• Авторизация
Дневник гриша51 Лента друзей - Дневник - Полная версия


> Yves Montand- "Les Feuilles Mortes... 01-11-2022 09:34 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Капельки_души Оригинальное сообщение

Yves Montand- "Les Feuilles Mortes..."

 
4083308_kd6 (480x85, 21Kb)
Сухие листья собираются в кучу
Так же, как и воспоминания.
4083308_156402295_4083308_4_2 (700x699, 360Kb)
 
 
О, как хочу я, чтобы вспомнила ты, счастье навеки исчезнувших дней.
Ярче для нас расцветали цветы, солнца лучи согревали сильней.
Мёртвые листья легли на порог, забыть ничего я не смог.
Помню и ласку и каждый упрёк, смех твой и слёзы я в сердце сберёг.
Мертвые листья легли на порог, всё застилает их тихий покров.
Но я забыть своё счастье не мог в шуме холодных осенних ветров,
 
***
Мелодию "Hullo levelek" (венг. "Опавшие листья") написал
венгерский композитор Йожеф Козма (Jozsef Kozma), который после
эмиграции во Францию в 1933 году стал зваться Жозеф Косма (Joseph Kosma).
Поэт и сценарист Жак Превер (Jacques Prevert) представил его режиссёру
Жану Ренуару (Jean Renoir), к многим фильмам которого Косма, потом, напишет музыку.
И тот же Превер написал слова для песни "Les feuilles mortes" (фр. "Опавшие листья"),
которую впервые исполнил французский актёр Ив Монтан (Yves Montand)
в фильме Марселя Карне (Marcel Carne) "Врата ночи" ("Portes de la Nuit" 1946).
В 1956г Ив Монтан привез эту песню в СССР и навсегда завоевал любовь слушателей
Лучшее, на мой взгляд, исполнение и лучший исполнитель. Возможно я пристрастна.
Но, Ив Монтан- мой любимый исполнитель с ранней юности...
Его бархатный, чарующий голос, до сих пор, неизменно волнует мне душу.
 
 
 
 
 
перевод вольный, но близко к тексту...
 
 
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник > Yves Montand- "Les Feuilles Mortes... | гриша51 - Дневник гриша51 моя фотография | Лента друзей гриша51 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»