• Авторизация
Дневник иринабейлина Лента друзей - Дневник - Полная версия


религия 13-04-2015 12:22 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Donnarossa Оригинальное сообщение

Пасхальное приветствие «Христос Воскресе» на разных языках мира

 
Пасхальное приветствие (также христосование) — обычай, распространённый среди православных, древневосточных и других христиан, приветствовать друг друга в первый день Пасхи, а также в течение Светлой седмицы и до самого отдания Пасхи радостным возгласом «Христос воскресе!» и отвечать «Воистину воскресе!», соединённым с троекратным поцелуем.
Существуют также переводы этого приветствия на многие языки, как признак христианского единства всех языков и культур. И это, на мой взгляд, интересно.
Языки Европы
Христос воскресе!
Воистину воскресе!
Tá Críost éirithe!
Tá Criosd ar éirigh!
Go deimhin, tá sé éirithe!
Go deimhin, tá e aréirigh!
 
Criost eirgim!
Erid Crist!
Eirgim!
G’deya(, n erid she)!
Atgyfododd Crist!
Yn wir atgyfododd!
Dassoret eo Krist!
Ewirionez dassoret eo!
 
 
Crist aras!
Crist soðlice aras!
Crist is arisen!
Arisen he soðe!
Christ is risen!
He is risen indeed!
Indeed, He is risen!
Truly, He is risen!
Kristus is opstien!
Wis is er opstien!
нидерландский (голландский)
Christus is opgestaan!
Hij is waarlijk opgestaan!
Inderdaad, Hij is opgestaan!
нидерландский (фламандский)
Christus is verrezen!
Hij is waarlijk verrezen!
Christus (Der Herr) ist auferstanden!
Er ist wahrhaftig auferstanden!
Eybershter [DerMeschiache] undzer iz geshtanen!
Avade er iz ufgeshtanen!
Christus ass operstan!
Jo, et ass wouer, En ass operstan!
Kristur er upprisinn!
Kristur reis upp!
Hann er vissulega/sannarlega upprisinn!
Sannlega reis han upp!
Kristus er oppstanden!
Han er sannelig oppstanden!
Kristus er oppstaden!
Han er sanneleg oppstaden!
Kristus [Han] er opstanden!
Kristus er genopstået!
Ja, sandelig, Han er opstanden!
Ja, sandelig opstanden!
I sandhed Han erOpstanden!
Ja, sandelig genopstået!
Kristus är uppstånden!
(Ja, Han är) sannerligen/verkligen uppstånden!
 
 
Christus (re)surrexit!
Christus resurrectus Est!
Surrexit Christus!
Vere resurrexit!
Surrexit vere!
Vere resurrectus est!
Vere!
Cristo ressuscitou!
Em verdade [Verdadeiramente] ressuscitou!
Cristo resucitou!
De verdade resucitou!
Cristo resucitó!
Cristo ha resucitado!
En verdad resucitó!
¡En verdad [Verdaderamente], ha resucitado!
Crist ha ressuscitat!
En veritat [Veritablement] ha ressuscitat!
Christ est ressuscité !
En vérité/ Vraiment, Il est ressuscité !
Li Crist a raviké!
Il a raviké podbon!
Lo Crist es ressuscitat!
En veritat es ressuscitat!
Cristo è risorto!
È veramente risorto!
Cristu est resuscitadu!
Aberu est resuscitadu!
Cristu arrivisciutu esti!
Pibbiru arrivisciutu esti!
Cristo es rinaschieu!
In varded, el es rinaschieu!
Hristos a înviat!
(Cu) Adevărat a înviat!
Hristolu unghia!
Dalihira unghia!
 
 
Chrystus zmartwychwstał!
Prawdziwie zmartwychwstał! или
Zaiste/Zaprawdę zmartwychwstał!
Kristus je vzkříšen!
Kristus vstal z mrtvých / zmrtvýchvstal!
Vskutku je vzкříšen!
Vpravdě vstal z mrtvých!
Skutečně vstal!
Opravdu zmrtvýchvstal!
Kristus vstal z mŕtvych / zmŕtvychvstal!
Christos voskresen! (у православных словаков)
Skutočne vstal (z mŕtvych) / zmŕtvychvstal!
Naistino voskresen!
Kristus je vstal!
Res je vstal!
Krist je uskrsnuo!
zaista je uskrsnuo!
Христос васкрсе!
Ваистину васкрсе!
Христос возкресе!
Христос възкръсна!
Воистина возкресе!
Наистина възкръсна!
Христос воскресна!
Навистина воскресна! / Навистина воскресе!
Хрыстос уваскрос/ уваскрэс! Далее читать в Выкипедии
 
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник религия | иринабейлина - Дневник иринабейлина | Лента друзей иринабейлина / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»