В принципе,если не вдаваться в этическую сторону вопроса,то можно перевести просто.Это вилка.Но вилка не простая...Необычность её в том,что такими столовыми приборами вожди и шаманы островов Фиджи поедали своих соплеменников, а иногда и заплывавших миссионеров. Боги запрещали вождям прикасаться к простолюдинам руками, но если вилкой — никто не был против. Со временем икуланибокола — так называется этот прибор на языке Фиджи — стал символом власти, сродни скипетру, и после трапезы вешался в почетном месте на стене хижины.
Существует множество разновидностей икуланибоколы: от совсем небольших и тонких, до увесистых экземпляров. Дело в том, что разным частям блюда соответствовала своя вилка, придворный этикет требовал частой смены приборов.
[показать]
В 19 веке вождя Рату Унрэ Унрэ, одного из самых больших чревоугодников, подданные приветствовали фразой: "Съешь меня". Согласно легенде: возле его могилы лежат камни по числу удовлетворённых просьб. Восемьсот семдесят две штуки.
[показать]
Рату Унрэ Унрэ был последним каннибалом Фиджи. Икуланибокола больше никогда не использовалась по назначению. Сейчас это популярный сувенир среди европейских туристов, у которых вилка в обиходе появилась лишь в четырнадцатом веке.
[показать]