Название: Little Things
Автор: Undrockroll
Переводчик: Атия
Бета: Jekil
Персонажи: Андреас/Билл, Том/Билл
Рейтинг: PG-13
Жанр: Ангст, драма
Категория: Slash
Размер: миди
Статус: закончен (в процессе выкладки)
Разрешение на перевод: есть
Источник: http://www.fiction.tokiohotelfiction.com/viewstory.php?sid=193
Саммари: В этот городок Андреас переехал недавно, после трагического события в жизни его семьи. Он не хочет ни с кем сближаться, пока не встречает двух мальчишек, которые выглядят такими же одинокими, каким он себя чувствует.
Примечание: Каулитцам и Андреасу по 13 лет.

Глава 9
Глава 10.

Андреас шел с Биллом по замерзшей траве возле складов на окраине. Рука Билла крепко, даже собственнически сжимала пальцы Андреаса. Землю припорошило снегом, воздух был холодным, но руке тепло.

- Далеко еще?

- Немного осталось, - с усмешкой ответил Билл. – Городской парень.

- Мне холодно, - Андреас еще крепче сжал руку Билла. Они шли еще несколько минут в тишине, пока не дошли до отстоящего дальше от других здания склада с рядом выбитых окон.

- Здесь, - Билл отпустил его руку и толкнул, открывая, заднюю дверь. Они прошли в заброшенное помещение. Внутри было не так плохо - Билл повел их в угол, где стояли диван и стол. Кругом валялись банки из-под колы и упаковки от еды, совсем как за кулисами актового зала в школе.

- Это вы с Томом? – предположил Андреас.

Билл кивнул.

- Иногда. То есть, очень часто. Хотя, в последнее время уже нет.

- Почему?

- Он занят, - хмуро пояснил Билл. – Девками.

Они сели на диван и придвинулись друг к другу ближе, для тепла. Некоторое время обменивались ласками, целовались. Но Андреас чувствовал, что Билла что-то беспокоит. Он был более тихим и сдержанным, чем обычно. Андреас ласково погладил его по волосам, и Билл склонил голову ему на плечо. Был вечер, уже начинало темнеть.

Билл отчего-то досадливо вздохнул. Андреас поглаживаниями старался его утешить.

- Ты в порядке? – наконец, спросил Андреас.

- Да, - Билл упал спиной на диван, сложив руки на животе. – Кажется.

Андреас очень тщательно обдумал следующий вопрос:

- Ээ… Дело в Томе?

- Нет.

-Уверен?

Билл вздохнул, на этот раз громче:

- Я не знаю.

- Можешь мне рассказать, если, конечно, хочешь, - тихо предложил Андреас, поворачиваясь, чтобы смотреть на Билла. Билл издал обеспокоенный звук с несчастным видом и, оттолкнувшись, отодвинулся по дивану дальше. – Что он натворил?

- Как умерла твоя мама? – спросил Билл.

- Что?

Билл посмотрел на него, выражение его лица смягчилось:

- Я хочу знать.

- Я говорил тебе, - тихо ответил Андреас. – Автокатастрофа.

- Да, но… - Билл взял руку Андреаса и сжал ее. – Расскажи мне об этом.

- Это было год назад, - Андреас отвел взгляд в сторону. – Чуть больше года назад.

Билл кивнул, поощряя продолжать. Андреас еще ни с кем не говорил об этом.

- Я опаздывал на футбол. Обычно я ездил на тренировки на велосипеде, но в тот раз мама предложила меня подвезти. Я успел вовремя, тренировка удалась… неважно, - медленно начал Андреас. Он напрягся, вцепившись полу куртки, а Билл успокаивающе обхватил его запястье, поглаживая большим пальцем. – Да… А после тренировки за мной приехал наш сосед, сказал, что с моей мамой произошло несчастье. Она попала в аварию по пути домой. Она в больнице, в критическом состоянии.

- Ой, - прошептал Билл.

- Очень скоро она умерла, - Андреас забрал свою руку у Билла и сжал колено. – Это все моя вина.

