• Авторизация


Про странное 26-12-2011 11:52 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Откуда взялось слово "слушать" в применении к запахам? На этапе выбора. И "носить" на этапе использования? И куда делось простое слово нюхать, смешное и милое?
Ну то есть ладно, наверное, есть профессиональный сленг и в среде "настоящих парфюмеров" это нормально, у них там свои заморочки и правила игры, но это же за гранью добра и зла, когда я прихожу купить мыло!, блин, простое жидкое мыло, а не моноаромат свежебальзамированного покойника, а мне продавщица с выражением лица вдовствующей герцогини роняет - вы можете послушать аромат вот на этом тестере. К нему в пару есть туалетная вода, она прекрасно носится зимой....
Зимой прекрасно носится норковая шуба. А кокосовое масло просто пахнет. Кокосовым маслом.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (27):
Leka_K 26-12-2011-12:20 удалить
Ага. мне еще нравится, когда спрашиваешь в ювелирном: а что за камни? стекло? (имея в виду цирконий), а в ответ возмущенно: "девушка вы что???? это же искусственно выращенный бриллиант!!!" И такое натурально-оскорбленное лицо))
Mefy 26-12-2011-12:50 удалить
А че? Нормальное развитие языка. Сходил в магазин. Сначала послушал новые запахи, потом полюбовался копченой рыбкой, посмаковал немножко новой музычки и полетел домой на своем Мерсике...
Mefy 26-12-2011-12:51 удалить
По дороге слепил новый танец.
дада, и ещё вот это словечко "волнительный" вместо "волнующий"!

так и хочется сказать, что "волнительный" студень бывает если его похлопать ;)

Leka_K, бриллиант, кстати, тип огранки, и выражение "бриллиант" не совсем четко определяет что это именно гранёный алмаз ;) - например, я так понимаю, может быть граненый бриллиантом сапфир (сапфир бриллиантовой огранки).

но выражение "искусственно выращенный бриллиант" совсем неправильное.
Leka_K 26-12-2011-12:59 удалить
Просто_папа, я пересказала слова продавца)) назвать стекло даже так, как она, я бы никогда не додумалась при всем желании.
kulverstukkas 26-12-2011-14:04 удалить
интересно сколько времени занимает выращивание бриллиантов) и какие удобрения используются
Echidna 26-12-2011-14:47 удалить
А мне нравится слово "послушать" в отношении запаха. Некоторые запахи такие, что "нюхать" их решительно невозможно. :)
Leka_K, ну диоксид циркония назвать стеклом тоже, знаете ли, несправедливо ;) у него, кстати, показатель преломления больше, чем у алмаза, посему "теоретически" играет он лучше. Уж не говоря о высоких температурах плавления диоксида циркония и о специальных допирующих присадках - какое тут стекло сравнится. Нет, конечно, это не стекло. Искусственный рубин же не называете стеклом? это разного класса материалы.

kulverstukkas, кстати, в наше время для военных целей выращивают целые окна из алмаза - диаметром 100-120 мм и толщиной до сантиметра (алмаз - уникальный материал, прозрачный для волн в широкой области спектра). Плазмохимическим синтезом. Углеродсодержащий газ (метан, например) разлагается в вакуумной системе в водород-метановой плазме над подложкой с зародышами алмаза. Углеродные части (точнее sp2-гибридизованный углерод) вытравливается, а sp3-гибридизованный остается. Такие вот удобрения.

Кстати, по крупности получаемых искусственных алмазов, получаемых при свервысоких давлениях, первенство держат китайцы.
Ta-ti 26-12-2011-17:21 удалить
у меня почему-то не вызывает антагонизма этот оборот, про "слышать запах". то есть - я так не скажу, но как-то внутри понимаю, что имеется в виду. да, какое-то смешение каналов восприятия, но это примерно как мы говорим про "сочный цвет". тебя не смущает сочный цвет? а он ведь не сочный совершенно. он яркий, насыщенный, но не сочный.
если бы я лучше разбиралась в вопросах "о каналах восприятия, о доминирующих и подавляемых, о разных типах личности в зависимости от каналов восприятия и о каналах, зависящих от типа личности" - я бы написала с более внятной терминологией.

