Мдя... Лабуден и фиги панталоне :)))

Посмотрела и я эти, с позволения сказать, именно "лабудены". Лабуда несказанная. Что на русском, что на итальянском. Породия на итальянский перевод это нечто для рыдания.

Прикольно !!!

Ответ на комментарий Ирина_новая # Ирина_новая, Che?? Помнишь, как она маме взвыла? Ох... А что там было ждать? Лабуда про лабудены.

Ответ на комментарий gardenia_kr # gardenia_kr, юмор-то наш, но итальянцам трудно будет оценить. Уж без перевода лучше было, ей-богу.

Ответ на комментарий Mishail_valdai # Mishail_valdai, да эту лабуду даже на татарский перевели!!! Вот клипа нет, а песню на татарском поют.

Ответ на комментарий Alina_RU_ # Песня ерунда, конечно. Но над клипом я долго ржала. Показала доче. И теперь когда она крутиться перед зеркалом и ноет, что нечего надеть, говорю: "Что? Лабуденов не хватает или попа в штаны не лезет?" :) Не, ну смешно - выпедрилась, в итоге лицо разбила, ногу сломала, но Звезда, в лабуденах! :)))

Кстати, я пришла к выводу, если вы не знаете что такое - конверсы, сникерсы, мартинсы, тимберленды, лоферы, слиперы значит у вас нет дочки подростка:) Я удивляюсь, как они все это запоминают:)

Ответ на комментарий gardenia_kr # gardenia_kr, да, именно клип был смешной. И я смотрела ролики, как на него реагировали иностранцы если не знали перевода. К стати, нормально оценивали. Они ж матов не слышали. Ребята говорили, что девушка вполне симпатичная и зря переживала за штаны.

А переводом ухудшили, я так думаю. Понять до конца не смогут, а плохой перевод прозвучит.

Парни спрашивали, а что она так переживает? Это потому, что в России большая конкуренция среди женщин? Очень надо завоевывать мужчину?

Ответ на комментарий Alina_RU_ # "Парни спрашивали, а что она так переживает? Это потому, что в России большая конкуренция среди женщин? Очень надо завоевывать мужчину?"
Ну и как же им объяснили? :)

Ответ на комментарий gardenia_kr # gardenia_kr, кто ж его посадит, он памятник...

Это я пересказываю видео, где показывали без перевода песню-ролик "Экспонат" англичанам, датчанам, японцам и прочим. В основном студентам. Они и рассуждали о том, что видят но не знают о чем песня. Вывод сделали, что в России женщины за мужчин так борются сильно, их мало потому что.

Ответ на комментарий Alina_RU_ # ДА уж. А мало их потому, что в войну погибли, спились или медведи задрали. Вот так и рождаются непонятные стереотипы о русских :)
Интересно, а у итальянцев есть такое понятие, как выпендриться, т.е сыграть шикарную свадьбу, потом долги 10 лет отдавать, или взять крутой телефон, машину, мебель в кредит и потом жить на копейки? Во общем ты меня поняла, жить так, чтобы люди думали о твоем благосостоянии лучше, чем на самом деле. Или они все по средствам живут и чихают на чужое мнение?

Исходное сообщение gardenia_kr

Интересно, а у итальянцев есть такое понятие, как выпендриться, т.е сыграть шикарную свадьбу, потом долги 10 лет отдавать, или взять крутой телефон, машину, мебель в кредит и потом жить на копейки? Во общем ты меня поняла, жить так, чтобы люди думали о твоем благосостоянии лучше, чем на самом деле. Или они все по средствам живут и чихают на чужое мнение?

У меня создалось мнение, что чихают больше на то, что думают о благосостоянии. Но далеко не начихать на то, какой ты в профессии. У итальянцев подмешать что-то и продать - это не проходит. Мало того, даже если кто-то подмешал, а ты принял к продаже, уже это может быть проблемой очень большой. Этого боятся, потому что грозит банкротством. А часто это бизнес, переданный от отца или деда. Опозориться значит обанкротится так же.

