• Авторизация
Дневник Елена_Трегубова Лента друзей - Дневник - Полная версия


"Аранхуэс, милый мой" 08-02-2011 15:22 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения tais2016 Оригинальное сообщение

[692x173]


Милый мой, вижу я фонтан красивый, милый мой,

Вечер спустится лениво, милый мой,

Розы лепестки в зеркале воды, ветер их приносит.

Милый мой, ведь прошли уж годы, милый мой,

Из-за непогоды стены уж трещат и майским утром вдруг двое подошли

И, напевая, нацарапали они на стене непонятную надпись.

Милый мой, розы куст все подрастает, милый мой,

Нежно стену обвивает, милый мой

И этот год, как все, пройдет и из года в год

Все прекраснее розы.

Любовь моя фонтан иссушает, милый мой,

В дождь и в солнце, на ветру и года пройдут

И майским утром вновь они придут босиком,

С улыбкой и с огнем в глазах прочтут непонятную надпись.



Вечер настал и на стене в темноте словно крови следы,

Но ведь это лишь розы.

Аранхуэс, милый мой...






[567x374]





P.S. Аранхуэс - резиденция испанских королей.



вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Елена_Трегубова 19-04-2011-00:22 удалить
Аранхуэс
Место грез и любви.
Там в саду, где шум кристальных источников
чудится, будто разговаривают вслух
Розы нежными бархатными голосами.

Аранхуэс
Сейчас их лепестки совсем высохли
и стали бесцветными,
Их теперь сметает ветер.
Это воспоминания, и они – в звуках какого-то необыкновенного романса
Его однажды мы начали вместе, ты и я,
но, потеряв разум, забыли

Может быть, та любовь спрятана в каком-то тайнике – в сумерках,
В свежем ветре или в цветке,
Там она ждет твоего возвращения

Аранхуэс
Сейчас те лепестки уже совсем высохли
и стали бесцветными,
Теперь они сметаются ветром,
Это воспоминания, и они – в звуках одного необыкновенного романса.
Его однажды мы начали вместе, ты и я,
но, потеряв разум, забыли

В Аранхуэс любовь,
Ты и я…

Перевод Valentina Lebedeva
Обратиться - Ответить - К полной версии
Елена_Трегубова 19-04-2011-00:40 удалить
Моя любовь,
В воде фонтана, моя любовь,
Куда ветер принес их, моя любовь,
Опавшие вечером, они плавают теперь,
Лепестки роз.

Моя любовь,
А стены трескаются, моя любовь,
От солнца, от ветра, от ливня,
И от лет, что прошли с тех пор,
С того майского утра, как они пришли
И с песней вдруг написали
На стенах, острием ножа
Такие странные слова...

Моя любовь,
Розовый куст разрастается, моя любовь
По стене, и обнимает, моя любовь,
Их вырезанные имена, и каждое лето
Красные розы прекрасны.

Моя любовь,
Фонтаны высыхают, моя любовь,
От солнца, от ветра равнины
И от лет, что прошли с тех пор,
С того майского утра, как они пришли
С цветком на сердце, с босыми ногами,
Их шаги были медленными, а глаза сияли
Странной улыбкой...

И на этой стене, когда спускается вечер,
Как будто видны пятна крови,
Но это только розы...

Аранхуэс, моя любовь...

Перевод - Ирина
Обратиться - Ответить - К полной версии
Елена_Трегубова 19-04-2011-00:42 удалить
Ответ на комментарий Елена_Трегубова # Аранхуэс...
Сновиденья, грёзы и любовь...
Плеск фонтанных струй, чистейших как хрусталь,
В саду звучит, точно вода
Что-то тихо шепчет розам.

Аранхуэс...
Стаи листьев, жёлтых и сухих...
Их носит ветер,
Как листы воспоминаний дорогих...
Узы, что связали нас двоих,
Мы без причин забываем...

А может, та любовь до сих пор жива?
Спрятавшись в закате,
Ветре иль цветке,
С нетерпеньем ждёт она тебя!

Аранхуэс...
Стаи листьев, жёлтых и сухих...
Их носит ветер,
Как листы воспоминаний дорогих...
Узы, что связали нас двоих,
Мы без причин забываем...

Аранхуэс...
Любовь...
Ты и я...

Перевод - © Щербаков Владимир Юрьевич
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник "Аранхуэс, милый мой" | Елена_Трегубова - Дневник Елена_Трегубова | Лента друзей Елена_Трегубова / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»