• Авторизация


Рабиндранат Тагор. 26-06-2011 12:51 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Быструшкина_Любовь Оригинальное сообщение

Рабиндранат Тагор







Ветер ты старые ивы развей.
Нет мне дороги в мой брошенный край.
Если увидеть пытаешься издали.
Не разглядишь меня,
Не разглядишь меня, друг мой,
Прощай...

Я уплываю, и время несет меня
C края на край.
C берега к берегу,
C отмели к отмели,
Друг мой прощай.
Знаю когда-нибудь,
С дальнего берега давнего прошлого
Ветер вечерний ночной
Принесет тебе вздох от меня.

Ты погляди, ты погляди.
Ты погляди, не осталось ли
Что-нибудь, после меня.

В полночь забвенья
На поздней окраине жизни моей.
Ты погляди без отчаянья,
Ты погляди без отчаянья.
Вспыхнет ли
Примет ли облик безвестного образа
Будто случайного.
Вспыхнет ли
Примет ли облик безвестного образа
Будто случайного.

Это не сон.
Это не сон.
Это вся, правда, моя, это истина.
Смерть побеждающий вечный закон -
Это любовь моя.
Это любовь моя.
Это любовь моя.





Рабиндранат Тагор родился в Калькутте 6 мая 1861 г. Он был младшим из четырнадцати детей в уважаемой семье брахманов. Его отец Махариши Дебендранат Тагор занимался религиозно-реформаторской деятельностью.
Будущий знаменитый поэт был подвижным, любознательным ребенком, не желал сидеть на месте и убегал из дома. Один из слуг придумал выход. Он усаживал Роби у окна, мелом очерчивал вокруг него «магический» круг и с серьезным видом предупреждал, что, стоит мальчику переступить черту круга, он подвергнет себя опасности.
В семь лет мальчик написал свое первое стихотворение, а последующие стихи стал записывать в тетрадь. В одиннадцать лет Роби вместе с братом Шомендрой и племянником Сатией прошел через церемонию посвящения шнуром. После этого обряда брахманы получали право, отправлять ведические ритуалы… Мальчикам обрили головы, вдели в уши золотые кольца и на три дня заперли. Им в уединении предстояло размышлять о таинстве мироздания. Однако мальчишки принялись озорничать и буквально ходили на головах. Церемония посвящения шнуром все же осталась в памяти как одно из самых сильных впечатлений.
В марте 1875 г. скончалась мать Роби – Шарада Деби. Мальчику тогда не исполнилось и 14 лет.



Поэтические опусы Тагора публиковались в литературных журналах. А вскоре юноше пришлось отправиться в путешествие: брат Шотендронат, служивший в колониальной администрации, взял его с собой в Англию. Там Роби поступил в Лондонский университетский колледж, где изучал право. Но, не окончив курса обучения, в феврале 1880 г. вместе с семьей брата он вернулся в Калькутту. С собой молодой человек вез рукопись лирической драмы под названием «Разбитое сердце», главный герой которой – поэт, влюбленный в капризную красавицу Нолини.
В 1883 г. Рабиндранат по настоянию родных женился на дочери бедного брахмана Бенимадхава Райчоудхури – Бхаватарини. Девочке было всего десять лет, но это в те времена не служило препятствием для брака. Бхаватарини (муж стал звать ее Мринолини – созвучно имени героини «Разбитого сердца») была неграмотна, но Рабиндранат дал ей хорошее домашнее образование. Скоро она научилась писать по-бенгальски, овладела английским и санскритом. По просьбе Тагора, она перевела с санскрита на бенгальский сокращенный вариант «Рамаяны».
Через несколько месяцев после женитьбы Рабиндраната на Мринолини случилась трагедия: 25-летняя невестка Рабиндраната Кадамбори Деби покончила с собой.
Тагор тяжело переживал смерть любимой невестки. Есть предположение, что чувства между Рабиндранатом и Кадамбори были далеко не родственными. Возможно, Кадамбори не смогла перенести того, что любимый человек женился на другой.
Между тем, жизнь шла своим чередом. Мринолини родила Тагору двух сыновей и трех дочерей. В 1901 г. семья переезжает в Шантиникетан, поместье под Калькуттой, где Тагор вместе с пятью учителями открывает школу Брахмачарья Ашрам. У семьи мало средств, и, чтобы осуществить этот проект, Мринолини приходится продать большую часть драгоценностей, а самому поэту – авторское право на издание своих сочинений. Преподавание в школе Тагор по-прежнему совмещает с литературным трудом.
Вскоре серьезно заболевает Мринолини. Ее перевозят в Калькутту, где она умирает. Через девять месяцев в возрасте тринадцати лет, умирает от туберкулеза дочь Тагора Ренука, а еще четыре месяца спустя оспа уносит близкого друга и ученика Рабиндраната – Шотиша Роя. В 1905 г. уходит из жизни отец Рабиндраната – Махариши (правда, в весьма преклонном возрасте), а в 1907-м поэт теряет еще и младшего сына Шомендру, умершего от холеры в тот же самый день, что и его мать, только пятью годами позже…
Оставив педагогическую деятельность, Тагор удаляется в Шилайду, где отдается главному делу всей своей жизни – поэзии. Итог этого затворничества – сборник «Жертвенные песни» («Гитанджали»), в которых отразились пережитые им горе и одиночество…
Всемирная слава
В 1913 г. Рабиндранату Тагору вручают Нобелевскую премию по литературе, которую он жертвует основанному им учебному заведению, после Первой Мировой Войны реорганизованному в бесплатный университет Вишвабхарати.
Популярность Тагора растет. Бенгальские крестьяне поют его песни, читают стихи, приводят изречения, не зная, кто их автор… Его удостаивают почетных степеней четырех университетов Индии, почетной степени доктора Оксфордского университета. Он совершает поездки в европейские и ближневосточные страны, США, Южную Америку. В 1941 г. в Калькутте, после продолжительной болезни, Рабиндранат Тагор заканчивает свой земной путь.
Увы, большая часть английских переводов поэзии Тагора далека от оригинала, она передает лишь форму, а подлинная суть и красота его строк остается недоступной для европейского читателя, ее способен осознать лишь тот, кто с детства впитывал в себя загадочный дух Востока…



вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
Добрый вечер! Огромное Вам спасибо за цитирование! Цитаты и афоризмы Благодари Пламя за свет его, но не забывай Светильника, стоящего в тени с постоянством терпения. Быть смелым на словах легко, когда не собираются говорить всей правды. В действительности часто именно наша моральная сила дает нам возможность весьма успешно творить зло. Верность в любви требует воздержания, но только с помощью ее можно познать сокровенную прелесть любви. Все бесконечное конец свой обретает. Всевышний уважал меня, покуда бунтовать я мог, Когда ж я пал к его ногам, он мною пренебрег. Высохшую реку не благодарят за ее прошлое. Даже шайка разбойников должна соблюдать какие-то требования морали, чтоб остаться шайкой; они могут грабить весь мир, но не друг друга. Если на пути к совершенству придерживаться разумного воздержания, не пострадает ни одна черта человеческого характера, напротив, все они заиграют еще более яркими красками. Есть любовь, которая вольно плавает по небу. Эта любовь согревает душу. А есть любовь, которая растворяется в повседневных делах. Эта любовь вносит тепло в семью. Жизнь в ее целом никогда не принимает смерти всерьез. Она смеется, пляшет и играет, она строит, собирает и любит перед лицом смерти. Только тогда, когда мы выделяем один отдельный факт смерти, мы замечаем ее пустоту и смущаемся. Звезды не боятся, что их примут за светляков. И стебелек травы достоин великого мира, в котором он растет. Когда сердца полны любовью и бьются лишь от встречи до разлуки, достаточно и легкого намека, чтобы понять друг друга. Когда у какой-либо одной религии возникает претензия заставить все человечество принять ее доктрину, она становится тиранией. Кто слишком много думает о том, чтобы делать добро, тому нет времени быть добрым. Ложь никогда не сможет вырасти в истину, вырастая в силе. Люди забывают, что супружество - это искусство и его надо каждый день обновлять. Многие глупцы считают супружество простым союзом. Потому-то этим союзом тая, пренебрегают после свадьбы. Множество людей могут говорить хорошие вещи, но очень немногие умеют слушать, потому, как это требует силы ума. Обрывая лепестки цветка, ты не приобретаешь его красоты. Перед ошибками захлопываем дверь, в смятении истина: "Как я войду теперь?" Пессимизм - форма душевного алкоголизма, он отвергает здоровые напитки и увлекается хмельным вином обличения; оно повергает его в болезненное уныние, от которого он ищет спасения в еще более сильном дурмане. Плача по солнцу, не замечаешь звезд. Погрязнув в наслаждениях, мы перестаем ощущать всякое удовольствие. Прекрасное - это законченное выражение Добра. Добро же - законченное выражение Прекрасного. Сколь бы счастливым ни чувствовал себя пьяница от вина, он далек от истинного счастья, потому что для него это счастье, для других - горе; сегодня это счастье, завтра - несчастье. То, что я существую, - для меня постоянное чудо: это и есть жизнь. Тот, кто применяет свою силу, доказывает свою слабость. Трава ищет на земле толпы себе подобных; дерево ищет на небе свое одиночество. Ты - большая капля росы под листом лотоса, а я - маленькая капелька на его верхней стороне, - сказала Росинка Озеру. У меня есть звезды на небе... но я так тоскую по маленькой лампе, не зажженной у меня в доме. Ум острый, но не широкий, выскакивает вперед на каждом шагу, но двигаться вперед не может. Фонтан смерти заставляет играть тихие воды жизни. Хоть горька беда - будь, душа, тверда, Вечный зов внемли, Победи свой страх, и падут во прах Тяготы земли. Чаяния нашей жизни являются нам в облике детей. Человек хуже животного, когда он становится животным. Рабиндранат Тагор Всего Вам самого доброго!


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Рабиндранат Тагор. | SkorpioZhan - Дневник SkorpioZhan | Лента друзей SkorpioZhan / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»