9 марта исполняется 200 лет со дня роджения Тараса Шевченко

[показать]

Памятник Т.Г. Шевченко, открытый в Москве возле гостиницы "Украина" после реставрации

К юбилею великого Кобзаря публикую его "Молитву" в полном варианте, в трёх сохранившихся текстах. (Недавно я цитировал третий стих, выбитый на памятной стеле, установленной в Киеве в честь 175-летия поэта).

[525x700]

Памятная стела в Киеве, снимок сентября 2013 года

                    Тарас Шевченко

Молитва

Царям, всесвітнім шинкарям, 
І дукачі, і таляри, 
І пута кутії пошли.

Робочим головам, рукам 
На сій окраденій землі 
Свою ти силу ниспошли.

Мені ж, мій боже, на землі 
Подай любов, сердечний рай! 
І більш нічого не давай!

24 мая 1860, СПб

Царів, кровавих шинкарів, 
У пута кутії окуй, 
В склепу глибокім замуруй.

Трудящим людям, всеблагий, 
На їх окраденій землі 
Свою ти силу ниспошли.

А чистих серцем? Коло їх 
Постав ти ангели свої, 
Щоб чистоту їх соблюли.

Мені ж, о господи, подай 
Любити правду на землі 
І друга щирого пошли!

25 мая 1860, С.-Петербург

Злоначинающих спини, 
У пута кутії не куй, 
В склепи глибокі не муруй.

А доброзиждущим рукам 
І покажи, і поможи, 
Святую силу ниспошли.

А чистих серцем? Коло їх 
Постави ангели свої 
І чистоту їх соблюди.

А всім нам вкупі на землі 
Єдиномисліє подай 
І братолюбіє пошли.

27 мая 1860, С.-Петербург

[700x525]

У памятника Тарасу Шевченко в Чернигове (май 2011 года)

Даю свой, несовершенный, перевод стихов Тараса.

Тарас Шевченко

МОЛИТВА

Царям, всемирным шинкарям

И дукачи, и талеры,

И путы кованы пошли.

Рабочим головам, рукам

На обокраденной земле

Свою Ты силу ниспошли.

А мне, мой Боже, на земле

Подай любовь, сердечный рай!

И больше ничего не дай!

*     *     *

Царей, кровавых шинкарей,

В кандалы кованы окуй,

В глубоком склепе замуруй.

Рабочим людям, Всеблагой,

На обокраденной земле

Свою Ты силу ниспошли.

А чистых сердцем? Подле них

Поставь Ты ангелы Свои,

Чтоб чистоту их соблюли.

А мне же, Господи, подай 

Любить лишь правду на земли

И друга верного пошли!

*     *     *

Злоначинающих сдержи

И в путы кованы не куй,

В глубоких склепах не муруй.

А доброзиждущим рукам

И помоги, и покажи,

Святую силу ниспошли.

А чистых сердцем? Подле них

Постави ангелы Свои

И чистоту их соблюди.

А всем нам вкупе на земли

Единомыслие подай 

И братолюбие пошли.

[525x700]

День независимости Украины в моём родном городе Лебедине Сумской области 24 августа 2010 года. Выступает поэт, краевед Борис Ткаченко.

@vlad_falco

© В.И. Фалько, перевод, 2014