Купить крутую мебель и выплачивать долги? Не слыхала о таком. Вот сохранять мебель предков, реставрировать и дарить(получать) такое на свадьбу, это да. Берегут раритеты.

На свадьбу могут и занять, могут и собирать годами. Знаю случаи, когда уже 2 детей, а они все на свадьбу собирают. Собрали 46 тыс евро! И гуляли два дня в арендованном горном отеле. Все гости там жили, не по разу переодевались(приехали с гардеробами). Купались в фонтане, кидались тортами и развлекал нанятый артист или группа, а может и то и другое.

Я спросила, а не лучше ли было на эти деньги купить квартиру, вы ж на съемной живете? Мне ответили так: на съемной большая часть Италии живет, это нормально. А свадьба раз в жизни бывает. Мои гости меня запомнят именно таким. Красивым, счастливым и в компании дорогих людей. Это праздник, фото, гуляние и все останется в памяти и фотографиях.

Не исключено, что Бог мне не даст всю жизнь прожить в этом браке, все может быть. Но второй свадьбы не будет, это точно. Я 6 лет собирал на него и ничуть не жалею.

Вот тебе точка зрения.

К стати, у нас родители свадьбы устраивают, в италии ну.. могут помочь. Положено встать на ноги, пожить, научиться зарабатывать и тогда праздновать. Родители захотят подарить, подарят или помогут. Но чаще это уже по завещанию от родителей придет.

Многие просто живут гражданским браком, даже дети рождаются. И в Италии гражданский брак тоже не просто сожительство, нюансов много разных. Даже при прописке указывают, как прописывают, как временного или как члена семьи. А уж ЗАКОННЫЙ брак дает такие права женщине, что у нас и не снилось. Отчасти и поэтому не торопятся жениться.

Сейчас кризис, поэтому несколько сбавили обороты. А было такое, что в Неаполе свадьбы играли с таким размахом, что пойти на свадьбу означало иметь хороший кошелек. Сборы свои стоили не меньше, а больше подарка молодым.

Костюм жене и мужу от известных портных. Обувь тоже. Макияж, маникюр, прическа и украшения для жены - целое состояние. Удачно, если можно взять украшения напрокат, или покупают с возможностью сдать с небольшой скидкой. Итальянцы ж очень себя украшают, им это идет - цыгане своего рода.

И если тебе прислали пригласительный на свадьбу, можно не идти. Но 200 евро с человека приносят с извинениями и объяснениями(весомыми) за то, что не могут быть лично. Столько стоит отказаться от приглашения на свадьбу. Правда, посылают их только узкому кругу родственников и друзей. В свою очередь, когда свадьба будет у вас в доме, вам так же будут извинения в деньгах приносить, если не смогут прийти. Но отказаться непросто, чтобы не обидеть.

Ирина_новая может лучше рассказать об обычаях на Севере Италии. Я знакома с тем, как проходит на юге, провинция Кампания.

Ответ на комментарий gardenia_kr # Блиииииин! Какое фсё страшное. Чем это ты так руганула? Знаю только сникерсы. Ела их еще в Москве, когда на учебу по вечерам ездила и голодная была.

Ответ на комментарий Alina_RU_ # Галюня, я тоже тебя почитала с интересом. У тебя ж опыта ж больше! Я про юг. Про север особо чё рассказывать? Юг более калоритен. Так что вспоминай еще чё-нибудь. У тебя хорошо получается.

Ответ на комментарий Ирина_новая # Ирина_новая, забыла добавить, что это я описала свадьбу(чуть-чуть описала) у очень среднего класса. Бедняков не знала близко, не могу описать их свадебные обычаи. А вот у аристократии местной видела и простенькие, но со вкусом, венчания. К стати, и одевались они не так одиозно, и прически такие, что типа из под душа высушилась, платье летнее воздушное, заколка в волосы, браслеты на руки. Обувь хоть и летняя, почти пляжная, но от хорошей фирмы. Так богатые шли на свадьбу. Видимо, у них столько бывает выходов кроме этого, что не такое желание себя показать в блеске. Среднему человеку это выпадает разы в жизни, а богатому постоянно. Может надоедает? Вот такие они были из тех, кого я близко видела или общалась.

