Название: Little Things
Автор: Undrockroll
Переводчик: Атия
Бета: Jekil
Персонажи: Андреас/Билл, Том/Билл
Рейтинг: PG-13
Жанр: Ангст, драма
Категория: Slash
Размер: миди
Статус: закончен (в процессе выкладки)
Разрешение на перевод: есть
Источник: http://www.fiction.tokiohotelfiction.com/viewstory.php?sid=193
Саммари: В этот городок Андреас переехал недавно, после трагического события в жизни его семьи. Он не хочет ни с кем сближаться, пока не встречает двух мальчишек, которые выглядят такими же одинокими, каким он себя чувствует.
Примечание: Каулитцам и Андреасу по 13 лет.

Глава 6

Глава 7.

Когда Андреас пришел к Каулитцам в субботу вечером, в доме было шумно. Громко играла музыка, у двери лаяла собака. Андреас перешагнул ее, улыбнулся и потрепал по голове.

- Кто там? – раздался голос откуда-то из комнат.

- Я, - ответил Андреас. Он не был уверен, кто спрашивал – Том или Билл. – А вы где?

- Здесь!

Андреас последовал на звук голоса в гостиную и увидел близнецов, слушавших музыку, лежа на полу. Источником децибелов являлся музыкальный центр. Билл перевернулся и улыбнулся, завидев Андреаса:

- Привет! – перекричал он музыку.

Том обернулся через плечо и махнул рукой, улыбаясь:

- Садись.

Андреас уселся на пол, между Биллом и Томом. Билл лег на спину и ущипнул Андреаса за колено.

- Как дела? – крикнул Билл, перекрывая музыку.

Она гремела так, что у Андреаса начинала побаливать голова.

- Как обычно, - громко отозвался он в ответ. – А у вас как сегодня прошло?

- Что?

- Как успехи?

- Что? Не слышу… Том, выруби, на фиг! – громко обратился Билл к брату, пихнув его ногой. Том приподнял брови и не двинулся. – Том!

Том помотал головой и проигнорировал приказание. Андреас дотянулся и выключил музыку сам.

- Спасибо, - сказал Билл, сверкнув взглядом в сторону Тома.

- Дитятко, - оценил поведение брата Том.

Билл закатил глаза, потом снова посмотрел на Андреаса, награждая его сияющей улыбкой:

- Как ты?

- Нормально, - улыбнулся Андреас в ответ. – Но спал плохо.

- Почему? – Билл сел и обхватил колени руками.

- Я был… - Андреас прервал себя: на них смотрел Том. Хотел сказать, что думал о Билле и оттого не мог уснуть. – Просто не смог.

- Жаль.

- Мм, - Андреас усмехнулся. – Эй, так что там у вас, все же, вышло сегодня?

Том засмеялся:

- То же, что всегда: ничего.

- Нет, не «ничего», - с нажимом возразил Билл. – Просто это был не наш шанс.

- После всех этих усилий? – с сочувствием отозвался Андреас. – Это ужасно.

- Да не имеет значения, - сказал Том, укладываясь на спину, а руки устроив на животе. – По крайней мере, мы можем продолжать играть, все у нас для этого есть.

Андреас посмотрел на Билла – тот выглядел обиженным, но Андреас знал, что он просто делает вид – для брата. Андреас положил руку ему на плечо и сжал в утешительном жесте, с теплом глядя на него. Билл улыбнулся в ответ и застенчиво склонил голову.

- Что мы делаем сегодня вечером? – спросил Андреас.

- Я крашу волосы, - оповестил Билл.

- Скукота, - проворчал Том. – Я тогда пойду к Георгу.

- Останься, - Билл нахмурился и схватил брата за запястье. – Ты никогда не уходил, если я занимался волосами.

Том фыркнул.

- Ты справишься.

- Томми… - Билл навалился на него, Том вскрикнул и оттолкнул. Андреас наблюдал, как они катаются по полу, переплетя конечности одинаковой длины. Билл потянул Тома за длинные волосы, а Том навалился на него сверху. – Нет!

Андреас засмеялся.

- Я хочу посмотреть, что ты делаешь со своими волосами.