*шевелю пальцами на ногах от бессилия*
mavkazl 26-12-2011-21:34 удалить
Татишка, какая ж ты умничка! Прямо увидила твои шевелящиеся пальчики))) Действительно, людям присущи разные модальности ощущений - визуальная, аудиальная и кинестетическая - отсюда и словечки, думаю, появились) Скажу более, именно кинестетики придумали носить запах и сочный цвет, а аудилы, очевидно, слышать запах. Ещё есть в психологии понятие синестезия, оно и описывает нашу возможность слышать запах, видеть сочный цвет, слышать музыку в цвете и т.д.) Но ответить почему именно сейчас это так популярно, ответить не могу)
kulverstukkas, абсолютно соглашусь! а ещё маразм от гламура - "вкусно".
- Какой вкуснющий интерьер у N!
- Боже мой, дорогая, какой вкусный сарафанчик!
- Сделайте мне такой букет, чтобы вкусно было!
"Вкусно" - это когда на начальном этапе пищеварительного процесса испытываешь удовольствие. Не более. "Носить" можно только то, что имеет массу и форму, либо то, у чего есть сравнительные характеристики, а "слушать" - только то, что распространяет волны, уловимые мозгом. Есть, конечно, исключения, но они давно приняты и узаконены, а все нынешние новшества в словах - обыкновенная безграмотность, языковое бесчувствие и дань лохотрону под именем "мода".

kulverstukkas 27-12-2011-12:02 удалить
Просто_папа, не надо, не останавливайтесь...
когда мужчины так разговаривают, я сразу понимаю зачем они нужны))
kulverstukkas 27-12-2011-12:04 удалить
Татиш ( и Ехиден тоже), меня само выражение в целом устраивает. ему бывает место в определенной среде. Меня не устраивает его распространенность и "тренд", будь он неладен, заменять слово понюхайте этим послушайте во всех подходящих и неподходящих случаях.
Ну то есть правда парфюмерная лавка пусть. Но ведь гель для душа-то, ну это ж голый пафос и полная чушь же.
Echidna 27-12-2011-12:06 удалить
kulverstukkas, в смысле "послушайте наш новый гель для душа"? :))))
Ответ на комментарий kulverstukkas # (*делает книксен как умеет*)
kulverstukkas 27-12-2011-13:05 удалить
да)) послушать аромат этого жидкого мыла вы можете на вот этом пробнике)
kulverstukkas 27-12-2011-13:13 удалить
Ответ на комментарий mavkazl #
Исходное сообщение mavkazl
Татишка, какая ж ты умничка! Прямо увидила твои шевелящиеся пальчики))) Действительно, людям присущи разные модальности ощущений - визуальная, аудиальная и кинестетическая - отсюда и словечки, думаю, появились) Скажу более, именно кинестетики придумали носить запах и сочный цвет, а аудилы, очевидно, слышать запах. Ещё есть в психологии понятие синестезия, оно и описывает нашу возможность слышать запах, видеть сочный цвет, слышать музыку в цвете и т.д.) Но ответить почему именно сейчас это так популярно, ответить не могу)

как клево, что есть люди, которые могут все разумно объяснить)))
yoka 27-12-2011-18:52 удалить
однажды в ходе некого семинара по повышению квалификации психотерапевтов, где я была переводчиком, одна из участниц (москвичка, кстати )))) употребила слово "вкусно" в отношении не то книги, не то лекции. при переводе мне пришлось шепотком-скороговоркой объяснять французскому тренеру, что это не переводчица с голоду рехнулась %)) (а вы попробуйте, кто владеет иностранными, приложить определение "тейсти" к "воспринимаемой информации" - во фр. и англ. передёргивает примерно как от каннибализма), а, дескать, такой у нас тут на просторах распространился эээ модус узуса (ц) ... %)

при этом англичане вполне себе "носят" помаду, а французы - духи. (не в смысле в сумке или кармане)))).
mavkazl 28-12-2011-03:32 удалить
Старалась как могла))))
Vic_ 28-12-2011-21:03 удалить
"Услышать" запах - мне кажется вполне нормальным сочетанием, тавк же как и "почувствовать" запах. Вот в императиве уже звучит более станно - и "услышьте", и тем более - "послушайте".
А вот "духи носятся зимой" воспринимаю сполне нормально. Есть духи зимние, есть летние. Как было бы лучше - "эти духи подходят к зиме"?
Хотя, наверное, я слишком привыкла к английскому стандартному "носить духи".
случайно пробегал мимо, и предложу свои три копейки --

в английском языке ароматы действительно "носят" -- для этого используется тот же глагол to wear, что применяется к одежде. Более того, он даже применяется к мимике -- "она носила угрюмое выражение лица". Это норма.

вполне вероятно, что некие "профессионалы" решили транслировать эту реалию английского языка в русский -- и, как всегда в случае искусственного переноса, результат уныл.

что касается "слушаний", то навскидку я таких примеров не нашёл -- значит, это либо узкоспециальный термин, либо какой-нибудь глянцевый журналист в какой-то статейке выпендрился, а эта дурочка прочитала и восприняла всерьёз, как "знак посвященных".

