Это цитата сообщения
asvushka Оригинальное сообщениеENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «DOG»
DOG EAT DOG WORLD (досл. « мир «собака ест собаку»)
По-русски:
очень сложный мир, где люди готовы идти по головам ради достижения своей цели.
Example:
- I’m upset that my colleague got the promotion before me.
-Well, It’s a dog eat god world. You can’t do anything with it.
-Я очень расстроен, что мой коллега получил продвижение раньше меня.
-Что ж, мир сложная штука.
SICK AS A DOG (досл. «болен как собака»)
По-русски:
очень сильно заболеть.
Example:
Grandpa is in the hospital. He is sick as a dog.
Дедушка в больнице. Он очень сильно болен.
EVERY DOG HAS ITS DAY (досл. «каждая собака имеет свой день»)
По-русски:
в конечном итоге каждому выпадает шанс, возможность добиться успеха.
Example:
Don’t worry, it will be ok. Every dog has its day.
Не беспокойся, все обойдется. Каждому выпадает шанс когда-нибудь.
IT’S A DOG’S LIFE (досл. «это собачья жизнь»)
По-русски:
очень сложная штука-жизнь, как у собаки.
Example:
I have got fired from my job today. It’s a dog’s life.
Меня сегодня уволили. Жизнь очень сложная.
TOP DOG (досл. «высокая собака»)
По-русски:
о ком-то, кто самый лучший в своей области, на вершине. Или о том, кто на вершине власти.
Example:
Bill Gates is a top dog at Microsoft.
Бил Гейтс - глава Майкрософта.
YOU CAN’T TEACH AN OLD DOG NEW TRICKS (досл. «ты не можешь научить старую собаку новым трюкам»)
По-русски:
о ком-то, кто не может изменить своим привычкам в пользу облегчения своей жизни, «неисправим».
Example:
- I’ve always walked to work by feet, I don’t want to take the bus.
- Ok, you can’t teach an old dog new tricks.
- Я всегда ходил на работу пешком. Я не хочу ездить на автобусе.
- Ну ладно, бесполезно тебя исправлять.
Vocabulary:
Colleague -
коллега
To get the promotion -
получить повышение
To be upset -
быть расстроенным
Fire -
увольнять
Trick -
трюк, фишка
Серия сообщений "фразеология (идиомы)":
Часть 1 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «CUT»
Часть 2 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «BIRD»
...
Часть 30 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «HOUSE»
Часть 31 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «HOLD»
Часть 32 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «DOG»
Часть 33 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «BLUE»
Часть 34 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «ALL»
...
Часть 38 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «RUN»
Часть 39 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «TURN»
Часть 40 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «down»