Интервью Хью Лори для новозеландского радио, дано по телефону из Лос-Анджелеса. Публикуется с небольшими купюрами.

 

[показать]

[...] Сегодня Хью Лори в Лос-Анджелесе, и он присоединяется к нам по телефону. Доброе утро! Большое спасибо, что уделили нам время, я знаю, что в последние пару дней вы были очень заняты. Я правильно понимаю, что вы только что были на карнавале в Новом Орлеане?

Совершенно верно, мне выпала честь проехать на платформе Бахуса, я был королем Бахуса. Вы, наверное, задаетесь вопросом, что же это такое. Я до сих пор не до конца понимаю, что это значит, хотя я им был. Но это было удивительно, я проехал мимо - можете себе представить! - миллиона человек. Говорят, на улицах собралось столько народу, миллион человек. Я бросал бусы, махал им, кланялся и подпрыгивал. Наверное, я выглядел полным идиотом, но я наслаждался. Это было здорово.

Не скажу, что я знаком с традициями и порядками карнавала, но я видел, что на вас был ужасно глупый костюм.

Чрезвычайно глупый. Мне пришлось надеть белые колготки и, можно сказать, подгузник. Думаю, эти предметы туалета не пользовались бы большой популярностью в Новой Зеландии; не могу сказать, что мне они понравились, но нужно подчиняться местным обычаям, раз уж мне сказали, что надо это надеть. Ну и разумеется, это была огромная честь, и я в полной мере отдавал себе в этом отчет. Я очень старался. Это было удивительно, удивительные ощущения.

[...] Каковы ваши взаимоотношения с Новым Орлеаном? Могу представить, что для блюзмена Миссисипи, Техас, Юг - это начало отсчета, самый центр.

Да, а Новый Орлеан - это начало отсчета начала отсчета, исток всего. В самом Новом Орлеане практически можно найти Квартал Конго, который не больше пары теннисных кортов, который дал начало всей современной популярной музыке. Это поистине исток. Для меня Новый Орлеан особенно важен и потому, что это город великих пианистов - остальные южные штаты были родиной романтических фигур скитающихся гитаристов, начиная с Роберта Джонсона, но меня всегда привлекали пианисты. Профессор Лонгхеир, Генри Батлер, Аллен Туссент, Доктор Джон - все эти поразительные пианисты, родившиеся в этом городе. Именно эту музыку я особенно люблю. Всегда любил и всегда буду любить.

Думаю, для нас слово "блюз" ассоциируется в первую очередь с дельта-блюзом, как вы сказали - Роберт Джонсон, Чарли Пэттон. Как вас воспринимают в таком месте, как Новый Орлеан - я не говорю о вас как об актере. Принимают ли вас как талантливого и имеющего право на существование музыканта и пианиста?

Боже мой, я понятия не имею! [...] Но это интересный вопрос. Я надеюсь и верю, что они воспринимают мою любовь к этой музыке серьезно, они знают, что я отношусь к этому ответственно. Я искренен, я не просто валяю дурака, пытаясь покрасоваться. Надеюсь, они это понимают. Если нет, то я ничего не могу с этим поделать - только продолжать играть. Так я решил в самом начале всего этого предприятия. Неизбежно должны были возникнуть подозрения, и я это знаю, потому что и сам бы так думал, если бы прочитал об этом в газете. "О, ну вот, еще один". Но я решил, что буду продолжать. Может быть, люди будут относиться ко мне с подозрением год, два, пять лет. Но если я буду заниматься музыкой 20 лет, если мне повезет жить и играть так долго, люди увидят, что я искренен, и поймут, как много это для меня значит. Это для меня - все. Я не религиозен, но если бы был, то эта музыка стала бы наибольшим приближением к религии для меня.

[...] Каким образом это произошло? Как выпускник Итона, получивший образование в Кембридже, проникся такой любовью к музыке американского Юга?

Не знаю, но единственное, что я могу сказать - я не первый, кому придется это объяснять. До меня было полно народу, пошедшего этой дорогой. [...] Америка и Новый Орлеан внесли такой вклад в джаз: они не просто создали нечто из ничего, они взяли музыку со всех концов света. [...] Это словно микрокосм Великого американского эксперимента - мы все привнесли что-то свое, а потом они создали из этого нечто замечательное. Мне кажется, что в самом начале мы все слились в этом. В блюзе и джазе есть элементы английской музыки. Мы сыграли крошечную роль, англичане, европейцы, австралийцы, новозеландцы, но важно то, что из этого сделали американцы. Это стало их величайшим подарком миру – в принципе величайшим подарком миру. Не считая языка, и я не знаю, кто его придумал, эта музыка - потрясающий дар, и теперь она принадлежит миру. Надеюсь, они не против, но это действительно так. И от имени мира - я имею право говорить от имени мира - я их благодарю.

Сколько выпускников Итона стали блюзменами?