Одна пара уже расходиться решили(среднечки), ребенку 2 года, она что-то взбрыкнула типа "я больше не люблю". Парень взял в банке кредит и сделал предложение. Кредит на свадьбу. Невеста в то время сбежала к папе. Меня просили побеседовать с ней как женщине, папе было не с руки обсуждать такую тему. Он принял позицию: я ничего не понял, у дочки все хорошо и она просто в гости приехала. Но понял он, чем пахнет. Я долго с ней жевала тему. Типа, что в жизни почем, люблю-не люблю, что потом... Много переговорили. Может и мое слово упало на душу, приняла она предложение отца своего ребенка и теперь вполне хорошо живут. Только вчера в скайпе беседовали) Рада.

Ответ на комментарий Ирина_новая # Не, Ира, такой сникерс ты точно не ела, т.к это обувь :)
Все остальное это тоже обувь - ботинки, туфли и кеды :)
[450x465]

Ответ на комментарий Alina_RU_ # "Костюм жене и мужу от известных портных. Обувь тоже. Макияж, маникюр, прическа и украшения для жены - целое состояние". Эээ... значит тоже выпендрежники:) ведь не просто нарядная, а известных портных...

Ответ на комментарий gardenia_kr # gardenia_kr, Юля, ты дочитала добавку? Я так повспоминала, такое больше в среднем классе наблюдала. И теперь часто стали пропускать свадьбы, очень дорого погулять. Да и гулянья как-то поскромнее стали организовывать. Может теперь и еще больше поджались.

Но вот в повседневной жизни нет, очень простые и демократичные итальянцы. При чем все, и богатые и так себе - одеваются без понтов и без каблуков.

Была пару дней назад в больнице, в большой больнице и пришлось время выжидать. Наблюдала наших врачих в возрасте от ординатуры и до лет сорока. Боже ж мой, как можно работать на таких "лабуДенах"??? Это ж убиться можно, а надо работать. Цокают как кони по коридору. И зачем такие муки? Мужа высматривают свысока.

Правда говорят, что амбиции женщины измеряются высотой каблука у ее обуви.

В Италии никто на каблуке не ходит, только до ресторана на машине если довезут, это к вечернему наряду прилагается. Наши с утра в вечернем.

Ответ на комментарий gardenia_kr #

Исходное сообщение gardenia_kr
...ведь не просто нарядная, а известных портных...

Или ручной работы, что тоже ценится высоко. Такую одежду видно издалека. Для нас это типа "фу", а в Италии шьется так, что видно - руками выполнено.

http://www.mastersuit.ru/press/2011/strongman/index.html

Стежки, что видно на лацкане - это руками выполнено. И сразу видно, машинная работа или ручная.

.
[435x310]

Ответ на комментарий Alina_RU_ # Да, читала.
"Правда говорят, что амбиции женщины измеряются высотой каблука у ее обуви. " Вот по сему иностранцам и не понять юмор этого клипа :) Это ж только у нас можно увидеть женщину после работы, идет с двумя здоровыми пакетами в руках, каблуки в асфальт вдавливаются, но на шпильках :) Сама такая была :) Это сейчас я пришла к выводу, да нафиг мне оценивающие взгляды мужиков, у меня муж уже есть и ноги болеть стали. Опустилась пониже к земле... уже и 4 см каблук стал высоковат.

Ответ на комментарий Alina_RU_ # Все равно эти костюмы шьются не руками, а на машинке, только индивидуально по фигуре. А такую строчку я и на фабричных изделиях видела.
Значит по итальянским меркам дочка моя теперь модная. Было у меня пальто. Начинала мама шить, потом я его шила, но то ли замуж вышла, то ли забеременела, но так его и не дошила. Провисело оно у мамы в шкафу лет 25. И недавно я вспомнила про него, забрала у мамы и перешила уже на дочь всего за четыре дня. Вот надо было ему столько висеть:) Зато материал супер, отличная пальтовая ткань с большим содержанием шерсти. Сейчас такую не купишь.

