Это цитата сообщения Учим_итальянский Оригинальное сообщение

Proverbi italiani e russi. A.

1. Chi dice "A" deve dire anche "B". - Сказал А, говори и Б.

2. Fare dall'A alla Z. - Сделать от начала до конца.

3. Anche abate fa prima frate. - И аббат начинал монахом.

4. I frati non inchinano all'abate, ma al mazzo delle sue chiavi. - Монахи кланяются не аббату, а его связке ключей.

5. Meglio abate, che frate. - Лучше быть аббатом, чем монахом

6. Ogni frate spera di diventare abate. - Каждый монах мечтает стать аббатом.

7. Per l'oro l'abate venda il convento. - За золото и аббат подаст свой монастырь.

8. Tale abate, tale monaci. Каков поп, таков приход.

9. Quando l'abate dorme, il frati si dvertano. - Когда аббат спит, монахи развлекаются.

10. Ci troppo abbia, empie il corpo di vento. - Шуму много, толку мало.

Серия сообщений "итальянские поговорки":

Часть 1 - Proverbi italiani e russi. A.
Часть 2 - Итальянские поговорки с переводом.
Часть 3 - Итальянские пословицы и поговорки с русским переводом или аналогом.
...
Часть 7 - Итальянские пословицы и поговорки о любви с переводом.
Часть 8 - Пословицы и поговорки на итальянском и русском языках.
Часть 9 - proverbi italiani ... итальянские пословицы и поговорки.