Билл выглянул из-под Тома и широко улыбнулся:

- Да? Отлично.

- Тебе бы стоило пойти к Георгу, - сказал Том Биллу.

- Зачем? Мы уже достаточно сегодня занимались музыкой, и у него никогда не бывает весело, по-любой, - ответил Билл, поморщившись. – Я останусь здесь.

Том повернулся к Андреасу.

- Тебе бы тоже стоило пойти. У Георга сегодня вечеринка, ты можешь познакомиться с кем-нибудь. С девушками, например.

- Я бы вернулся домой слишком поздно, - помедлив, ответил Андреас, предпочитая не упоминать тот факт, что он вообще не хочет ни с кем знакомиться, особенно с девушками. Он посмотрел на надувшегося Билла.

- Ну, останься, - Билл вновь потянул Тома за запястье. – Поедим пиццы, посмотрим фильм. Потом в парк сходим. Я не стану волосы красить.

- Нет, лучше покрась, - мягко ответил Том, накрыв своей рукой пальцы брата. – Я останусь, все в порядке. Я купил кое-что для гитары, и хочу попробовать подобрать мотив для акустики. Хорошо?

Билл кивнул, просветлев лицом. Андреас смущенно отвел от них взгляд. Билл и Том очень зависят друг от друга, это ясно.

Когда Том вышел из комнаты, Билл лег набок, опершись на локоть, и посмотрел на Андреаса:

- Я скучал по тебе сегодня, - тихо, с улыбкой сказал он.

Все мысли о дискомфорте пропали из головы Андреаса, а волна тепла прошла по телу.

- Я тоже.

- Иди сюда, - Билл выжидательно склонился к Андреасу, и он легко поцеловал его. Билл широко улыбнулся и отстранился назад. – Как день прошел?

- Скучно, - ответил Андреас. – Сходил к герру Кауфману… Рассказал ему, куда вы с Томом поехали.

Билл сел, подогнув ноги под себя:

- А потом?

- Потом пошел домой, пообедал с отцом, - Андреас поморщился. – Вот это было весело.

- Можно мне с ним познакомиться?

Андреас посмотрел на Билла. Тот был одет в тесную футболку поверх желтой рубашки с длинными рукавами, слишком длинными, - поэтому для больших пальцев в них были прорезаны отверстия. Ногти накрашены синим с блестками лаком. Поверх красных вельветовых брюк красовалось нечто вроде ковбойских надштанников, только из джинсы, ноги же были босы. Волосы уложены в излюбленную им в последнее время прическу – челка на глаза, остальные подзавиты на концах и мягко спадают.

- Его никогда не бывает дома, - с неловкостью ответил Андреас, зная, что этим двоим встречаться никак не следует. Кроме прочего, он боялся, что отец узнает, что Андреас влюбился в другого парня; боялся, что Билл, представленный его отцу, может выдать их тайну. – Может быть, как-нибудь потом.

- Ладно, - тихо ответил Билл. Он потянул ниточку, торчащую из шва на рукаве.

- Так что, какой цвет ты выбрал? – сменил тему Андреас. – Для своих волос?

Билл улыбнулся.

- Что-то вроде пурпурного. Мама пробовала покрасить пряди красным оттенком, получилось совершенно дико… Поэтому я попросил ее оставить краску мне.

- Хорошо, что она уже ее испытала.

- Конечно. Это я и сказал, - Билл ухмыльнулся и придвинулся к Андреасу снова, уткнувшись лицом в его шею и легко ее целуя. Андреас закрыл глаза. Билл был так нежен и мил, и так приятно пах. Андреас провел руками по его спине и остановил ладони пониже поясницы. Оба задохнулись и отстранились.

- Мальчики, я собираюсь заказать… - в комнату вошла Симона, тут же оценившая картину: Билл с Андреасом сидят очень близко друг к другу, руки Андреаса на спине Билла, а Билла – на плечах Андреаса. Несколько мгновений она хлопала ресницами, потом прочистила горло. – Извините.

Андреас быстро отшатнулся, густо покраснев. Билл просто закатил глаза.

- Что заказать?