- Нет.

- Да, - Андреас слабо кивнул в подтверждение своих слов, чувствуя, как тонкие пальцы Билла очутились на его бедре. – Все потому, что она повезла меня на футбол.

- Андреас, - зашептал Билл, подавшись к нему и заглядывая в лицо. – Это неправда, все совершенно не так.

- Я думал об этом, - ответил Андреас. – Я даже… не знаю… не оглянулся на нее в последний раз – ничего. Все, что я сказал ей, была какая-то глупость о том, что мне хочется на ужин.

Билл взял Андреаса за руку снова и большим пальцем стал чертить круги у него на запястье, дополнительно то и дело пожимая. От этого разговора Андреас впал в оцепенение. Он ничего не чувствовал, словно рассказывал не свою, а чужую историю.

- В любом случае, отец меня точно винит, - заговорил он через некоторое время. – Он каждый день смотрит на меня – и ненавидит. Он не разрешает мне ничего – потому что я и не заслуживаю. Я практически ее убил, понимаешь? Это все моя вина. Я собирался стать лучшим футбольным игроком нашей школы… но теперь я больше не хочу играть. Мы переехали, потому что там стало уже невыносимо. Лучше уж здесь. Но отец продолжает меня ненавидеть.

- Он не ненавидит тебя.

- Ты его даже не знаешь. На самом деле, ты и обо мне ничего не знаешь, - пробубнил Андреас. - А я знаю, что и почему произошло. Думаю об этом каждый день. И все совершенно ужасно.

Билл помолчал, потом подался к Андреасу еще ближе, в утешение прижавшись и уткнувшись ему в шею. Андреас смотрел прямо перед собой, едва ощущая прикосновения Билла.

- На хрен это, - неожиданно сказал Билл.- Просто пошли все подальше.

- Что?

- Это вовсе не твоя вина, - твердо пояснил Билл. – Ты не настолько глуп, чтобы так считать, я знаю.

- Да, но если бы я…

- На хрен, - повторил Билл. Он погладил пальцами его щеку и улыбнулся. - Это не твоя вина, а если твой отец так считает… то он просто гад.

Андреас покачал головой.

- Не знаю.

- Мне очень жаль, - уже мягче продолжил Билл, - Очень жаль, что у тебя такое случилось. Если есть что-то, что я могу сделать… я не знаю… я позабочусь о тебе, сделаю то, что твоя мама для тебя делала. Я сделаю все что угодно, я обещаю всегда быть рядом - для тебя, хорошо? Всегда, что бы не случилось.

Неожиданно оцепенение отпустило: Билл заставил душу Андреаса переполниться чувствами так, что перехватило дыхание. Он осторожно взглянул на Билла, ища любой признак того, что он не серьезен, но их не было. Билл выглядел искренним, и Андреас обмяк.

- Спасибо, - сказал он, наконец, сжимая его руку в ответ. – Я буду помнить.

Билл улыбнулся и чмокнул его в щеку. Андреас вздрогнул. Холодный зимний воздух сквозил в помещении.

- Так что же сделал Том? - спросил Андреас.

Вздохнув, Билл сел прямо:

- Он просто… не всегда такой брат, каким я хотел бы его видеть. Вот и все.

Андреас кивнул, не вполне понимая, что Билл имел в виду. Хотя, смысл в реплике имелся. Том и Билл вообще странные, и Андреас привык к многозначительным утверждениям - таким, какое сейчас сделал Билл - не особо заморачиваясь их расшифровкой.

- С ним что-то происходит, - прокомментировал Андреас. – Это видно.

- Да, он… - Билл помялся и встал с дивана. – Пойдем, я проголодался.

И Билл пошел к двери, даже не дожидаясь Андреаса. Тот помедлил, прежде чем последовать за Биллом. Каждый перепад в настроении Билла всегда был связан с его братом. Школьные издевательства Билл переносил стойко, никогда не унывал при неудачах в делах их музыкальной группы; но вот когда Том принимался чудить – это всегда, в первую очередь, сказывалось на Билле.