Ответ на комментарий gardenia_kr # gardenia_kr, Юля, мне просто лень идти доставать вещи и делать фото так, чтобы было видно. Руками и окантовка рукавов, все сделано так, что видно. Только боковые швы и плечо машинкой. Это ВИДНО и с изнанки тоже. Даже петли для пуговиц вручную сделаны.

Ответ на комментарий Alina_RU_ # Алина, я тебе верю, но если честно, хотелось бы видеть такой шедевр. Не представляю как это смотрится. По случаю, как будет время и настроение, может сделаешь фото, ну очень интересно

Ответ на комментарий gardenia_kr # gardenia_kr, да сделаю. В одном шедевре я сад обрезала. Сын мой не посчитал это достойной одеждой, тут де не Италия. Он у меня вообще консерватор. Внук носит с удовольствием пиджак ручной работы. А сын нет.. Ну я рукава ему засучила, и использовала как рабочую одежду. Продавать, что ли? Короче, будет день и освещение, сделаю фото швов. А одежда должна быть сшита на заказ и подогнана по фигуре. Не важно, горбатый ты или пузатый, а нигде не должно морщить.

Я видела даже халаты врачей сшитые на руках. Ну.. что сказать, я бы подумала, что это сшито семиклассницей на уроке труда, когда нет швейной машины. Но эти халаты носила профессор, доктор детский из реанимации. У нее таких халатов было штук сорок. Ты знаешь, даже швы изнутри не обшиты машинкой, а обметаны руками. Вот этого я умру не пойму.

Теперь конечно уже у врачей другие костюмы, красивые и у всех брюки. Халатов нет. То была дама старорежимного воспитания, 50 лет проработала, с Берлускони ручки жали.

Ответ на комментарий gardenia_kr # Да, Юля, так и есть. Там женщины позволяют себе практичность и удобство. А мы все еще хотим быть красивыми. Это ж неплохо! Вот бы еще культура бы была... А то, блин, лабутенами нас потчуют, а мы всё хаваем, как всеядные.

Исходное сообщение gardenia_kr
Да, читала.
"Правда говорят, что амбиции женщины измеряются высотой каблука у ее обуви. " Вот по сему иностранцам и не понять юмор этого клипа :) Это ж только у нас можно увидеть женщину после работы, идет с двумя здоровыми пакетами в руках, каблуки в асфальт вдавливаются, но на шпильках :) Сама такая была :) Это сейчас я пришла к выводу, да нафиг мне оценивающие взгляды мужиков...

Ко мне дочь в первый раз в Италию приехала на каблуке и с другими в сумке шпилями. Я глянула и.. предложила свои сапоги и балетки. Через три дня она перебралась в шорты и сапоги высокие без каблука. Поняла, что воздух прогревается быстро, а кругом камень, гранит, мрамор - полы и тротуары такие мощеные. И в домах тоже мрамор или плитка на полах, деревянных нет.

Во второй раз она уже приехала только без каблука. Все без каблука - говорит, а оно мне надо? И это правильно. Высокий каблук не для повседневки, зачем себе жизнь усложнять?

Исходное сообщение gardenia_kr
Алина, я тебе верю, но если честно, хотелось бы видеть такой шедевр. Не представляю как это смотрится. По случаю, как будет время и настроение, может сделаешь фото, ну очень интересно

На пока посмотри на народ, который в Неаполе по улице идет.

Ответ на комментарий Ирина_новая # Так я удивляюсь, смотришь итальянскую обувь у нас магазинах, а она почти вся на шпильках. Особенно сапоги и туфли.
Для меня проблема, найти сапоги с нормальным каблуком, они либо на шпильках, либо "гавнодавы" :) А вот чтобы изящные и аккуратненьким каблуком не выше 3-4 см, не найти :(

Ответ на комментарий Alina_RU_ # Так вот откуда эта дурацкая мода - летом в сапогах ходить :) У нас, где преимущественно асфальт и только тротуары центральных улиц покрыты плиткой, смотрится не уместно.