If You Go Away (Ne Me Quitte Pas) - Barbra Streisand и не только...
28-09-2011 01:11
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Популярная французская песня Ne me quitte pas написана Жаком Брелем в 1959 году. Исполнялась многими артистами и переведена на многие языки.
[646x568]
Одна из самых известных версий принадлежит Нине Симон. Нина Симо́н (англ. Nina Simone, настоящее имя Юнис Кэтлин Уэймон, англ. Eunice Kathleen Waymon, 21 февраля 1933 — 21 апреля 2003) — американская певица, пианистка, композитор, аранжировщица. Придерживалась джазовой традиции, однако использовала самый разный исполняемый материал, сочетала джаз, соул, поп-музыку, госпел и блюз, записывала песни с большим оркестром (Википедия).
В фильме Педро Альмодовара «Закон желания» песню незабываемо исполнила бразильская певица Майса.
В октябре 2009 года Billboard 200 и UK Albums Chart одновременно возглавил альбом Барбары Стрейзанд «Love Is the Answer», в который вошла английская версия песни.
Помимо оригинального исполнителя песню с успехом пели и многие другие артисты: Нина Симон, Ширли Бэсси, Фрэнк Синатра, Том Джонс, Марлен Дитрих, Радмила Караклаич, Дасти Спрингфилд, Жюли Зенатти, Нил Даймонд, Мирей Матье, Джонни Холлидей, Патрисия Каас, Шарль Азнавур, Хулио Иглесиас, Оскар Бентон, Марк Алмонд, Стинг, Dee Dee Bridgewater, In-Grid, Scott Walker, Emiliana Torrini, Елена Камбурова, Мумий Тролль, Brian Molko, Madonna, Синди Лаупер и другие.
Нестандартные каверы:
Поют отечественные исполнители:
Популярная французская песня Ne me quitte pas написана Жаком Брелем в 1959 году. Исполнялась многими артистами и переведена на многие языки.
[646x568]| Ne me quitte pas Il faut oublier Tout peut s'oublier Qui s'enfuit déjà Oublier le temps Des malentendus Et le temps perdu A savoir comment Oublier ces heures Qui tuaient parfois A coups de pourquoi Le cœur du bonheur Ne me quitte pas Moi je t'offrirai Des perles de pluie Venues du pays Où il ne pleut pas Je creuserai la terre Jusqu'après ma mort Pour couvrir ton corps D'or et de lumière Je ferai un domaine Où l'amour sera roi Où l'amour sera loi Où tu seras reine Ne me quitte pas Ne me quitte pas Je t'inventerai Des mots insensés Que tu comprendras Je te parlerai De ces amants-là Qui ont vu deux fois Leurs cœurs s'embraser Je te raconterai L'histoire de ce roi Mort de n'avoir pas Pu te rencontrer Ne me quitte pas On a vu souvent Rejaillir le feu De l'ancien volcan Qu'on croyait trop vieux Il est paraît-il Des terres brûlées Donnant plus de blé Qu'un meilleur avril Et quand vient le soir Pour qu'un ciel flamboie Le rouge et le noir Ne s'épousent-ils pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Je ne vais plus pleurer Je ne vais plus parler Je me cacherai là A te regarder Danser et sourire Et à t'écouter Chanter et puis rire Laisse-moi devenir L'ombre de ton ombre L'ombre de ta main L'ombre de ton chien Ne me quitte pas | Не покидай меня Нужно забыть Все может забыться То, что уже прошло Забыть время Недоразумений И время, потерянное На то, чтобы узнать, как Забыть эти часы Которые иногда мучили С помощью расспросов Сердце счастья Не покидай меня А я, я тебе подарю Жемчужины дождя, Пришедшие из страны Где не бывает дождей Я буду рыть землю До тех пор, пока не умру Для того, чтобы осыпать твое тело Из золота и света Я построю владенье Где любовь будет королем Где любовь будет законом Где ты будешь королевой Не покидай меня Не покидай меня Я выдумаю тебе Безумные слова Которые ты поймешь Я тебе буду говорить Про этих любовников Которые увидели два раза Как их сердца соприкоснулись Я тебе расскажу Историю этого короля Который умирает от невозможности Тебя встретить Не покидай меня Часто было видно Как извергается пламя Древнего вулкана Который считали слишком старым Оно появилось На сожженных землях Дающее больше пшеницы Чем выходит в лучший апрель И когда приходит вечер То, чтобы небо сверкало Красным и черным Они не женятся Не покидай меня Не покидай меня Я больше не буду плакать Я больше не буду говорить Я затаюсь здесь Чтобы смотреть на тебя Танцевать и улыбаться И слушать тебя Петь и потом смеяться Позволь мне стать Тенью твоей тени Тенью твоей руки Тенью твоей собаки Не покидай меня |
Одна из самых известных версий принадлежит Нине Симон. Нина Симо́н (англ. Nina Simone, настоящее имя Юнис Кэтлин Уэймон, англ. Eunice Kathleen Waymon, 21 февраля 1933 — 21 апреля 2003) — американская певица, пианистка, композитор, аранжировщица. Придерживалась джазовой традиции, однако использовала самый разный исполняемый материал, сочетала джаз, соул, поп-музыку, госпел и блюз, записывала песни с большим оркестром (Википедия).
