К. Бальмонт 
Tyger 
Тигр, Тигр, жгучий страх, 
Ты горишь в ночных лесах. 
Чей бессмертный взор, любя, 
Создал страшного тебя? 

В небесах иль средь зыбей 
Вспыхнул блеск твоих очей? 
Как дерзал он так парить? 
Кто посмел огонь схватить? 

Кто скрутил и для чего 
Нервы сердца твоего? 
Чьею страшною рукой 
Ты был выкован -- такой? 

Чей был молот, цепи чьи, 
Чтоб скрепить мечты твои? 
Кто взметнул твой быстрый взмах, 
Ухватил смертельный страх? 

В тот великий час, когда 
Воззвала к звезде звезда, 
В час, как небо все зажглось 
Влажным блеском звездных слез, -- 

Он, создание любя, 
Улыбнулся ль на тебя? 
Тот же ль он тебя создал, 
Кто рожденье агнцу дал? 

С.Я.Маршак. (Ранний перевод) 
Tyger 
Тигр, тигр -- огонь, горящий 
В глубине полночной чащи. 
Чьей бессмертною рукой 
Создан страшный образ твой? 

В небесах или глубинах 
Тлел огонь очей звериных? 
Где таился древле он? 
Чьей рукою был пленен? 

Что за мастер, полный силы 
Свил твои тугие жилы 
И почувствовал меж рук 
Сердца первый тяжкий стук? 

Он ли сталь твою ковал? 
Где твой гневный мозг пылал? 
Кто впервые взял клещами 
Гневный мозг, метавший пламя? 

Испытал ли наслажденье, 
Завершив свое творенье, 
Твой создатель? Кто же он? 
Им ли агнец сотворен?