Благодарю.

Ответ на комментарий Хионати # Хионати, при прослушивании нумерация и то, что внутри номер произносят, не совпадает. Но ориентироваться лучше на внешний номер, а не то что внутри. Потому что записи воедино сведены с четырех дисков. А на каждом диске нумерация с первого до сорокового своя. В итоге получилось бы четыре первых и четыре десятых, и т.д. Попробуй пойми, это первый который первый или который 121-й? Как-то так.

Ответ на комментарий Alina_RU_ # Спасибо, Алина, попробую разобраться...

Ответ на комментарий Хионати # Хионати, у меня знакомя девочка отписалась, что закачивает по 10 уроков в телефон, и пока не усвоит дальше не двигается. Но она к тому ж живет в Италии, а знания минимальны. Вот сразу и применяет изученное в дело.

Ответ на комментарий Alina_RU_ # Конечно, в Италии легче с уроками, практика на месте.
Мы греческий язык учили без теории...
Теперь удивляюсь, наверное от безысходности выучили быстро.
Хотелось бы немного ознакомиться с итальянским языком. Соседи с греками. Хотелось побывать в Италии.
Но не знаю сбудется ли желаемое...

Ответ на комментарий Хионати # Хионати, ко мне дочь приезжала в Италию трижды. Так первый раз только английский помог добраться из Рима в Неаполь. Второй раз она уже приехала с запасом слов около 2000, без грамматики конечно. Но по ее словам, уже чувствовала себя совершенно иначе в стране и сама передвигалась в общественном транспорте, сама в Помпеи съездила и море удовольствия получила. Я работала и не всегда могла ей время отдавать для путешествий, она справилась. Знать язык страны, куда едешь очень интересно и полезно. Только не надо забывать, что туриста в Италии видят за квартал и очень любят "подоить".

А учила я пару месяцев сам на сам, именно по этой программе. А потом уже пошел диалог с местными. Но желание и старание - это главное. Я знавала там женщин, которые десять лет в Италии работаю, и три слова едва вяжут. Это колхозницы, которые дома лук сажали и сюда приехали примерно за тем же. Сидят возле парализованной бабушки, варят макароны и говорить им не с кем. Да им и не надо. Мне одна так и сказала: я сюда за грошами приихала, а не мову вчиты. Я просто спросила, где она живет, ведь 10 лет в городке это срок. Не знает, ответила: там за поворотом магазин, возле него. Улицы название - это роскошь, зачем.

Как-то мне всегда странно такое. Спросят, где ты была или где купила, а ты: там за поворотом... стыдно. Или проезжающие спросят, где площадь Мазони, а ты глаза круглые: мы не местные. Не местным можно быть, но тупым стыдно.

Опять же это от характера человека. Каждый по-своему прав.

Ответ на комментарий Alina_RU_ # ... это всё знакомо.
У меня была знакомая, ВУЗ закончила, не глупая. Вышла замуж за грека, но продолжала ходить на уборки.
Греческий разговорный.
Я ей пробовала подсоветовать заняться греческим и потом можно и оставить эти уборки и попробовать хотя бы кассиром в супермаркет, т.к. как жена грека она свободно могла бы там работать. На что она мне ответила, что надо не только объясняться с покупателями, но и читать на чеках...
Человеку с высшим образованием научиться читать и писать не составит труда... но не хочет человек. Тут уж действительно , каждый решает сам за себя.

Ответ на комментарий Хионати # Хионати, первый год мне было непросто читать, НО! Ведь учила по книгам и словарям, хочешь или нет, а читаешь. И потом, мне бы было стыдно как чукча говорить с мужем. Разве он тоже такой же чукча?
Нет, это точно от человека все зависит. И высшее образование порой не показатель, это так.. приложение к некоторым людям. Вроде фальшивого ярлыка. Написано, что катон, а на самом деле вискоза. Как-то так.

Уж не знаю, годиться мне этим или нет, но я читаю и пишу очень неплохо. Через год жизни в Италии начала осваивать Интернет(впервые!!) на итальянском языке. Представь, технический язык, браузер и поисковик, все-все впервые и не на русском языке. ВСЕ абсолютно, включая компьютер и винда тоже. Поговорить не с кем... даже винда отвечает по-итальянски. Пот градом тек от напряжения, учила и познавала. Через какие тернии... Ох, итальянец что помогал, он как спичка вспылить может. Объяснить что касается Интернета тому, кто не понимает - это ж еще и на итальянском.

