Помню, делала я какой-то перевод и было в тексте слово трехкилограмовое (несуществующее, то бишь). Ну я его пропустила, думаю, потом вернусь и разберусь. Забыла, естессно. Потом проверяю перевод и натыкаюсь: ............. (то самое слово), а в скобках фраза "это еще что за #уйня?".