Raphael - Cierro mis ojos
13-08-2011 15:23
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Cierro mis ojos
Para que tu no sientas ningún miedo
Cierro mis ojos
Para escuchar tu voz
Diciendo amor
Para que digas hoy de verdad
Lo mucho que me quieres
Para que creas para que pienses
Que ni te escucho yo.
Cierro mis ojos
Para que tú me quieras libremente
Para que tú me mires y no tiembles
Y puedas darme tu amor
Tal como es.
Cierro mis ojos
Para que beses mis manos y mi frente
Para que corran tus dedos por mi piel.
Yo no te veré, yo no te veré
Puedes hacer lo que quieras conmigo
No te miraré, no te miraré
Hasta que tú me lo pidas amor.
Я закрываю глаза
Я глаза закрываю,
Чтоб не владел ни страх, ни стыд тобой.
Я глаза закрываю,
Чтоб о любви сказал
мне голос твой.
Чтоб говорила, ничуть не скрывая,
То, как сильна ко мне любовь твоя.
Чтоб ты открылась без страха, считая
Будто тебя не слышу я.
Я глаза закрываю,
Чтоб ты меня любила без стеснения,
Чтоб на меня смотрела без волнения,
И мне дарила любовь,
какая есть.
Я глаза закрываю,
Чтоб мои руки и лицо ты целовала,
По моей коже чтоб пальцами пробежала.
Я не смотрю на тебя, и не увижу тебя,
Что хочешь, со мною ты делать вольнА.
Я не смотрю на тебя, и не взглянУ на тебя,
Пока о любви не попросишь сама.
Cierro mis ojos
Para que tu no sientas ningún miedo
Cierro mis ojos
Para escuchar tu voz
Diciendo amor
Para que digas hoy de verdad
Lo mucho que me quieres
Para que creas para que pienses
Que ni te escucho yo.
Cierro mis ojos
Para que tú me quieras libremente
Para que tú me mires y no tiembles
Y puedas darme tu amor
Tal como es.
Cierro mis ojos
Para que beses mis manos y mi frente
Para que corran tus dedos por mi piel.
Yo no te veré, yo no te veré
Puedes hacer lo que quieras conmigo
No te miraré, no te miraré
Hasta que tú me lo pidas amor.
Я закрываю глаза
Я глаза закрываю,
Чтоб не владел ни страх, ни стыд тобой.
Я глаза закрываю,
Чтоб о любви сказал
мне голос твой.
Чтоб говорила, ничуть не скрывая,
То, как сильна ко мне любовь твоя.
Чтоб ты открылась без страха, считая
Будто тебя не слышу я.
Я глаза закрываю,
Чтоб ты меня любила без стеснения,
Чтоб на меня смотрела без волнения,
И мне дарила любовь,
какая есть.
Я глаза закрываю,
Чтоб мои руки и лицо ты целовала,
По моей коже чтоб пальцами пробежала.
Я не смотрю на тебя, и не увижу тебя,
Что хочешь, со мною ты делать вольнА.
Я не смотрю на тебя, и не взглянУ на тебя,
Пока о любви не попросишь сама.
Комментарии (6):
Бусильда50
13-08-2011-16:09
удалить
Елена_Трегубова, Спасибо за воспоминания! Когда в универе учили испанский, несколько раз смотрели фильм "Пусть говорят". (Рафаэль очень чисто произносит все слова). Заберу с Вашего позволения.
Рафаэль/Raphael, песня из к/ф "Пусть говорят"/"Digan lo que digan", 1968.
Ведь в мире больше счастья, а не горя,
Цветов на свете больше, чем скал среди морей ,
И синевы, чем чёрных туч, - поболее,
И света больше, и он тьмы сильней.
Что б ни говорили,
Что б ни говорили,
Что б ни говорили
Остальные.
Их больше, много больше, кто прощает,
Чем тех, кто осуждает и недоволен всем.
К любви стремятся люди, сердца пробуждая,
Даров любви не заменить ничем .
Что б ни говорили,
Что б ни говорили,
Что б ни говорили
Те, другие .
Любви намного больше ведь, чем злобы .
Нет ненависти, где ласки, и нежность, и тепло .
Есть в людях вера в жизнь иную, чтобы
Сражаться за добро, а не за зло.
Что б ни говорили,
Что б ни говорили,
Что б ни говорили
Все другие.
Mas dicha que dolor hay en el mundo,
mas flores en la tierra que rocas en el mar.
Hay mucho mas azul que nubes negras
y es mucha mas la luz que la oscuridad.
Digan lo que digan,
digan lo que digan,
digan lo que digan
los demas.
Son muchos, muchos mas los que perdonan,
que aquellos que pretenden a todos condenar.
La gente quiere mas y se enamora
y adora lo que es de ella y nada mas.
