Мне кажется, что слова сами по себе не запомнятся. Во-первых все зависит от желания(ну, думаю, если берешься учить язык, то обычно с этим все в порядке), а во-вторых от свойств памяти и особенностей восприятия.
Например, не так давно взялся изучать французский, но поскольку аудиал, хорошо запомнил произношение слов. Медленно и местами думаю еще коряво могу читать, т.к. уроков пройдено совсем мало, а вот запомнить перевод слова целый каторжный труд. А моя знакомая, учит его дольше, конечно, но прекрасно делает переводы, зато беда с произношением.
А вообще, думаю, надо общаться на языке, который учишь. То, что в "учебниках" сильно отличается от практики.

так я ведь ещё и курсы посещаю))а это как подспорье