В фильме Педро Альмодовара «Закон желания» песню незабываемо исполнила бразильская певица Майса.
В октябре 2009 года Billboard 200 и UK Albums Chart одновременно возглавил альбом Барбары Стрейзанд «Love Is the Answer», в который вошла английская версия песни.
| If you go away on this summer day Then you might as well take the sun away All the birds that flew in a summer sky And our love was new and our hearts were high. When the day was young, and the night was long And the moon stood still for the night bird's song If you go away, if you go away, if you go away But if you stay I'll make you a day Like no day has been or will be again We'll sail on the sun, we'll ride on the rain We'll talk to the trees and worship the wind. But if you go, I'll understand Leave me just enough love to fill up my hand If you go away, if you go away, if you go away. If you go away, as I know you must There'll be nothing left in the world to trust Just an empty room full of empty space Like the empty look I see on your face. Can I tell you now as you turn to go I'll be dying slowly 'till your next "hello". If you go away, if you go away, if you go away. But if you stay, I'll make you a night Like no night has been, or will be again I'll sail on your smile, I'll ride on your touch I'll talk to your eyes, that I love so much. But if you go, I won't cry For the "good" has gone from the word "goodbye". If you go away, if you go away, if you go away. | Если ты уйдешь в этот летний день, То можешь забрать с собою солнце, И тех птиц, что парили в летнем небе, Когда наша любовь цвела, а сердца наши были счастливы... Когда день был юн, а ночь была длинна, Когда луна замирала на небе ради песен ночных птиц... Если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь... Но если ты останешься, я подарю тебе день, такой, какого У тебя не было и не будет вновь. Мы отправимся к солнцу, мы промчимся с дождем, Мы будем говорить с деревьями и поклоняться ветру... Но если ты уйдешь, я все пойму, Лишь оставь мне немного любви — с ладонь... Если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь... Если ты уйдешь, ведь я знаю — ты должна... В мире больше нечему будет довериться. Просто пустая комната, море пустого пространства, Точно опустевший взгляд на твоем лице... Могу ли я сказать тебе сейчас, когда ты уходишь, Что я буду медленно умирать, пока не услышу твое новое "Здравствуй"... Если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь... Но если ты останешься, я подарю тебе ночь, такую, какой У тебя не было и не будет вновь. Я воспарю от твоей улыбки, я вскользь прикоснусь к тебе, Я скажу твоим глазам, как сильно я тебя люблю! Но если ты уйдешь, я не расплачусь, Ведь нет уж ничего "хорошего" в словах "Всего хорошего"... Если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь... |
Помимо оригинального исполнителя песню с успехом пели и многие другие артисты: Нина Симон, Ширли Бэсси, Фрэнк Синатра, Том Джонс, Марлен Дитрих, Радмила Караклаич, Дасти Спрингфилд, Жюли Зенатти, Нил Даймонд, Мирей Матье, Джонни Холлидей, Патрисия Каас, Шарль Азнавур, Хулио Иглесиас, Оскар Бентон, Марк Алмонд, Стинг, Dee Dee Bridgewater, In-Grid, Scott Walker, Emiliana Torrini, Елена Камбурова, Мумий Тролль, Brian Molko, Madonna, Синди Лаупер и другие.
Нестандартные каверы:
Поют отечественные исполнители:
Комментарии (5):
Спасибо Лена.классный пост,большая работа!
Елена_Трегубова
28-09-2011-22:08
удалить
Ответ на комментарий ulakisa #
Рада, что понравилось!
Елена_Трегубова
28-09-2011-22:09
удалить
Елена_Трегубова
28-09-2011-22:19
удалить
Ответ на комментарий ulakisa #
А 1984 г. для Джонни Халлидэя был точкой невозврата: его Сильви Вартан вышла замуж за другого. Не знаю, имело ли это для него значение при исполнении песни, но получилось пронзительно.
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник If You Go Away (Ne Me Quitte Pas) - Barbra Streisand и не только... | Елена_Трегубова - Дневник Елена_Трегубова |
Лента друзей Елена_Трегубова
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»