Digan lo que digan,
digan lo que digan,
digan lo que digan
los demas.
Hay mucho, mucho mas amor que odio,
mas besos y caricias que mala voluntad.
Los hombres tienen fe en la otra vida,
y luchan por el bien no por el mal.
Digan lo que digan,
digan lo que digan,
digan lo que digan
los demas.
Автор перевода с испанского: Марианна Макарова.
Ведь в мире больше счастья, а не горя,
Цветов на свете больше, чем скал среди морей ,
И синевы, чем чёрных туч, - поболее,
И света больше, и он тьмы сильней.
Что б ни говорили,
Что б ни говорили,
Что б ни говорили
Остальные.
Их больше, много больше, кто прощает,
Чем тех, кто осуждает и недоволен всем.
К любви стремятся люди, сердца пробуждая,
Даров любви не заменить ничем .
Что б ни говорили,
Что б ни говорили,
Что б ни говорили
Те, другие .
Любви намного больше ведь, чем злобы .
Нет ненависти, где ласки, и нежность, и тепло .
Есть в людях вера в жизнь иную, чтобы
Сражаться за добро, а не за зло.
Что б ни говорили,
Что б ни говорили,
Что б ни говорили
Все другие.
Mas dicha que dolor hay en el mundo,
mas flores en la tierra que rocas en el mar.
Hay mucho mas azul que nubes negras
y es mucha mas la luz que la oscuridad.
Digan lo que digan,
digan lo que digan,
digan lo que digan
los demas.
Son muchos, muchos mas los que perdonan,
que aquellos que pretenden a todos condenar.
La gente quiere mas y se enamora
y adora lo que es de ella y nada mas.
Digan lo que digan,
digan lo que digan,
digan lo que digan
los demas.
Hay mucho, mucho mas amor que odio,
mas besos y caricias que mala voluntad.
Los hombres tienen fe en la otra vida,
y luchan por el bien no por el mal.
Digan lo que digan,
digan lo que digan,
digan lo que digan
los demas.
Автор перевода с испанского: Марианна Макарова.
Елена_Трегубова
14-08-2011-01:50
удалить
Ответ на комментарий NordNik #
В этой песне мне ближе традиционный перевод Леонида Дербенева.
Пусть кто-то говорит,
что в мире этом
Нам выпала дорога
обманов и потерь,
Что слишком много тьмы
и мало света,
Пусть кто-то говорит,
а ты не верь!
Припев:
Утреннему солнцу,
Ласковому сердцу
И глазам любимым
Ты поверь!
Пусть кто-то говорит,
что в час суровый
Ты к другу постучишься,
а он захлопнет дверь,
Что было так всегда
и будет снова -
Пусть кто-то говорит,
а ты не верь!
Припев.
Есть нежность на земле
и есть удача.
Пусть счастье будет где-то
за тридевять земель -
Оно придёт
и всё переиначит,
Лишь в мир большой
и добрый ты поверь!
Припев.
Не помню, к сожалению, кто из советских певцов исполнял ее по-русски.
А в фильме есть еще красивые песни.
Пусть кто-то говорит,
что в мире этом
Нам выпала дорога
обманов и потерь,
Что слишком много тьмы
и мало света,
Пусть кто-то говорит,
а ты не верь!
Припев:
Утреннему солнцу,
Ласковому сердцу
И глазам любимым
Ты поверь!
Пусть кто-то говорит,
что в час суровый
Ты к другу постучишься,
а он захлопнет дверь,
Что было так всегда
и будет снова -
Пусть кто-то говорит,
а ты не верь!
Припев.
Есть нежность на земле
и есть удача.
Пусть счастье будет где-то
за тридевять земель -
Оно придёт
и всё переиначит,
Лишь в мир большой
и добрый ты поверь!
Припев.
Не помню, к сожалению, кто из советских певцов исполнял ее по-русски.
А в фильме есть еще красивые песни.
Елена_Трегубова
14-08-2011-02:02
удалить
Ответ на комментарий Бусильда50 #
Пожалуйста. 
Я недавно фильм пересмотрела. В детстве мне он казался просто шедевром. А Рафаэль - великолепен!
Я недавно фильм пересмотрела. В детстве мне он казался просто шедевром. А Рафаэль - великолепен!
18-02-2012-02:14
удалить
А кто автор перевода "Cierro mis ojos"? Вы не указали почему-то. И откуда перепечатали?
Елена_Трегубова
02-08-2012-17:34
удалить
Ответ на комментарий #
http://es.lyrsense.com/raphael/cierro_mis_ojos#v2 Простите за запоздалый ответ!
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Raphael - Cierro mis ojos | Елена_Трегубова - Дневник Елена_Трегубова |
Лента друзей Елена_Трегубова
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»