Х. Борхес, Аргентина (1899–1986) из "Дома Астериона"

[411x512]George Frédéric Watts (1817-1904) "Минотавр" (1885)

Каждые девять лет в дом заходят девять человек, чтобы я освободил их от всех несчастий. Я слышу их шаги или голоса в глубине галереи и весело бегу к ним. Церемония длится несколько минут. Один за другим они падают, а у меня даже крови на руках нет. Они остаются там, где упали, и их тела помогают отличить одну галерею от другой. Не знаю, кто они, но помню, что один из них предсказал в час смерти, что когда-нибудь придёт и мой освободитель. С тех пор я не чувствую себя таким одиноким, так как знаю, что где-то живёт мой спаситель и в конце концов он появится в пыли каменных галерей. Пускай бы он повёл меня в такое место, где меньше дверей и коридоров. Кем будет мой спаситель? — спрашиваю я себя. Быком или человеком? Может быть, он будет быком с лицом человека или, как я, человеком с лицом быка?
Утреннее солнце отражалось в бронзе шпаги. Уже не было ни одного следа крови.
— Поверишь ли, Ариадна? — сказал Тезей. — Минотавр совсем не сопротивлялся.

Перевод с испанского Маргарита Жердиновская