в любом случае. налицо её попытка посредством модификации своего словарного запаса отнести себя к классу "посвящённых" -- разумеется, ничего кроме недоумения и смеха, это не вызывает.
Koshka_M 22-01-2012-10:54 удалить
О том, что аромат "носят" - это понятно - ты его на себя наносишь и носишь на коже. А "слушать", вероятно, от того, что в аромате присутствуют "ноты" каких либо запахов ))) Вот их и их сочетание ты и слушаешь)
Ароматы различаются по сезонности и времени суток, когда под воздействием температур они раскрываются максимально красиво. Так что ничего странного.
Ta-ti 23-01-2012-21:54 удалить
"Толковый словарь живаго Великорускаго языка. Владимiра Даля" изд. 1882. Томъ четвертый, стр. 231, правый столбец третья строка сверху:"Можно слышать, не слушая, не обращая вниманья на звуки, или даже не желая слышать, и можно слушать, стараться услыхать, но не слышать. Слышу знакомые шаги. Какую я певицу слышал! || Слышать ИНОГДА ВООБЩЕ(курсив Даля) чувствовать, осязать, ОСОБЕННО обонять, И ГОВОРИТСЯ о четырех чувствах, кроме зрения. Я никогда почти угару не слышу, носомъ, обоняньемъ. Языкъ не лопатка, слышитъ, что горько, что сладко...".
Ta-ti 23-01-2012-21:55 удалить
О товарищах веселых,
О полях посеребренных
Загрустила, словно голубь,
Радость лет уединенных.

Ловит память тонким клювом
Первый снег и первопуток.
В санках озера над лугом
Запоздалый окрик уток.

Под окном от скользких елей
Тень протягивает руки.
Тихих вод парагуш квелый
Курит люльку на излуке.

Легким дымом к дальним пожням
Шлет поклон день ласк и вишен.
Запах трав от бабьей кожи
На губах моих я слышу.

Мир вам, рощи, луг и липы,
Литии медовый ладан!
Все приявшему с улыбкой
Ничего от вас не надо.

Есенин
1916
Ta-ti 23-01-2012-21:56 удалить
Бушует полая вода,
Шумит и глухо, и протяжно.
Грачей пролетные стада
Кричат и весело, и важно.

Дымятся черные бугры,
И утром в воздухе нагретом
Густые белые пары
Напоены теплом и светом.

А в полдень лужи под окном
Так разливаются и блещут,
Что ярким солнечным пятном
По залу "зайчики" трепещут.

Меж круглых рыхлых облаков
Невинно небо голубеет,
И солнце ласковое греет
В затишье гумен и дворов.

Весна, весна! И все ей радо.
Как в забытьи каком стоишь
И слышишь свежий запах сада
И теплый запах талых крыш.

Кругом вода журчит, сверкает,
Крик петухов звучит порой,
А ветер, мягкий и сырой,
Глаза тихонько закрывает.

Бунин
1892
Ta-ti 23-01-2012-21:56 удалить
Весенним солнцем это утро пьяно,
И на террасе запах роз слышней,
А небо ярче синего фаянса.
Тетрадь в обложке мягкого сафьяна;
Читаю в ней элегии и стансы,
Написанные бабушке моей.

Дорогу вижу до ворот, и тумбы
Белеют четко в изумрудном дерне.
О, сердце любит сладостно и слепо!
И радуют пестреющие клумбы,
И резкий крик вороны в небе черной,
И в глубине аллеи арка склепа.

Ахматова
1910
Ta-ti 23-01-2012-21:57 удалить
СЛЫШАТЬ, -шу. -шишь; -анный; несов. 1. кого-что. Различать, воспринимать что-н. слухом. Слышишь: зовут. С. голоса спорящих. 2. Обладать слухом. Старик не слышит (глух). 3. кого-что. Интеллектуально воспринимать на слух (оперу, пьесу, певца, музыканта, чтеца). С. Шаляпина, Качалова. С. оперу ""Пиковая дама."" 4. о ком-чем и с союзом ""что"". Получать какие-н. сведения, узнавать. Я слышал, что он скоро приедет.5. перен., что и с союзами ""что"", ""как"". Замечать, чувствовать (разг.). Слышу, что по руке ползет муравей. Не слышит запахов.6. слышишь (слышите), ееоон. ел. Употр. для подтверждения сказанного (разг.). Приходи непременно, слышишь! п сов. услышать, -шу, -шишь; -анный (к 1, 3 и 4 знач.).
(Словарь Ожегова)


Комментарии (27): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Про странное | kulverstukkas - Взгляд на жизнь великодушного эгоиста | Лента друзей kulverstukkas / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»