и чё? )))))))))
(это я шучу, не пугайся, ну то есть я понимаю о чем ты - просто для меня это по-другому ))

зы: мало кстати за книжки-то платят. за кого бы то ни было.

ну приятнее вуди аллена за маленькие деньги, чем барбару картленд.
сложнее. но приятнее

но вообще ты ж понимаешь я опять про то как получать удовольствие чтоб за это еще и деньги платили)

не факт что приятнее. никогда не знаешь как поведет себя авторский текст в твоих руках.
а маленькие деньги имеют гадостное свойство менять вообще отношение к тому, что делаешь. (ну, при условии, что ты на эти деньги живёшь, в смысле - что ты живешь именно на эти деньги, а не наследница рокфеллера.)

(я по-прежнему понимаю, о чем ты, - но по-прежнему занудствую, да. %))

да желательно, конечно, переводить такие тексты для души) но если уж за деньги - то приятно же такое - за деньги)

не факт что приятно, говорю же ))
читать и переводить - два такие разницы...