Это цитата сообщения asvushka Оригинальное сообщение

ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «CAT»

FAT CAT (досл. «жирная кошка»)
По-русски: о ком-то, кто очень богат и при том жадный.
Example:
He is a fat cat.
Он очень богатый и жадный.

CAT’S GOT YOUR TONGUE (досл. «кошка схватила тебя за язык»)
По-русски: о ком-то, у кого проблемы с речью и кто не может выразить свои мысли четко и ясно.
Example:
He sounds like cat’s got his tongue.
Он говорит очень неясно, непонятно.

COPY CAT (досл. «копировать кошку»)
По-русски: имитировать или подражать другому.
Example:
He is not original. He is a copy cat.
Он неоригинальный. Он подражает.

CAT NAP (досл. «кошачий отдых»)
По-русски: короткий спокойный отдых.
Example:
He has been having a cat nap.
Он уже некоторое время спокойно отдыхает.

LET THE CAT OUT OF THE BAG (досл. «кошка из сумки»)
По-русски: раскрытие секрета.
Example:
Who let the cat out of the bag about my surprise?
Кто раскрыл секрет о моем сюрпризе?

RAINING CATS AND DOGS (досл. «дождь из кошек и собак»)
По-русски: очень сильный ливень.
Example:
There is raining cats and dogs outside.
Снаружи идет очень сильный ливень.

Vocabulary:
Fat - толстый, жирный
Tongue - язык (орган)
Nap - отдых, сон.

Серия сообщений "фразеология (идиомы)":

Часть 1 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «CUT»
Часть 2 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «BIRD»
...
Часть 33 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «BLUE»
Часть 34 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «ALL»
Часть 35 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «CAT»
Часть 36 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «MUSIC»
Часть 37 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «BODY PARTS»
Часть 38 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «RUN»
Часть 39 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «TURN»
Часть 40 - ENGLISH IDIOMS. АНГЛИЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ «down»