Кто бы знал, как мне лень учиться. Снова готовиться к парам, думать, как все успеть. Еще и ездить туда-сюда. Вот чего мне не жилось спокойно?!

Ну да ладно, это я так, для порядка ною, все не так ужасно)) Но сложно. Потому что другой язык, потому что тексты со сложной юридической и экономической лексикой, потому что я не привыкла говорить. Мой английский это больше письменный язык, я на нем читаю, редко пишу (пару слов в месяц)), а говорить на нем я всегда боялась. Помню в школе меня как-то угораздило попасть в "летнюю школу" на английский. Тогда я была с друзьями и знала, что они не будут смеяться над ошибками, но все равно боялась говорить.  Как они потом сказали, их учительница - местный гений, отзывалась обо мне положительно, только надо заставлять говорить.

А здесь, как я уже писала, группа хорошо говорящих ребят. И хотя особо нет дела до их мнения, но быть лузером тоже не хочется. А для этого надо пахать. Сегодня преподаватель показала свою тетрадь - в ней был полный перевод, написанный по-русски. А она завкафедры перевода, да и с языком у нее отлично все. (Серьезно, может раньше учителя не раскрывали свои знания полностью перед нами, ноу ин.язовских преподов с ним в разы лучше). Говорит, так будет лучше текст понятен. И я, пожалуй, последую ее примеру. Потому что все что я могу сейчас - хорошо работать над заданиями, иначе, какой смысл?) 

Не в тему, но...

Твиттер недавно написал, что я у них уже год. И открыточку прислал. Вроде обычно и ничего такого, но порадовало. Да и дата милая - годик))