Ну раз в год можно и пожаловаться ... я тут для профилактики старческого слабоумия взялась наверстать упущенное в детстве и учу английский вот уж наверное третий годок... ходить на курсы или найти репетитора и времени нет и денег, честно говоря, жаль, да и лучший способ научиться чему-то -это как известо начать делать... в моем случае - говорить. А с кем начать говорить, если ближайшее место, где живут носители языка - это Англия? Ну да...а том же интернете... нашла себе несколько таких же горемык, не желающих никуда ходить, ну и болтаем помаленьку, я их-они меня... не подумайте плохого :) помогаем мы друг другу. И всё шло прекрасно, пока не попался мне один шофер из пригорода Лондона...
Как уж они там работают- я не знаю, но только весь день он онлайн с понедельника по пятницу, ну не партнер- а выигрыш в лотерею!!! Ну , как и всякая приличная девушка, я сразу в голосовой чат не кидаюсь, мало ли что... пары- тройки дней на выяснение степени адекватности предполагаемого собеседник хватает " за глаза"... вроде бы нормальный мужик, без глупостей типа " пришлите фотографию, и лучше в купальнике" :)))
Ну ладно, начинаем разговор. Предупреждаю сразу: всё что он мне говорил я постараюсь передать с точностью до звука, даже акцент, если получится ...
Я - Привет, как дела ?
Он- чё нада - да ещё таким тоном, будто я его пятый раз за ночь беспокою
Я как-то даже подрастерялась слегка, но решила выяснить причину недовольства, тем более что я и обидеть его еще никак не успела
Я- простите, вы не могли бы повторить, что вы сказали?
Он - чё те нада? - и опять тем же тоном
Ну ладно , думаю, пора переходить на английский
Я- ( уже на английском)- добрый день, как поживаете?
Он- ( тоже на английском)- Спасибо, хорошо, а вы?
Я- тоже хорошо, спасибо
Он- приятно познакомится, я очень давно ищу кого-нибудь с кем можно поговорить, я хочу выучить русский
Я- я буду рада вам помочь
Он- я немного говорю уже, но никогда еще не разговаривал с русскими
Я- ну давайте попробуем...
Он -( по русски )- не, ты погля, кака каза !
Я- пардон?
Он- че ты хош скзать, что ты нихера не понимаш?...
Оправившись от обморока я перехожу на английский, на ём как-то приятнее получается
Я- вы где , простите, таких слов наслушались?
Он- ( с гордостью) я смотрел русский сериал, на русском языке
Я- какой сериал?
Он-риалны пасаны
Я- позвольте мне вам перезвонить через 5 минут
Он- да,да, пожалуйста , не извольте беспокоится, я подожду столько, сколько необходимо
Я, к стыду своему, и слыхом не слыхивала о "реальных пацанах", поэтому моё погружение в " настоящий русский язык"( по версии моего новоиспеченного " партнера по обмену") заняло немного больше, чем пять минут...
На следующий день я безуспешно пыталась объяснить хорошему парню из пригорода Лондона, что не все люди говорят на "этом русском языке" и что если он будет продолжать в том же духе, что его с удовольствием будут принимать только бомжи, живущие на городских свалках, да и то после того, как распознают английский акцент...
Слава Богу, практически все "трудности перевода" уже позади и теперь Роберт читает Толстого и Булгакова..и всё еще краснеет, когда ему нужно сказать "сериал". Но очень хочется спросить создателей вышеупомянутого сериала : "а вы сами-то Булгакова читали? Если нет, я рекомендовала бы начать с "Собачьего сердца"...