Это цитата сообщения
asvushka Оригинальное сообщениеENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «BLUE»
ONCE IN A BLUE MOON (досл. «однажды в голубую луну»)
По-русски:
очень редко.
Example:
I visit my relatives once in a blue moon.
Я навещаю своих родственников очень редко.
FEELING BLUE (досл. «ощущение по-голубому»)
По-русски:
ощущение печали, депрессии, грусти.
Example:
Last week my cat died. I’m feeling blue.
На прошлой неделе умерла моя кошка. Мне очень грустно.
OUT OF THE BLUE (досл. «вне голубого»)
По-русски:
что-то, появившееся из неоткуда, внезапный сюрприз.
Example:
I was driving down the road and this car swerved in front of me out of the blue.
Я ехал по дороге и вдруг из ниоткуда эта машина свернула передо мной.
BLUE IN THE FACE (досл. «голубое на лице»)
По-русски:
до посинения, то есть старательно убеждать кого-то в чем-то, споря, но бестолку, так как не выигрываете спор.
Example:
I’ve been arguing with my friend for 5 hours until I was blue in my face.
Я спорил со своим другом до посинения.
BOYS IN BLUE (досл. «мальчики в голубом»)
По-русски:
полицейские.
Example:
The boys in blue came and arrested the robber.
Полицейские приехали и арестовали грабителя.
Vocabulary:
Moon -
луна
Relative -
родственник
Swerve -
сворачивать
In front of -
перед
Argue -
спорить
Robber -
грабитель
Серия сообщений "фразеология (идиомы)":
Часть 1 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «CUT»
Часть 2 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «BIRD»
...
Часть 31 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «HOLD»
Часть 32 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «DOG»
Часть 33 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «BLUE»
Часть 34 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «ALL»
Часть 35 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «CAT»
...
Часть 38 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «RUN»
Часть 39 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «TURN»
Часть 40 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «down»