Симона тепло улыбнулась, посмотрев на Андреаса, потом на Билла.

- Пиццу. Если только вам ничего больше не хочется?

- Пицца сойдет. Куда ты дела ту фигню для покраски волос? – спросил Билл.

- «Та фигня», - Симона закатила глаза точно таким же манером, как это только что сделал Билл. – В шкафчике ванной. Постарайся не извозить ею там все стены и пол. В прошлый раз краска держалась на плитке неделями. Где твой брат?

- Хандрит где-то, - ответил Билл. – Сегодняшнее прослушивание совсем выбило его из колеи, мне кажется.

- Неужели? Я считала, он не был особенно увлечен идеей. Странно, что это настолько его беспокоит, - пробормотала Симона, потом пожала плечами. – Я с ним поговорю. Оставляю вас наедине.

Она улыбнулась и вышла.

Билл поднялся с пола.

- Ну, пойдем, я хочу сначала осветлить пряди, а потом уже их выкрасить. Это займет какое-то время. Ты уверен, что хочешь на это смотреть?

-Да, - Андреас поднялся следом. – А твоя мама что… знает?

- О чем?

Андреас указал на него и на себя:

- О тебе и обо мне… О нас?

- О, - Билл небрежно пожал плечами. - Без понятия. Возможно - но ей это неважно. Готов? Нам надо подняться наверх.

Ошеломленный, Андреас лишь кивнул. Он не мог представить родительского безразличия к столь важным вещам. Сам он не смог сказать родителям даже о том, что у него ненадолго появилась девушка, хотя они с ней всего лишь держались за руки.

Скоро Андреас сидел на покрытом плиткой полу в ванной второго этажа и наблюдал, как Билл возится со своими волосами. На одном колене у Андреаса была пристроена на весу тарелка с пиццей, на другом – банка холодной колы. Это был один из лучших субботних вечеров, что он мог припомнить. Андреас откинул с глаз свои каштановые волосы и взглянул на последний кусок пиццы.

- Это будет выглядеть просто потрясно, - прокомментировал он, когда Билл взялся выкрашивать пряди в красный.

- Очень надеюсь на это, - от усердия Билл закусил кончик языка, пока работал. – Оттого, что сначала они высветлены, оттенок будет шальной.

- Но те светлые пряди тебе тоже очень шли, - сказал Андреас.

- Может быть, однажды я снова сделаю такие, специально для тебя, - со смехом ответил Билл, потом улыбнулся ему в зеркало.

Андреас покраснел:

- Наверное, мне тоже стоило бы сделать что-то со своими волосами.

Билл загорелся идеей:

- Конечно, стоило бы. У меня есть краска всяких цветов, какой ты хочешь? Я тебя покрашу сам.

- Мой отец меня уроет.

- Но это же твои волосы, - с нажимом заметил Билл. Он склонился и обхватил ладонями лицо Андреаса, пристально глядя на него. – К тому же, ты очень мило выглядел бы с осветленными волосами.

- Правда? – пропищал Андреас. – С осветленными?

Билл кивнул:

- Да, со светлыми. Стал бы блондином. Что ты думаешь?

- Думаю, что отец все же уроет.

- Хм, - Билл снова выпрямился и вернулся к прерванному занятию. – Ну, дело твое...

Андреас почувствовал себя редкостным занудой: сидит тут в простых джинсах, вечной своей рубашке-поло, с ничем не примечательными каштановыми волосами, разве что, отросшими длиннее обычного. И во всем его облике ни капли креатива. Между тем, общение с близнецами, особенно с Биллом, вдохновляло, подбивало изменяться и, вероятно, некоторые перемены в имидже ему не повредят.

- Ты, правда, сделаешь это?

Билл взглянул на него, ухмыляясь:

- Что сделаю?

- Осветлишь мне волосы?

Билл нагнулся и звучно чмокнул Андреаса в губы, заставив того моментально затаить дыхание. Оба сморщили носы и засмеялись, отстраняясь одновременно.

- Ужасно пахнет, - смеясь, сказал Андреас.

- Знаю, извини, - тихо хихикая, ответил Билл. – Да, я осветлю тебе волосы. Но дай мне откусить пиццы.

