Все-таки хорошо иметь два дневника.
Когда, например, хочешь написать свое первое впечатление о людях, которые читают твой другой дневник.
Взяли новую девочку на перевод.
Мэл говорит, она вредная. По ее дневнику тоже подумала так, и у нас с ней уже кое-какие разногласия по переводу.
Например, поскольку нет транскрипции вулканского t'hy'la - кто как читает. Она - ярая сторонница Т'хай'лы. Я за Т'хи'лу. Но новый свежий мозг нам необходим, и что более важно - она хочет переводит тот фик. Пока мы все сошлись на мире и компромиссах, да и идеи здравые она предлагает, так что все хорошо. А дальше посмотрим как.
Разве что Ира против.
(и кстати, вот об этом я волнуюсь: главное, чтоб это не была вторая Ира - обидчивая и упрямая. Я Иру очень люблю, но мы с Мэл задолбались биться с ней над предложениями. Перевод - это такое же творчество, как и сам труд автора!!! Где-то для понимания текста иностранным читателем нужно что-то добавить, где-то что-то убавить, потому что так не говорят и все такое, где-то вообще перестроить! Она этого не хочет понимать и вечно на нас с Мэл наезжает за "излишнюю живость речи").
Ну, будь что будет.
Итак висит на мне 2 перевода, а этим будем заниматься в последнюю очередь.