Андреас покачал головой и встал. Он уже начал коченеть от холода.

***

- Мы пойдем в другой раз, - сказал ему Билл по телефону. – Извини меня, я не ожидал ничего подобного.

- Ничего, я понимаю, - уныло отозвался Андреас, откидывая волосы с глаз и наматывая телефонный провод вокруг запястья. – Неожиданность в последнюю минуту.

- Да, извини, - приглушенно сказал Билл. – Том очень расстроен оттого, что все снова сорвалось, я на самом деле не могу оставить его одного.

- Что значит, сорвалось? – спросил Андреас. - Я думал, что вы просто пропустили вашу встречу в городе.

- Да… Вот потому и сорвалось, - ответил Билл. Голос его звучал устало. – Эй, давай, я перезвоню тебе поздней, ладно? Я обещаю, что все тебе компенсирую.

- Об этом не волнуйся, - сказал Андреас. В кухню вошел отец. – Созвонимся позже. Пока.

Он повесил трубку, не дожидаясь прощания от Билла, и виновато повернулся к отцу. Тот просто кивнул и сел за кухонный стол.

- Куда-то собираешься?

Андреас покачал головой, разматывая с руки телефонный провод:

- Нет, уже нет.

- Что-то отменилось?

- Типа того, - пробормотал Андреас, уткнувшись взглядом в пол. – Я иду к себе в комнату.

Отец прочистил горло:

- Может быть, нам стоит сегодня выйти поужинать не дома.

- Может быть.

- Я оплачу, - с улыбкой добавил отец.

Андреас выдал смешок:

- Слишком заманчивое предложение, чтобы им не воспользоваться.

- Скажешь мне, если надумаешь.

Со вздохом Андреас вышел из кухни. Он уже поднимался наверх, в свою комнату, как что-то заставило вернуться, подхватить куртку и выйти на улицу. Нужно было избавиться от нерастраченной энергии.

***

На следующий день Андреас плелся по школьным коридорам медленно и устало. Говорить ни с кем не хотелось. Близнецов, кажется, вовсе в школе не было и, хотя он сильно по Биллу скучал, но, в то же время, испытывал облегчение от того, что не должен их видеть.

Два урока он уже высидел, а остальные попросту хотелось прогулять. Он мог бы пойти в парк, почитать, поразбираться с чем-нибудь из домашнего задания. На улице очень холодно, но Андреасу это было безразлично. В школе он сегодня сконцентрироваться был не в состоянии.

У своего шкафчика он почувствовал хлопок по плечу и про себя застонал. Не то, чтобы он не хотел видеть близнецов, ему просто надо было побыть одному. Он обернулся и обнаружил Сару.

- Привет, - оживленно сказала она. – Что делаешь?

- Ничего, - ответил Андреас. Скоро должен быть звонок и, поскольку он намерен был прогулять остальные уроки, избавиться от нее нужно быстро. – Как ты?

- Устала, - со вздохом сказала она. – Выходные прошли ужасно. Родители заставили переставлять с ними мебель. Больше времени ни на что не осталось… А ты чем занимался?

- Ничем, - тупо повторил Андреас. – Шатался без дела.

- Надо было мне позвонить, - сказала Сара, ткнув кулаком ему в плечо. – Мы бы нашли, чем заняться.

- Ты же сказала, у тебя не было времени, - напомнил Андреас смущенно.

Она закатила глаза.

- Да что ты. Какое жалкое оправдание за то, что не позвонил девушке, давшей тебе свой номер.

Андреас с усилием улыбнулся:

- Правда?..

- А как же, - она усмехнулась. – Ты так давно сюда переехал, но я могу поспорить, что до сих пор ни с кем так и не познакомился.

- Познакомился, - возразил Андреас.

- Ах, да, с теми двоими, - Сара снова закатила глаза. – Я хочу, чтобы ты мне позвонил… или я сама должна позвонить тебе?

- Ты не знаешь моего номера, - напомнил ей Андреас.

