Мы привыкли произносить определенные слова и фразы, абсолютно не задумываясь о том, откуда они пошли. Вполне возможно, что некоторые из них употребляются и вовсе не по назначению. Хочу представить вам информацию о происхождении очень популярных крылатых выражений:
- когда человек принимает на себя чью-то вину, зачастую незаслуженно, его называют «козлом отпущения». Выражение появилось из-за традиции, существовавшей в древнем еврейском государстве. Служитель церкви, отпуская провинившимся грехи, клал руки на голову козла, тем самым символизируя, что всю вину перекладывает на него. После чего животное прогоняли, и он в одиночестве скитался по пустыне. Так и появился козел отпущения;
- очень известное крылатое выражение «трын-трава». Даже фильм такой есть. Вот только это не какое-то там мифическое растение, исцеляющее массу болезней, а банальная оговорка, ставшая устойчивой фразой. Первоначально первая часть «трын» звучала как «тын», что означало забор. То есть на самом деле «трын»-трава – это трава возле забора;
- «профессор кислых щей» - на самом деле их приготовление считалось едва ли не самым простым занятием. Поэтому именно так, с издевочкой, называли тех людей, которые не могли создать ничего толкового;
- про возраст женщин за 40 говорят «бальзаковский», видимо, чтобы не обижать их. Мол, бальзаковский, тоже хорошо. Выражение появилось после издания книги «Тридцатилетняя женщина» Оноре де Бальзака в 19 веке;
- когда человек чем-то резко выделяется на фоне других, мы называем его «белой вороной». На самом деле это также литературное выражение, которое было придумано Ювеналом;
- когда мы или нам делают гадости принято говорить «что подложили свинью». Скорее всего, фраза возникла в результате определенных религиозных верований. Определенные группы людей не употребляют в пищу свиное мясо, а недоброжелатели, тайком подложив пищу в трапезу, выставляли веру этого человека на поругание;
- когда человека порицают, или обвиняют в каком-либо деянии, обычно говорят, что в него бросают камни. Пришло в наши дни это выражение из Евангелия; оттуда же в нашем языке оборот «волк, облачившийся в овечью шкуру»;
- когда мы или на нас пишут различного рода пасквили, незаслуженно обвиняют в чем-то на бумаге, принято говорить, что бумага может стерпеть все. Так точно и мудро высказался на латыни Цицерон.
На этом хочу пока остановиться, но обязательно продолжу рассказывать про подборку крылатых выражений.