Это цитата сообщения asvushka Оригинальное сообщение

ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «HOUSE»

ON THE HOUSE (досл.: «на доме»)
По-русски: за счет заведения.
Example:
You are our favorite client, the dinner is on the house.
Вы наш любимый клиент, обед за счет заведения.

A ROUGH HOUSE (досл.: «грубый дом»)
По-русски: шумная ссора, драка.
Example:
They made a rough house out of a little problem.
Они создали шумную ссору из-за маленькой проблемы.

GO ROUND THE HOUSES (досл.: «ходить вокруг домов»)
По-русски: ходить вокруг да около.
Example:
He is going round the houses and can’t tell us the truth.
Он ходит вокруг да около и не может рассказать правду.

BURN ONE'S HOUSE TO GET RID OF THE MICE (досл.: «сжечь свой дом, чтобы избавиться от мышей»)
По-русски: пожертвовать многим, чтобы избавиться от незначительных неприятностей
Example:
He got into troubles. He could burn his house to get rid of the mice.
Он попал в неприятности. Он мог пожертвовать многим, чтобы избавиться от них.

BRING DOWN THE HOUSE (досл.: «принести вниз дом»)
По-русски: покорить весь зал, вызвать бурные аплодисменты.
Example:
She brought down the house by the performance.
Она покорила весь зал выступлением.

Vocabulary:
Rough - грубый
Trouble - проблема, неприятность
Burn - жечь
Performance - выступление
Truth - правда

Серия сообщений "фразеология (идиомы)":

Часть 1 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «CUT»
Часть 2 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «BIRD»
...
Часть 28 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «BOOK»
Часть 29 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «KING»
Часть 30 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «HOUSE»
Часть 31 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «HOLD»
Часть 32 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «DOG»
...
Часть 38 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «RUN»
Часть 39 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «TURN»
Часть 40 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «down»