極楽も 地獄も先は 有明の 月の心に 懸かる雲なし


Ни раем, ни адом
Меня уже не смутить,
И в лунном сиянье
Стою непоколебим -
Ни облачка на душе...


"Те, кто держится за жизнь, умирают, а те, кто не боится смерти, живут. Всё решает дух. Постигнете дух, овладейте им, и вы поймёте, что есть в вас нечто превыше жизни и смерти - то, что, в воде не тонет и в огне не горит".
Уэсуги Кэнсин (1530-1578)


Вы помните последние кадры фильма "Последний самурай"? Те, где Кацумото произнес следующие слова:
"Совершенный цветок - это большая редкость. Можно всю жизнь искать этот цветок и эта жизнь не будет напрасной… Когда я прихожу в этот сад, созданный моими предками, я вспоминаю: как и эти цветки - все мы умираем... Чувствовать жизнь в каждом вздохе, в каждой чашке чая, в каждой жизни, которую мы отнимаем - это и есть Путь Воина... это и есть Бусидо".