Андреас поднял оставшийся кусок пиццы, а Билл откусил изрядную часть. Андреас нервничал по поводу грядущей перемены. Он хотел ее, но боялся гнева отца. В итоге, решил пока что не париться. Скоро Билл закончил со своими волосами, и результат восхитил обоих.

Симона вошла в ванную:

- Билл, милый… О, очень хорошо выглядит, - Она так ласково пригладила его пряди, что у Андреаса сжалось сердце.

- Спасибо, - гордо ответил Билл. – Теперь буду красить Андреаса.

- Ты уверен, что ему пойдет красный? – нахмурилась Симона.

- Нет, я собираюсь осветлиться, - сказал ей Андреас. Голос его подрагивал.

Симона широко улыбнулась в ответ:

- Ах, вот как. Тогда тебе очень пойдет.

- Я тоже так считаю, - уверенно ответил Билл.

- Правда? – Андреас зарделся.

Симона кивнула:

- Точно пойдет. Это подчеркнет цвет твоих глаз. Но надень для начала что-нибудь из старых рубашек Билла или Тома, чтобы не испортить свою.

Она снова улыбнулась обоим и вышла. Билл оценил свое отражение в зеркале еще раз, потом выбежал из ванной, сказав:

- Сейчас вернусь!

Андреас сделал глубокий вдох и постарался утихомирить нервы. Не бог весть какое дело, он всего лишь изменит цвет волос. Правда, никогда прежде он этого не делал. Но все равно, ничего особенного, - то и дело напоминал он себе. Билл вернулся с футболкой, протянул ее Андреасу.

- Переоденься, - игриво предложил он.

Андреас потянул было через голову свою рубашку, но помедлил, покраснев от смущения. Он взглянул поверх ворота на Билла – тот неотрывно смотрел на него. Попросить его отвернуться Андреас не мог. Оставалось все же снять рубашку. Он остался стоять перед Биллом полуголым.

- Надевай эту, - тихо сказал Билл, чуть улыбаясь. Андреас так же, через голову, накинул эту футболку. Она была мала для него и плотно обтянула торс. Футболка была полинялой, с принтом музыкальной группы - совершенно не того рода вещь, которые обычно носил Андреас, но неудобства он не ощущал. Билл просто кивнул:

- Очень хорошо на тебе смотрится.

Андреас закусил губу:

- Спасибо.

- Готов?

- Угу.

Андреас кивнул, и Билл быстро его чмокнул.

Билл усадил Андреаса на стул и запустил пальцы в его волосы. Андреас закрыл глаза. Прикосновение было нежным, успокаивающим, уже знакомым. Билл провел вниз по шее, и Андреас понимал, что сейчас его интересуют уже не волосы. Билл просто изучал его.

- Билл,- прошептал Андреас, посмотрев в зеркало. Он видел, что Билл не отрывает взгляда от его шеи, томно опустив веки. Тут Билл вскинул взгляд и улыбнулся Андреасу.

- Извини, сейчас приступим.

- Нет, все в порядке. Это приятно - то, что ты делаешь.

Билл склонился и легко поцеловал заднюю сторону его шеи, губы задержались на коже, прежде чем отстраниться. Андреас слегка вздрогнул. Каждое новое прикосновение странным образом усиливало ощущение уюта: начиная от плотно охватывавшей тело материи футболки до влажного следа в месте, где губы Билла прижимались к его шее.

Билл разводил краску осторожно. Оба постоянно морщились от резкого запаха. В ванную вошел Том и сел на край ванны, настороженно осматривая Билла.

- Эй, хорошо получилось, - констатировал Том, приподняв одну из окрашенных прядей Билла. Тот засмеялся и увернулся от прикосновения. – А теперь что делаете?

- Осветляем меня, - ответил Андреас, нервозно улыбаясь. – Что думаешь?

Том воззрился на него:

- Думаю, что будет классно.

Андреас с облегчением вздохнул. По каким-то причинам, ему хотелось, чтобы Том считал его клевым.

- Надеюсь.

- Будет, Билл в этом эксперт, - Том взъерошил волосы Билла и повернул на выход.

