Без заголовка
20-02-2011 23:02
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Трудно рассказать, что меня занимает в последние два-три дня. Как ни странно, в голове крутятся строчки, которые учила давным-давно (в детстве учила Esperanto), но в нем есть такие слова, которые трудно перевести, но они хорошо отражают состояние. Сам по себе язык не очень сложен, по крайней мере читается так, как написано, попробуйте:
Koleras maro, furiosas,
Gi bolas tuta gis la fundo.
Ec uno guto ne riposas
En la surfaco kaj profundo.
La ondo jen sin levas monte
Jen falas post ribela pranco.
La vent furie kaj senhonte
Ekstasas en diablo danco.
Почти дословный перевод: Бушует море, как фурия, до самой глубины, ни одна капля не спокойна ни в глубине, ни на поверхности. Волны вздымаются как горы и падают после ribela pranco (не помню, как перевести). Ветер безумствует в экстазе дьявольского танца.
Событие: была на обучающем семинаре по гештальт-терапии. Методом погружения, если это так можно назвать. Я в порядке, а внутри все бурлит. По гештальт-теории - я на этапе постконтакта, когда усваивается новая информация. По ощущениям - несколько не в себе, мне непривычно мое сегодняшнее состояние...
Дольский - это был отклик на начало семинара.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote