Это цитата сообщения
asvushka Оригинальное сообщениеENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «MAN»
A MAN CAN’T LIVE BY BREAD ALONE (досл.: «человек не может жить одним хлебом»)
По-русски:
Не хлебом единым жив человек.
Example:
A man cannot live by bread alone, so he needs to work to earn money.
[/i]Не хлебом единым жив человек, поэтому ему нужно работать, чтоб зарабатывать деньги.[/i]
A MAN IS JUDGED BY HIS DEEDS, NOT BY HIS WORDS (досл.: « человека судят по его делам, а не по словам»).
По-русски:
По одежке встречают, по уму провожают.
Example:
Always remember: a man is judged by his deeds, not by his words.
Всегда помни, по одежке встречают, по уму провожают.
A MAN OF CHARACTER (досл.: «человек характера»).
По-русски:
человек с сильным характером; человек с несгибаемой волей.[/i]
Example:
He is said to be a man of character.
Говорят, что он человек с сильным характером.
A MAN SHOULDN’T BE STRUCK WHEN HE IS DOWN[/i] (досл.: «нельзя бить человека, когда он внизу»)
По-русски: [u]Лежачего не бьют.
Example:
[b]
A man shouldn't be struck when he is down is a common rule.
Лежачего не бьют - это известное правило.
Vocabulary:
Struck -
пораженный, битый
Character -
характер
Judge -
судить
Deed -
поступок
Серия сообщений "фразеология (идиомы)":
Часть 1 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «CUT»
Часть 2 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «BIRD»
...
Часть 23 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «WHITE»
Часть 24 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «TWO»
Часть 25 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «MAN»
Часть 26 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «PARTY»
Часть 27 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «CREDIT»
...
Часть 38 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «RUN»
Часть 39 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «TURN»
Часть 40 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «down»