[518x125]
 |
Я возьму твое сердце
В свои осторожные руки .
Я возьму твою Душу
И тихо согрею дыханьем...
Навсегда излечу от печали
И горестной муки,
Отогрею,
Душа станет воском,
И сердце не камнем .
Если сможешь ,
Отдай свою Душу,
на целую Вечность .
Если хочешь,
Отдай мне ее на короткое время
Я возьму твое сердце -
Ему будет чуточку легче,
Понесу я его,
Словно самое сладкое бремя .
А захочешь уйти,
Свое сердце отдам тебе нежно,
Чтоб оно освещало тебе
Столбовую дорогу,
Твое вольное сердце
Дождусь с неизменной надеждой,
Только Душу
Свою
Ты оставь мне
По милости Бога...
|
Сколько ласковых полуслов и стыдливых
полуулыбок,
Старых песен и вздохов души,
Сколько нежных надежд и бесед любви,
Сколько звезд, сколько слез в тиши,
О ночь, он тебе дарил
И во тьме твоей схоронил!..
И плывут эти звуки и звезды,
Как миры, обращенные в прах,
В бесконечных твоих морях.
И когда на твоем берегу я сижу одинок,
Окружают песни и звезды меня,
Жизнь меня обнимает,
И, усмешкой маня,
Уплывает вперед,
И цветет, и тает вдали, и зовет...
Ночь, я нынче пришел опять,
Чтобы в очи твои глядеть,
Я хочу для тебя молчать
И хочу для тебя петь.
Там, где прежние песни мои, и мой
потерянный смех,
И мечтаний забытых рой,
Сохрани мои песни, ночь,
И гробницу для них построй.
Ночь, я вновь для тебя пою,
Знаю, ночь, я любовь твою.
Песнь укрой от пристальной злобы,
Схорони в заветном краю...
Будет медленно падать роса,
Будут мерно вздыхать леса.
Тишина, подпершись рукою,
Осторожно придет туда...
Лишь порою, скользнув слезою,
Упадет на гробницу звезда.
Перевод Д. Голубкова
Рабиндрат Тагор.
Может быть
Только летние ночи
Так странно-нежны ,
Птицы спящего мира
Закату не в тягость ,
Под молчанье чарующей
Белой Луны
В песнях вечных скитальцев -
Вселенская благость...
Может быть ,
Твои волосы пахнут травой ,
И в глазах
Отражаются
Полночь и утро .
Может быть...
Я давно потеряла покой ,
Позабыв наяву ,
Как рождается мудрость .
Словом можно убить...
И поднять над землей ,
Где душа - как огонь ,
И поют серафимы .
Свет серебряных звезд
Над загадкой-судьбой ,
Не уйти...не забыть...
Не расстаться любимым .
[показать]
[показать]
О ночь, одинокая ночь!
Под необъятным небом
Сидишь ты и что-то шепчешь.
Глядя в лицо вселенной,
Волосы расплела,
Ласкова и смугла...
Что ты поешь, о ночь?
Снова слышу твой клич.
Но песен твоих доныне
Я не могу постичь.
Дух мой тобой вознесен,
Взоры туманит сон.
И кто-то в глуши души моей
Песню твою поет, о любимая.
Голосом легким твоим
Вместе с тобой поет,
Словно родной твой брат
Заблудился в душе, одинок,
И тревожно ищет дорог.
Он гимны отчизны твоей поет
И ждет ответа.
И, дождавшись, навстречу идет...
Будто беглые звуки эти
Будят память о ком-то былом,
Будто смеялся он здесь, и плакал,
И звал кого-то в звездный свой дом.
Снова он хочет сюда прийти -
И не может найти пути...
В тишине полуночной
Все мечты о тебе,
Никуда от себя мне не деться...
В тишине полуночной,
Под звуки настенных часов,
Вновь мечтами невольно
Мое растревожено сердце
И твой голос негромкий
Дороже других голосов.
Я мечты отпущу -
Пусть они
Повстречают рассветы
И летят высоко,
Над привычной дневной суетой...
Между мной и тобой -
Города и дорог километры,
Темнота и огни,
И мой хрупкий,
Как льдинка, покой.
Все мечты о тебе...
Только нежность
Не знает преграды...
От пустых и обманчивых слов
Пусть хранит тебя Бог!
Жаль, что ты далеко,
Но с тобою я мысленно рядом,
В мире встреч и разлук
Наши души согреет любовь.
Я мечты отпущу,
Под мелодию светлых мгновений
На тетрадный листок
Откровение льется рекой.
Если сердце мое
Наполняет волна вдохновенья,
Это все потому,
Что один ты на свете такой...
Alberto Pancorbo
Родился в городе Soria (Испания) в 1956 году. Pancorbo увлекся рисованием в очень раннем возрасте. В 18 лет он переехал в Барселону с целью посвятить себя живописи. В 1980 Alberto Pancorbo стал очень известным, когда Sala Gaudi (Барселона), выставила его картины впервые на международной ярмарке искусства Basiela в Швейцарии. В 1998 году Pancorbo переехал в Майами, где живет и рабтает по настоящее время, в этом городе он выставляется уже на протяжении 16 лет и все его выставки проходят с огромным успехом.
[показать]
[показать]