Не знаю! Не думаю, что список такой уж длинный, мне другие блюзмены не известны, может быть, они и есть. Но - это прозвучит очень легкомысленно, и знаете, почему? Потому что так и есть. Но я, как все мы, больше думаю о том, куда я иду, а не о том, откуда я пришел. Обычно я даже не осознаю этого. Иногда мне хочется ущипнуть себя и спросить, как я оказался на карнавальной платформе в Новом Орлеане, я здесь не по праву, это удивительно. Но в основном я думаю о приключении, лежащем впереди, буквально - что лежит впереди. Мы собираемся в необычайные места. Я уже побывал в необычайных местах. Но это еще и эмоциональное приключение - общение с людьми в разных частях света, с разными музыкальными вкусами и пристрастиями. И однако, я надеюсь, все они смогли так или иначе прикоснуться к этой музыке, к этим прекрасным песням. Мне они кажутся такими красивыми, с такими прекрасным эмоциональным посылом. Возможность выразить эти идеи перед людьми из разных стран - это потрясающе.

Стороннему наблюдателю ваша жизнь кажется удивительно разнообразной: "Шоу Фрая и Лори", "Дживс и Вустер" - многие назовут это величайшим даром Англии этому комедийному стилю за последние 50 или 100 лет, а потом король Бахуса в Новом Орлеане и гастроли в Новой Зеландии... Вы могли все это предугадать? Или вы просто решили, чего хотите, и к этому шли?

Ни в коей мере. Я могу честно сказать, что у меня в жизни не было никакого плана. Я не знаю, куда направлюсь, когда выйду отсюда. [...] У меня такая теория: когда мы смотрим на жизнь других, то думаем, что все было предопределено и совершенно естественно, что они оказались там, где оказались, учитывая, что было вложено. Но в своей собственной жизни мы знаем, что почти все получилось благодаря удаче или потому, что мы с кем-то встретились, или посмотрели какой-то фильм, прочитали какую-то книгу, все стало итогом случая. Вам в глаза бросился заголовок в газете и навел вас на какую-то мысль. И если ты этому открыт и говоришь скорее да, чем нет... До определенной степени, есть некоторые исключения,например, вооруженное ограбление, но в общем и целом вы говорите да и нечто происходит. Но эти вещи происходят очень случайно, все мы просто автоматы для пинбола. Во всяком случае, такое у меня создается ощущение.

Очень глубокая философия. Вы скучаете по комедии? Нам, выросшим на "Блэкэддере", трудно себе представить, что на свете может быть нечто веселее.

Нет, не так много вещей были столь же весело делать, как это. Но это проклятие человечества - когда ты чем-то занимаешься, ты не осознаешь, насколько это особенный момент, как тебе повезло здесь оказаться. Людям все время нужно об этом напоминать, и зачастую лишь много лет спустя им приходит в голову, насколько удивительное было время. Но это не значит, что я получал меньше удовольствия. Я по-прежнему горжусь этим, мне так приятно вспоминать, как я это делал, и людей, с которыми я работал. Это не забывается. Мне кажется, что это было совсем недавно, и я до сих пор этим горжусь.

Недавно я прочитал очень веселый обмен репликами между вами и Стивеном Фраем в твиттере, и я с гордостью сообщаю, что вы не единственный англичанин, который приедет в апреле и мае в Новую Зеландию, хотя вам наверняка хотелось бы представить дело именно так. Мы с нетерпением ждем визита королевской семьи, в том числе маленького Джорджа, они скоро приедут к нам. Насколько я знаю, на вручении премий Бафта вы общались с королевой.

На следующий день после Бафта был большой прием, как же он назывался... это было чествование драматического искусства. Меня попросили участвовать в роли этакого конферансье, я представлял разные сценки, которые разыгрывали для Ее величества, и мы пообщались с ней потом. И должен сказать, она... Я, наверное, попаду в Тауэр за эти слова, но она абсолютная звезда. Она весела, остроумна, жизнерадостна. Ужасно неуважительно так говорить о своем монархе, но я все равно скажу. Она просто удивительна.

Я не думал, что вы роялист.

Я не роялист! А в молодости я определенно был антироялистом. Но мне кажется, это разные вещи. Как человек, занимающий этот потрясающий пост буквально всю мою жизнь - да, точно, всю мою жизнь, - она без сомнения исключительна почти во всех смыслах. Но это совершенно не связано с вопросом, стали бы вы создавать монархию, если бы организовывали новую страну. Нет, скорее всего, не стали бы. Но есть множество вещей, которые вы не стали бы создавать, но раз уж они существуют... Возьмите жирафа - вы бы не стали выдумывать жирафа. Но раз они существуют, вы бы не хотели от них избавиться. Думаю, жирафы замечательны. И нет, я не приравниваю Ее величество королеву к жирафу. Ох, у меня будут такие неприятности...

Да, будьте осторожны. От встречи с королевой до провозглашения королем Бахуса, это должно быть нечто. Огромное спасибо, что уделили нам время, и мы с огромным нетерпением ждем ваших выступлений на нашей стороне света.

Большое спасибо! Я очень взволнован, и группа очень рада приехать к вам, надеюсь, у нас получатся отличные концерты.

Вы думали, что знаете Юг - теперь вы отправляетесь на настоящий юг! Уверен, вам понравится.

Да, дальше на юг уже некуда! Большое спасибо!

перевод - kotofyr

[показать]

[показать]

http://house-md.net.ru/forum/45-6442-15