• Авторизация


Lady Lay /история песни/ 28-07-2011 21:29 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Dmitry_Shvarts Оригинальное сообщение


Lady Lay

В 1974 году эта песня буквально взорвала весь музыкальный мир и стала весьма популярной на многие годы! Успех её был ошеломляющий! Незатейливая, ритмичная мелодия быстро завоевала сердца молодёжи. В Советском Союзе, во второй половине 70-х годов  запись этой песни крутили, многократно повторяя, на всех школьных и студенческих вечерах, на танцплощадках.



Автор песни - Пьер Гросколя (Pierre Groscolas). Он родился 26 октября 1946 г. в семье врача, работавшего в то время, в городе Lourmel, в Алжире, – тогдашней французской колонии. В 1964 г. семья возвращается во Францию. Пьер устраивается в Тулузе и дебютирует в группе "Le Chœur" в качестве певца и гитариста. Приобретённый опыт он пытается использовать в столице, однако Париж встречает его прохладно. Но Пьер не опускает руки и в 1972 г. издаёт свой первый диск "Fille du vent et du soleil" (Дочь ветра и солнца), который получает во Франции огромный успех, имя молодого певца и композитора становится широко известным в музыкальном мире. Спустя два года, следующий успех, но уже мирового уровня – песню "Lady Lay" исполняют на открытии карнавала в Рио-де-Жанейро, а Том Джонс исполняет эту песню в Америке.
Следующая песня и следующий успех – его "Elise" возглавляет хит-парады Европы и Америки! Артист, композитор, аранжировщик, Пьер Гросколя пишет музыку для многих известных исполнителей, в 1976 г, совместно с Жилем Тибо (Gilles Thibault), он сочиняет для Джонни Холидея рок-оперу "Гамлет", но она не получает широкой известности. Тем не менее, в 1980 г. он записывает несколько песен для Фрасуаз Арди (Franзoise Hardy), которые она с успехом исполняет. В 2007 г. Пьер Гросколя принял участие в гастролях группы известных исполнителей, успешно выступавших в концертной программе "Поездки идолов 60-х годов".
 

 

Pierre Groscolas. Lady Lay

Lady lady lay, lady lady lady lay, Lady lady lady lay,
Je vous revois me sourire
Lady lady lay, lady lady lady lay, Lady lady lady lay,
Dans mon plus beau souvenir
Moi quinze ans vous presque une femme dejа
Et pourtant combien de fois
Souvent j'ai reve de vous embrasser
Au printemps dans la lumiиre on courrait
Puis dans l'herbe on s'allongeait
Votre cœur enfin battait prиs du mien
Et j'etais si bien

Lady lady lay, lady lady lady lay, Lady lady lady lay,
Je pense а vous bien souvent
Lady lady lay, lady lady lady lay, Lady lady lady lay,
Je redeviens un enfant

Son regard et ses elans de tendresse
Etaient pour moi des caresses
Je fermais les yeux et j'etais heureux
J'ai cherche depuis ce temps lа sans cesse
Un autre amour de jeunesse
Mais aucun jamais n'a pu remplacer
Lady lady lay,

Lady lady lay, lady lady lady lay, Lady lady lady lay,
Je pense а vous bien souvent
Lady lady lay, lady lady lady lay, Lady lady lady lay,
Je redeviens un enfant
Lady lady lay, lady lady lady lay, Lady lady lady lay,
Lady lady lay, lady lady lady lay

Lady lady lay, lady lady lady lay, Lady lady lady lay
Я снова вижу вы улыбаетесь мне
Lady lady lay, lady lady lady lay, Lady lady lady lay
Это мое самое прекрасное воспоминание
В мои пятнадцать лет, вы уже почти женщина
И, однако, сколько раз
Как часто я мечтал обнять вас
Весной на рассвете бежать
Затем растягивались в траве
Ваше сердце, наконец, билось рядом с моим
И мне было так хорошо

Lady lady lay, lady lady lady lay, Lady lady lady lay
Я думаю о вас так часто
Lady lady lay, lady lady lady lay, Lady lady lady lay
Я снова становлюсь ребенком

Её взгляд и её порывы нежности
Были для меня ласками
Я закрыл глаза и был счастлив
Я искал с того момента там без остановки
Какое-то чувство юности
Которое любое другое не может заменить
Lady lady lay

Lady lady lay, lady lady lady lay, Lady lady lady lay
Я думаю о вас так часто
Lady lady lay, lady lady lady lay, Lady lady lady lay
Я снова становлюсь ребенком
Lady lady lay, lady lady lady lay, Lady lady lady lay,
Lady lady lay, lady lady lady lay.

 



вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
NordNik 28-07-2011-21:46 удалить

[300x350]

Стойте, я хочу быть с вами всегда, Пожалуйста, стойте! Вам нужна моя помощь и рука, Сегодня вечером я влюблен. Стойте, я люблю, ваши глаза так выразительны, Пожалуйста, стойте! Причина в вас – вы изумительны. Сегодня вечером я – безумно влюблен. О, леди Лэй, Лишь дотроньтесь до меня, Вечная любовь моя. Я мечтаю вас любить, вашим гидом в любви быть, Лишь сегодня будьте здесь, О, леди Лэй. Я прошу вас быть со мной – Светом быть, моей Луной. Поздно-рано, но мне быть вашим гидом, вас любить, Лишь сегодня останьтесь со мной. Эй, вы на бабочку похожи, Стойте, пытка невозможна, Сегодня вечером я безумно влюблен. Стойте, я хочу быть с вами всегда. Чувствую себя по-новой, со мной не было такого, Сегодня вечером я – безумно влюблен.

Автор: Таня Зачёсова.

dominikash 28-07-2011-21:56 удалить
Спасибо, подруга! Прости, но исправь во французском варианте все "Й" на "е", а слово"rkvй" на revu)))
dominikash 28-07-2011-21:58 удалить
Прости ошиблась в последнем "й" тоже на "е")))
Ответ на комментарий dominikash # Я совершенно не "француженка", поэтому погрешности во французском тексте не заметила совсем... А песня хороша!
Ответ на комментарий NordNik # Спасибо, Эрика, за текст. Обычно я занимаюсь "изысканиями", а тут заглядывала на минутку...


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Lady Lay /история песни/ | Елена_Трегубова - Дневник Елена_Трегубова | Лента друзей Елена_Трегубова / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»