Это цитата сообщения осень_осень Оригинальное сообщение

Много шума из ничего

Всю жизнь любовью пламенной сгорая,

                    Мечтал я в ад попасть, чтоб отдохнуть от рая.

Вильям Блейк

перевод С.Я.Маршака

Шекспир

ПЕСНЯ БАЛТАЗАРА

перевод С.Я.Маршака

Из комедии "Много шума из ничего"

[показать]

Что толку, леди, в жалобе?

Мужчины - шалопаи.

Одна нога на палубе,

На берегу другая.

Что с них возьмешь?

Слова их - ложь.

Но в грусти толку мало.

Весь мир хорош, когда поешь:

Тарара-лала-лала!

[показать]

Зачем вам плакать? Лучше петь.

Весной грустить не велено.

Мужчины женщин ловят в сеть

С тех пор, как весны зелены.

Что с них возьмешь?

Слова - их ложь.

Но в грусти толку мало.

Весь мир хорош, когда поешь:

Тарара- лала- лала!

http://www.russianplanet.ru/filolog/evropa/england/shakespeare/ado.htm