не обращайте внимания / don't mind http://www.babla.ru/английский-русский/don't-mind
а в разговорном наслушалась. а в переводе -- поди найди. все части важны всегда. так что придётся мне до конца капельно оттачивать свои лингвистические таланты, которыми я не владею, и дальше тоже.
смешно-то как: сказать на англ. заню как, что подумала на русвкос, а напсание ищу, ищу через перевод, а перевода сразу так чтоб и нету... короче язык надо знать, погружаться, чувствовать, приобщаться, совершенствоваться... тогда будет целостная огранённая красивая картина развёртки и многогранный живой пластичный навык.