- Эй! – протестующе крикнул Билл, пихнув брата в спину. Уже через несколько секунд они услышали, как хлопнула дверь, а затем донеслись гитарные аккорды.

Билл зачесал все волосы Андреаса вперед.

- Нагни голову, - велел он. Андреас послушался - он позволил бы Биллу делать с собой все что угодно, лишь бы тот продолжал так прикасаться к шее. Кожей головы он чувствовал холодок и небольшое жжение.

- Это краска, наверное, будет щипать.

- Ладно, - прошептал Андреас. Исподлобья он смотрел в зеркало, наблюдая за руками Билла. Тот аккуратно покрывал краской всю голову Андреаса. Теперь уже порядком жгло – волос Андреаса никогда не касалось ничто, кроме расчески и шампуня. Теперь его все больше стал волновать результат – раз это делал Билл, он будет особенным.

Билл закончил распределять краску и собрал его волосы на макушке. Потом склонился очень близко к лицу Андреаса, изучая его отражение в зеркале.

- Надеюсь, все прокрасил.

Андреас сократил расстояние еще больше и застенчиво поцеловал Билла, столкнувшись с ним носами.

- Уверен, что все как надо, - тихо сказал он.

- Ты забавно выглядишь, - поддразнил Билл. Губы его скользнули по щеке Андреаса, легко пощекотав.

- А ты выглядишь потрясающе, - ответил Андреас.

Билл притянул Андреаса к себе и поцеловал в губы. Андреас ахнул и подался к Биллу, уместив ладони на его спине. Пока они целовались, он понемногу скользил ладонями вниз, остановившись как раз над поясом брюк Билла. Билл тихо засмеялся и обхватил его щеку, легко поглаживая ее большим пальцем.

Чувствуя прилив смелости, Андреас двинул руку дальше и накрыл ладонью ягодицу Билла. Он легко ее сжал, и Билл тонко пискнул. Андреас ухмыльнулся и зарылся носом в его шею, а когда отстранился, заглянул ему в лицо. Билл раскраснелся, но сиял.

- Мне нравится, - прошептал Билл.

- Мне тоже.

Они кратко поцеловались, Билл вздохнул и отстранился.

- Ладно, - проговорил он. – Извини, но я голоден.

Андреас засмеялся:

- Я тоже. Еще пиццы?

- Ага.

Билл, потянув Андреаса за руку, повел его вниз. Андреас был сосредоточен на ощущении пальцев Билла и сжимал их своими. Не выпустил даже тогда, когда Симона вошла в комнату – и она ничего не сказала. Только тепло улыбнулась и что-то взяла из холодильника.

Билл запрыгнул и уселся на один из хозяйственных столов, взял кусок пиццы. Андреас остался стоять между его ног, и ему было комфортно, тем более, что Билл поглаживал его по руке.

- Сколько ждать, пока можно будет смыть краску? – Андреас отщипнул край от куска пиццы Билла.

- Еще двадцать минут, - ответил Билл. – Как хочешь, смыть сам под душем, или я смою в раковине?

- Давай ты, - сказал Андреас. Билл переплел их пальцы, и Андреаса охватил трепет.

- Договорились,- Билл запихал в рот последний кусок пиццы и сжал руку Андреаса. – Пойдем посмотрим, что делает Том.

Андреас снова позволил увлечь себя за руку наверх по лестнице. И двадцать минут они наблюдали, как Том играет на гитаре, подбирая музыку к словам некоторых песен. Настало время смывать краску, и все трое снова спустились в кухню и с волнением ожидали, пока Билл вымоет голову Андреаса под краном.

Когда Андреас высушил волосы и стянул полотенце с головы, глаза обоих близнецов расширились.

- Вау, - протянул Том и ухмыльнулся. – Выглядит потрясно.

Билл энергично кивнул:

- Ты полюбишь этот цвет.

Андреас взбежал по лестнице в ванную и смотрел в зеркало, открыв рот. Он стал теперь блондином. Перемена была значительной, и чувствовал он себя от этого очень хорошо.

- Вау, - прошептал он, прикасаясь к собственным прядям. Начесал их пятерней вперед, потом взъерошил, откидывая назад. В футболке, одолженной у Билла, и с другим цветом волос он выглядел словно совсем другой человек.

Билл вошел в ванную и положил ладони Андреасу на талию, а подбородком уперся ему в плечо.

- Что думаешь? – тихо спросил Билл. – Я считаю, что ты выглядишь секси.

Андреас повернул к нему лицо и чмокнул в щеку:

- Спасибо, - дрожащим голосом ответил он. – Правда?

Билл кивнул.

- Да, но ты и раньше был таким.

- Да ну?

- Был-был, - настаивая на своем, Билл порозовел. Он сжал талию Андреаса и поцеловал его в шею, потянув зубами край ворота его футболки. – Тебе стоило бы так одеваться почаще.

- Хм, - Андреас усмехнулся, уткнувшись Биллу в щеку носом. Он мельком взглянул на часы и оторопел:

- О, черт. Мне пора идти.

- Почему? – надулся Билл. У Андреаса опять все сжалось внутри оттого, как прелестно выглядел Билл.

- Потому что… отец… - Андреас нахмурился.

- Да. Точно. Позвонишь мне?

Андреас кивнул – это было нечто новое.

- Позвоню.

- Завтра? – добавил Билл с полным надежды выражением лица.

- Конечно, - Андреас поцеловал его напоследок еще раз. – Спасибо тебе за все. Пока.

Билл взмахнул рукой на прощание, и Андреас вышел. По дороге к входной двери он попрощался с Томом и Симоной, которая даже обняла его, крепко поцеловав в макушку.

Домой Андреас словно плыл и в кровать лег с улыбкой на лице. Он так и заснул в футболке Билла.

***

- Ты наказан.

Андреас открыл от удивления рот, глядя на отца:

- Что?

- Я не знаю, что ты там себе думал, - сердито выговаривал отец, не глядя на Андреаса. – Делая… вот это… на своей голове, и даже не спросив разрешения. Андреас, что на тебя нашло?

- Мне хотелось измениться, - пробормотал Андреас, уткнувшись взглядом в пол. – Ведь это мои волосы.

- Где ты пропадал все вечера и все выходные? – требовательно спросил отец. – Да, я знаю, что тебя не было дома вечерами, потому что я возвращался рано. Где же ты был? Завел себе каких-то новых друзей, которые подбили тебя на подобное?

- Ни на что меня не подбивали, - возразил Андреас, уши его загорелись.

- Так кто же они?

Андреас вздохнул:

- Просто парни, я с ними дружу. Мне ведь позволено заводить друзей.

- Они занимаются спортом? – Отец, в конце концов, все же повернулся к нему. – Кто их родители?

- А какая, к черту, разница? – вскипел Андреас.

- Следи за своим языком, - оборвал его отец и встал. – Ты подстрижешь волосы и всю неделю будешь под домашним арестом в своей комнате. Будешь показывать мне все выполненные домашние задания и предоставишь доказательства, что записался на секцию после уроков.

- Нет, - тихо ответил Андреас.

- Прости, что ты сказал?!

- Я не хочу записываться ни в какие секции, не хочу делать стрижку и не хочу показывать тебе свои тетради. Ты должен мне доверять, - ответил Андреас, силясь оставаться спокойным. – При переезде сюда ты хотел каких-то перемен… Ну вот, они начались. И это перемены к лучшему.

Отец сощурился:

- Мы поговорим об этом позже. Ступай в свою комнату и убедись, что тебе комфортно, потому что ты останешься там на неделю. Никакого телевизора, никакого телефона, - ничего. Можешь спускаться вниз, чтобы поесть.

- Ты знаешь, что мама была бы на моей стороне, - негромко высказал Андреас последний довод.

- В комнату, - потемнев лицом, велел отец.

Андреас закатил глаза и поднялся к себе. Он не сожалел ни о чем из того, что сделал. Отец был слишком требователен к нему, и настало время оказать сопротивление. Слишком долго Андреас слушался его беспрекословно. Он знал, что прав и насчет матери. Она была его поддержала.


Глава 8