шок - те ещё хулиганы были!