- Так напиши мне его, - отозвалась Сара, протягивая ручку и подставляя предплечье. Андреас огляделся. Взял ручку, открыл колпачок. Дрожащими пальцами поддержал ее руку, а другой написал свой номер на теплой коже.

- Ну, теперь он есть у тебя, - Андреас закрыл ручку и вернул ее хозяйке.

- Надеюсь, мне не придется им воспользоваться, - улыбаясь, сказала Сара. – Позвони мне, ладно? Я познакомлю тебя с друзьями, или мы можем просто погулять.

- Ладно, - без энтузиазма отозвался Андреас. Пронзительно зазвенел звонок, оба вздрогнули от неожиданности.

- Увидимся на биологии, - уже отходя прочь, сказала Сара. Она подняла на прощание ту руку, на которой он записал свой номер. – Позвони мне!

Андреас кивнул, захлопывая дверцу шкафчика. Если он все еще собирается прогулять, уходить надо прямо сейчас. Он повернулся и влепился прямо в Тома.

- Ой, - Андреас потер плечо.

- Извини, - без выражения сказал Том. – Куда собрался?

Врать не хотелось:

- Не знаю. Наверное, домой.

- Заболел?

- Нет, просто скучно.

Том ухмыльнулся:

- Мне тоже, хочешь, в центр сходим? Мне тоже надо выбраться отсюда.

- Ладно, - помедлив, сказал Андреас.- Пошли.

Они быстро вышли из школы, избегая встречаться взглядом с любыми встреченными взрослыми, и скоро уже неторопливо шагали по улице. Андреас был на взводе. Он никогда не гулял с одним Томом – Билл обязательно находился рядом. Теперь Андреас нервничал, словно скрывал что-то от Тома – он не знал, в курсе ли уже Том об их отношениях с Биллом и о том, как далеко они зашли.

- Где Билл? – осторожно осведомился Андреас.

- Не знаю, - ответил Том. Он поставил свой скейт на тротуар и оттолкнулся ногой, двинувшись вперед. – На уроке, наверное.

- Может быть, нам его подождать?

Том нахмурился и покачал головой:

- Мне надо немного от него отдохнуть. Он постоянно рядом.

- О, - сказал Андреас.- Звучит нерадостно.

- Все нормально, - со смехом ответил Том. – Обычно это меня совсем не беспокоит.

- Хм, - Андреас по привычке потрусил следом за Томом, чтобы не отставать. – Ладно.

- Опять заметил тебя с Сарой, ты записывал ей свой номер? – Том ухмыльнулся, искоса глянув на Андреаса. – Это реально классно, мне никогда не удавалось с ней даже заговорить. Она секси.

- Она милая, - согласился Андреас. – Дала мне свой номер недавно, но я ей не звонил.

Том простонал:

- Почему? Не обижайся, но ты дуб.

Андреас почувствовал, что невольно улыбается:

- Мне нравится кое-кто другой.

Том спрыгнул со скейта и подкинул его край себе в руку:

- Правда? Кто?

-Ээ, - ладони тут же вспотели. Хотел ли он сказать Тому? – Да так, никто. Ты ее не знаешь.

- Я знаю всех девчонок до единой, - возразил Том. – И большинство из них знают меня. Я могу тебе помочь.

Андреас скупо улыбнулся:

- Сомневаюсь.

- Пошли, купим кукурузных чипсов, - предложил Том, когда они проходили мимо кафе фаст-фуда. – Но в покое я тебя не оставлю, не надейся.

Андреас вздохнул, жалея, что открыл рот. Он последовал за Томом к кафе и занял место, пока Том делал заказ. Спустя несколько минут оба с удовольствием ели чипсы и попивали содовую.

- Так что, - Том слизал с пальцев сырный соус, – та девушка. Она с нашей параллели?

Андреас кивнул.

- Я не собираюсь тебе говорить, кто это.

- Дай подумать, - Том закинул в рот сразу пригоршню чипсов и задумчиво их прожевал. – Так. Волосы у нее темные?

- Да, темные, - ответил Андреас.