Было такое, что даст задание до завтра, и говорит: приду и если ты не освоишь этого, выкину тебя вместе с компьютером с балкона. Ну шутит же, только это все с такой энергетикой выкрикивает. Сижу и осваиваю. В чем ошибаюсь, не пойму и спросить некого. Но осваивала. Шаг за шагом.

Потом тот же итальянец мне сказал: а рядом три дуры живут из ваших. Я с ними давно бросил заниматься, потому что Скайп научились включать и все, конец их учебе. Знают включить ПК, включить скайп и все. Если не включается, зовут его. Ну и раз сами не хотят учить, то платите за вызов. Платят. Я ржу..

Раз попробовала помочь. НО!! Она потом мне говорит: ты вирус занесла. А я просто ей показала, где посмотреть фото, которая ее дочь прислала.

Итальянец говорит: не прикасайся к ее ПК, не советуй.. горя не оберешься, с дураками ж трудно как.

Вот)) Так я училась. Но хотела и освоила.

Ответ на комментарий Alina_RU_ # Алина, одно я не "докумекала" сразу осваивать компьютер на греческом...
Ты трудный этап освоила сразу ,перевела обучение и общение на итальянском, а я пошла по пути наименьшего сопротивления... Сама виновата.
Теперь же переписка с друзьями-греками меня напрягает, приходится затрачивать достаточно много времени.
Я бы посоветовала всем девочкам, уезжающим туда , чтобы не давали себе слабинку и даже думать заставлять себя на том языке, где проживаешь... А научиться писать, читать и компьютер - это святое ! Трудно в учении , потом легко в бою.
Может кто из девочек прочитает нашу переписку и сделает для себя выводы.
Я буду рада , если кому это поможет.

Ответ на комментарий Хионати # Хионати, я в Италию приехала со своим стареньким компьютером. Но он был хоть и чисто японец, но малыш на 3 ГБ памяти общей. И в итоге я его еще и разбила. Но Интернет он в принципе не мог поддерживать, антивирусник и тот бы не поместился в его мозг.

Короче, купить там русскоязычный я не могла. Заказывать из России не хотела, потому что мозгов своих мало, а кто по-русски меня б учил.

Но получилось так, что сосед парень итальянец меня заставил купить ноутбук. Я упиралась всеми силами, какие только отговорки он не слышал от меня. Смеялся и понимал, что я вру и про то что денег нет на комп, и прочее все. В итоге выбил из меня, что я просто боюсь покупать его в магазине, что меня обманут. И что потом не буду знать как с этим разбираться.

Он пошел, купил ноутбук, принес мне и сказал: раз у тебя нет денег, то я не хотел чтобы ты пропустила рождественские скидки. Купил для тебя, а ты мне будешь по 20 евро в месяц отдавать. Договорились? Ну разве я б смогла такой срок растягивать? Я отдала. Парень мне никто, просто хороший человек и сосед. Вот он меня и учить начал. Давал задания и приходил проверять. Я как школьница учила. А как было трудно.. просила разрешить мне пойти и перепрошить его на русский язык. Парень сказал, что тогда мне самой надо будет копаться в этом, помогать он не может и не хочет. И вообще, если живешь в этой стране, надо все делать на итальянском языке и не давать себе поблажек. Я понимала внутри, что он прав. Но так хотелось соскочить на более легкий путь. Но вышло как вышло. Я в Италии очень мало говорила на русском.

Потом дочь сказала, что это заметно на моей речи. Стала фразы строить по русски как иностранка, стал портиться язык. Тогда то я и начала писать рассказы. Чтобы себя держать в рамках, хранить и свой язык в приличном виде, не становиться косноязычной.

Мне просто переписываться с итальянцами, я легко читаю их чаты и письма, смотрю кино и слушаю песни осознанно, а не просто так. И внутри горжусь этим.

Вот стала курс вновь прослушивать, освежать грамматику. Понадобиться или нет, а жаль терять наработанное.

Ответ на комментарий Alina_RU_ # Алина... я прочитала случайно твои некоторые вещи и скажу, что очень хорошо пишешь. Легко, доступно и с юмором нормально.
Не знаю, но по-библейски, Бог запретил закапывать талант в землю. Если Он даёт Дар, то человек должен развивать и приносить другим радость этим Даром.
Или у тебя есть уже изданные книги?
К сожалению, у меня в Греции не было подобного учителя и мне пришлось осваивать компьютер самостоятельно, но в то время греческий мой был слабый, а литература на русском.
И только, после общения с тобой , поняла, где свершила стратегическую ошибку.
Очень скучаю по Греции...