Перевод основных терминов вязания с японского языка

В этой статье будут даны переводы на основные слова и термины ,обозначения петель из японских журналов по вязанию спицами.Следует помнить,что узоры в японских схемах обычно включают также изнаночные ряды, но петли в нем изображены так, как при круговом вязании. При вязании прямыми и обратными рядами нужно в рядах с изн. стороны изделия вязать петлю так, как она была бы видна с лицевой стороны (то есть если на схеме лицевая - вязать изнаночную, на схеме изнаночная - вязать лицевую и т.д.).

JIS = Japanese Industrial Standards - японские промышленные стандарты

[640x689]

[640x689]

[640x685]

[640x124]

[640x149]

[показать]  Stitch Over - перекинуть петлю через одну или несколько. Ввести правую спицу в третью петлю на левой спице и перекинуть ее через 2 петли - 1 петля убавлена
[показать]  [показать]

Пример - 10 петель на 8 рядов. Набор петель. Закрытие петель.

   

 

 

 

Базовые термины

[показать]	вязание	[показать]		пряжа
[показать]	спица	[показать]		крючок
[показать]	номер (спиц/крючка)	[показать]		плотность (вязания)
[показать]	петля	[показать]		ряд
[показать]	повторение, раз	[показать]		следующий
[показать]	левый	[показать]		правый
[показать]	низ	[показать]		верх
[показать]	середина	[показать]		модель
[показать]	мотив	[показать]		рисунок, схема
[показать]	лицевой	[показать]		лицевая петля
[показать]	изнаночный	[показать]		изнаночная петля
[показать]	накид	[показать]		начать
[показать]	закончить	[показать]		прибавить
[показать]	убавить	[показать]		набрать (петли)
[показать]	закрыть (петли)	[показать]		край

Иероглифы в японских схемах / Hier chart legend

 

...	Описание
[показать]  [показать]	Иероглифы Петля и Ряд (круг)(картинка увеличивается)
[показать]	раз (1 раз, 2 раза и т.п.)
[показать]	лицевая; перед
[показать]	лиц. петля
[показать]	изнаночная
[показать]	изн. петля
[показать]	прибавить
[показать]	убавить
[показать]	левый
[показать]	правый
[показать]	верх, сверху
[показать]	низ, снизу
[показать]	средний, центральный, внутренний
[показать]	картинка; схема
[показать]	длина
[показать]	ширина
[показать]	начало
[показать]	конец
[показать]	следующий
[показать]	нить; пряжа
[показать]	шерстяная пряжа
[показать]	шелк
[показать]	хлопок
[показать]	лен
[показать]	размер
[показать]	рукав
[показать]	плечо
[показать]	рука, ладонь
[показать]	запястье
[показать]	рука
[показать]	талия
[показать]	грудь
[показать]	шея; горловина
[показать]	вырез горловины
[показать]	воротник
[показать]	нижний край, кайма, подгибка
[показать]	кокетка
[показать]	тело; основная часть изделия (например, перед и спинка свитера)
[показать]	прямо, ровно
[показать]	плотность вязания
[показать]	отверстие для пуговиц
[показать]	карман
[показать]	сделать; набрать (петли)
[показать]	вязать; вязание
[показать]	вязать лиц. петли

  

источник - http://perchinka63.ru/rukodelie/perevod-osnovnyh-terminov-vyazaniya-s-yaponskogo-yazyka/