- Ты с ней уже говорил?

Андреас кивнул.

- Ты с ней… уже гулял? – Том отставил банку с содовой.

- Да. Мы… да, - тихо ответил Андреас.

- Тогда почему ты заставляешь меня гадать? Это ведь, в таком случае, никакой не секрет. Она точно знает, что нравится тебе, - с улыбкой заявил Том.

- Заткнись, - Андреас покраснел. – Просто я проявляю осторожность.

- Ладно, - Том сделал большой глоток из банки и откинулся на стуле. – Может быть, в скором времени ты мне скажешь.

- Да,- отозвался Андреас, улыбнувшись при мысли о Билле. И с чего ему хотелось избегать Билла сегодня? – Конечно.

- Отлично. Я с тебя не слезу, так и знай.

Оба ухмыльнулись друг другу.

***

Билл поцеловал Андреаса в шею, прижимаясь, они терлись обнаженными телами, ритмично двигаясь друг с другом. Это был третий раз, когда они дошли до такого интима, но оба уже хорошо приноровились, перестав излишне смущаться своей наготы. Был еще день, в доме, правда, никого, но, тем не менее, не стоило забывать, что находятся они в доме Каулитцев.

- Правее и ниже, - запыхавшись, велел Билл, сжимая обнаженные плечи Андреаса. – О… Я сказал правее… пожалуйста…

Андреас кивнул, вжимаясь бедрами в Билла. Оба тихо застонали. Андреас взглянул вниз, оглядывая обнаженное тело Билла: длинное, бледное, тонкое, - захватывающее дух зрелище. Их взгляды снова встретились, и Билл подался вперед, крепко целуя Андреаса в губы.

Билл хныкал, без слов умоляя Андреаса о продолжении. И это было самым сильным эротическим переживанием Андреаса в его жизни. Он чувствовал свой напряженный член, поджимающиеся мышцы живота. Никогда еще Билл не был ему настолько жизненно необходим, как сейчас, и за то, что он рядом, Андреас жаждал отблагодарить его любым доступным способом. Он толкнулся бедрами вперед, так, чтобы их члены снова потерлись друг о друга.

- Скажи, чего ты хочешь, - прошептал Андреас. – Что мне сделать?

- О боже, - веки Билла тяжело опустились. – Просто… продолжай.

- Нет, что еще ты хочешь? – Андреас провел рукой вдоль их тел вниз и сжал горячий член Билла. Тот запищал и выгнулся под Андреасом, обхватив его ногами за талию. – Скажи мне.

Билл ответил взглядом и поцелуем в щеку, лизнув вдоль скулы.

- Трогай меня.

- Где?

- Везде…

Андреас сел, и Билл прерывисто выдохнул, пытаясь притянуть его обратно, к себе. Андреас улыбнулся и сжал руки Билла у него над головой. Билл снова выгнулся, глаза были теперь широко открыты и неотрывно следили за Андреасом.

- Потрогай, - прошептал Билл и закусил губы.

Андреас придерживал запястья Билла одной рукой, а второй повел вниз по его телу, задержавшись на изгибе бедра.

- Они мне в тебе нравятся, - тихо произнес он.

- А что еще?

- О, - Андреас щекотнул это местечко и повел дальше ладонью по бедру. – Твои колени.

- Почему колени?

- Они милые.

Билл ухмыльнулся, высвобождаясь из захвата Андреаса. Билл был силен, но Андреас сильнее, хотя не намного. Смеясь, они стали бороться и, каким-то образом, Билл, в конце концов, оказался сверху.

- Поймал, - прошептал Билл, подавшись к нему и лизнув вдоль ушной раковины. – Теперь ты мой.

- Да.

Билл улыбнулся и ткнулся губами ему в шею:

- А я твой?

- Мне хочется, чтобы ты был моим, - ответил Андреас поглаживая Билла по спине. – Я люблю тебя, Билл.

Билл задохнулся, сел и уставился на Андреаса, сияя взглядом:

- Правда?

