Это цитата сообщения asvushka Оригинальное сообщение

ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «TWO»

IN TWO TWOS (досл.: «в два дважды»)
По-русски: немедленно, в два счета
Example:
He got the idea in two twos.
Он понял суть в два счета.

TO PUT TWO AND TWO TOGETHER (досл.: «положить два и два вместе»)
По-русски: сообразить, что к чему
Example:
She put two and two together in that difficult situation.
Она сообразила, что к чему в той сложной ситуации.

TWO CAN PLAY AT THAT GAME (досл.: «двое могут играть в той игре»)
По-русски: посмотрим еще, чья возьмет
Example:
Don’t worry, two can play at that game.
Не беспокойся, еще посмотрим, чья возьмет.

IN TWO SHAKES OF A LAMB'S TAIL (досл.: «в два взмаха хвоста ягненка»)
По-русски: быстро и без затруднений
Example:
She could do it in two shakes of a lamb’s tail.
Она могла это делать быстро и без затруднений.

Vocabulary:
Shake - трясти, махать
Lamb - ягненок
Tail - хвост

Серия сообщений "фразеология (идиомы)":

Часть 1 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «CUT»
Часть 2 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «BIRD»
...
Часть 22 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «SKIN»
Часть 23 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «WHITE»
Часть 24 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «TWO»
Часть 25 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «MAN»
Часть 26 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «PARTY»
...
Часть 38 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «RUN»
Часть 39 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «TURN»
Часть 40 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «down»