Андреас кивнул, чувствуя, что густо краснеет:

- Конечно, очень.

- Сильно?

- Билл, - Андреас притянул Билла к себе, прижал к груди, поцеловал в лоб, и Билл вздохнул, расслабляясь. – Хотелось бы мне, чтобы не так сильно.

Билл покачал головой:

- Позволь мне сделать что-нибудь для тебя. Что я могу сделать?

- В каком смысле?

Билл ответил задорным взглядом:

- Ты знаешь, в каком.

Андреас поерзал под Биллом и неожиданно снова почувствовал жар:

- Может быть, ты лизнешь… его?

- Давай, - ответил Билл и поцеловал Андреаса в подбородок. Он сполз по телу Андреаса вниз, отталкиваясь от его груди ладонями, и расположился как раз между бедер. Сердце Андреаса быстро забилось. – Я согласен.

- Господи, - выдохнул Андреас, чувствуя головокружение. Уже больше недели это было его тайной фантазией. – Не торопись, я хочу, чтобы это продлилось и, ээ, я не совсем уверен, ты понимаешь.

- Да, я тоже, - тихо ответил Билл. – Просто расслабься, я постараюсь, чтобы было хорошо… надеюсь, что будет.

- Ты делал это раньше? – краснея, спросил Андреас.

- Я… - Билл оборвал себя, потому что внизу раздался хлопок входной двери. Глаза обоих мальчиков расширились, оба подхватились, кинувшись подбирать и натягивать одежду. Андреас еще успел бросить несколько взглядов украдкой на тело Билла, не зная, когда сможет увидеть его в следующий раз. – Не знаю, кто пришел.

- Уф, - Андреас застонал. Он, наконец, нашарил джинсы и натянул их, не заботясь о боксерах. – А где моя рубашка?

- Не знаю, - Билл суетился, приглаживая волосы, застегивая пряжку ремня. – А, вот она. У меня макияж не размазался?

- Нет, ты отлично выглядишь, - мягко ответил Андреас и улыбнулся. – Иди сюда.

Билл подался к Андреасу, и они разделили еще один поцелуй. Андреас запустил руки в волосы Билла и прижал его голову к себе ближе. Билл вцепился пальцами ему в спину.

- Как жаль, что кто-то пришел, - прошептал Билл. – Я на самом деле собирался это сделать.

Андреас яростно покраснел и едва сдержал дрожь:

- Да ничего. Значит, в другой раз.

- Пожалуй.

Они улыбнулись друг другу и, только Андреас натянул через голову рубашку, как раздался стук в дверь.

- Билл? – раздался голос Тома. – Ты там?

Билл вздохнул:

- Томми, входи. А мы с Андреасом делаем домашку.

Дверь открылась, и вошел весь покрытый грязью Том.

- Что случилось?! – воскликнул Билл.

- От Георга пришлось идти пешком, - небрежно ответил Том. – Дождь идет, в общем, я запачкался.

Андреас засмеялся:

- Ты что, упал?

- Не падал я, - возмутился Том, но щеки его порозовели, - Запнулся за что-то и влепился в дерево.

- Рухнул, проще говоря, - захихикал Билл.

Том закатил глаза:

- Да какая разница. Я есть хочу.

- Я тоже, - сказал Билл.

Андреас кивнул:

- И я.

- Мама готовила мясо вчера вечером, - сказал Том, отряхивая футболку. – Думаю, еще осталось.

- Вкуснятина, - воодушевленно отозвался Билл.

- Пойду поищу, - сказал Том. Он вышел из комнаты и сбежал вниз по лестнице.

- Билл? – позвал Том уже снизу. – Вряд ли вы сделали много домашки, учитывая, что ваши сумки все еще здесь.

Андреас с Биллом обменялись взглядом:

- Забыл о них, - со смешком сказал Билл.

- Еще один поцелуй.

Билл склонился и быстро чмокнул Андреаса в губы.

- Пошли.

Андреас последовал за Биллом из комнаты. Все, о чем он мог думать, было обещание Билла «сделать это».


Глава 11